送赵清臣宰姚江

· 楼钥

鄞江水与舜江通,久矣威名满一同。
试问何时到封部,数声柔橹一帆风。

简要说明

这是一首清新明快的送别赠诗,楼钥送别友人赵清臣赴任姚江知县。全诗以两地江水相通起笔,既点明送别地与任所的地域关联,又借行船顺风的意象,寄寓了对友人顺利赴任、施政得宜的美好祝愿,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 鄞江水与舜江通
    鄞江:水名,流经今浙江宁波鄞州区,为甬江上游支流;舜江:即姚江,因传说舜帝曾巡狩于此得名,流经浙江余姚、宁波入海。句意为鄞江与舜江(姚江)彼此连通,暗指送别地与任所地域相连。
  2. 久矣威名满一同
    威名:指赵清臣任官或在乡的声望政绩;一同:泛指一方地域,此处指姚江所辖辖区。句意为您的声望早已传遍姚江一带。
  3. 试问何时到封部
    试问:作者关切的问询,意为“请问”;封部:指县令管辖的治所辖区,即姚江任所的管辖范围。句意为请问您何时能抵达任所辖区。
  4. 数声柔橹一帆风
    柔橹:轻柔的摇橹声,代指行船过程;一帆风:即一帆风顺,指行船顺畅无阻。句意为只听几声轻柔的橹声,便一路顺风抵达任所。

现代译文

鄞江与舜江脉脉相通,
您的声名早已传遍这方水土。
请问您何时才能抵达任所辖境?
愿您轻摇橹桨,一帆顺风赴任。

创作背景

此诗为南宋楼钥送别友人赵清臣出任姚江知县时所作。楼钥为鄞县(今浙江宁波)人,赵清臣即将赴任的姚江(今浙江余姚一带)与鄞江地域相连、水路相通。诗中既暗含对友人治政声望的肯定,也以轻快的行船意象传递出对友人赴任顺利的美好期许,未提及确切创作年份,据其生平推测应为南宋中期赠别同僚的作品。

艺术赏析

  1. 起兴与意象烘托:首句以“鄞江与舜江通”起兴,既点明地理关联,又暗喻作者与友人的情谊相通,为全诗奠定温馨自然的基调。末句“数声柔橹一帆风”以行船意象收束,将抽象的祝愿具象化为轻快流畅的画面,弱化了送别诗常见的感伤情绪,转而传递轻松美好的期许。
  2. 语言风格平易浅切:全诗无生僻典故,用词浅近直白,契合南宋宋诗“以文为诗”的浅切特色,却又不失诗意,将关切与祝愿融于平实的语句中。
  3. 格律严谨合规:此诗为七言绝句,符合平起首句入韵的格律规范,平仄协调,韵脚(通、同、风)统一,读来朗朗上口,兼具音乐美感。其中第三句采用了拗救句式,避免与第二句平仄过于重复,是七绝创作中的常用手法。
  4. 一语双关:“一帆风”既指行船顺利,又双关仕途顺畅、治政顺遂,将送别祝愿延伸至对友人官途的期许,意蕴丰富。

常见问题

《送赵清臣宰姚江》的作者和朝代是什么?

《送赵清臣宰姚江》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送赵清臣宰姚江》主要写了什么?

这是一首清新明快的送别赠诗,楼钥送别友人赵清臣赴任姚江知县。全诗以两地江水相通起笔,既点明送别地与任所的地域关联,又借行船顺风的意象,寄寓了对友人顺利赴任、施政得宜的美好祝愿,情感真挚自然。

《送赵清臣宰姚江》的创作背景是什么?

此诗为南宋楼钥送别友人赵清臣出任姚江知县时所作。楼钥为鄞县(今浙江宁波)人,赵清臣即将赴任的姚江(今浙江余姚一带)与鄞江地域相连、水路相通。诗中既暗含对友人治政声望的肯定,也以轻快的行船意象传递出对友人赴任顺利的美好期许,未提及确切创作年份,据其生平推测应为南宋中期赠别同僚的作品。

《送赵清臣宰姚江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意象烘托 :首句以“鄞江与舜江通”起兴,既点明地理关联,又暗喻作者与友人的情谊相通,为全诗奠定温馨自然的基调。末句“数声柔橹一帆风”以行船意象收束,将抽象的祝愿具象化为轻快流畅的画面,弱化了送别诗常见的感伤情绪,转而传递轻松美好的期许。 2. 语言风格平易浅切 :全诗无生僻典故,用词浅近直白,契合南宋宋诗“以文为诗”的浅切特色,却又不失诗意,将关...