这首诗是楼钥送别友人倪正父出守南徐时所作,以真挚笔触追忆了二人晚年重逢后的深厚交谊,从共事论学的温馨、知己情谊的赞叹,最终落脚于临别之际的不舍与后会难期的怅惘,尽显宋代士大夫间清雅醇厚的君子之交。
送倪正父尚书守南徐
君如春柳我如松,晚岁重逢意愈通。
日日公余搜理窟,时时史暇乐谈丛。
友朋罕有心相照,兄弟惟应姓不同。
此别未知何日见,掺祛无语对西风。
日日公余搜理窟,时时史暇乐谈丛。
友朋罕有心相照,兄弟惟应姓不同。
此别未知何日见,掺祛无语对西风。
简要说明
逐句注释
- 君如春柳我如松:君指倪正父,春柳柔婉清朗,喻倪氏性情随和、风采雅致;松则坚贞挺拔,自况品格沉稳、持重守正。
- 晚岁重逢意愈通:晚岁即晚年,二人早年或曾同朝共事,晚年再度相逢,彼此心意愈发契合相通。
- 日日公余搜理窟:公余指公务之余,理窟指义理深邃的学术领域,此处指二人闲暇时一同钻研学问、探讨义理。
- 时时史暇乐谈丛:“史”疑为“退”之传写讹误,指退朝闲暇;谈丛指友人相聚谈议的场合,意为时常在公务之余一同畅谈论学,其乐融融。
- 友朋罕有心相照:罕有即少有,心相照指心意相通、彼此相知,感叹世间知己难寻。
- 兄弟惟应姓不同:意为我们二人虽非同姓同族,但情谊深厚堪比手足,暗指交情远超寻常友朋。
- 此别未知何日见:此别指此次离别,直白抒发对后会难期的担忧与不舍。
- 掺祛无语对西风:掺祛指拉起衣袖,为古代送别时执袖相赠的礼仪;西风即秋日寒风,以萧瑟秋景烘托离别时的沉默怅惘,相对无言尽在不言中。
现代译文
你如春日垂柳风姿清和,我似苍松坚贞挺拔,
晚年再度重逢,彼此心意愈发契合通达。
每日公务之余,一同探寻义理的深邃堂奥,
时时退朝闲暇,共赴谈议之乐畅叙心曲。
世间友朋少有能如此心意相照,
你我虽姓氏不同,情谊却胜似同胞兄弟。
此番离别不知何日才能重逢,
执袖相对,唯有西风萧瑟,默然无语。
创作背景
倪正父即倪思,南宋乾道年间进士,官至礼部尚书,以刚正敢言著称。楼钥为孝宗、光宗、宁宗三朝元老,官至参知政事,二人同朝为官多年,交情深厚。这首诗作于倪思出守南徐(今江苏镇江,南宋时为军事重镇)之时,此时二人皆已步入晚年,此前曾有过一段共事论学的时光,临别之际楼钥有感于二人的知己情谊,写下此诗赠别。
艺术赏析
- 比喻精巧,以物喻人:首联以春柳、青松分别喻指二人的性情与品格,春柳柔而不弱,青松坚而不傲,既点明二人性格差异,又暗合君子之交的清雅特质,形象生动。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“日日公余搜理窟,时时史暇乐谈丛”与颈联“友朋罕有心相照,兄弟惟应姓不同”皆为工对,词性相对、意境相合,既符合宋诗的格律规范,又自然流畅,毫无雕琢痕迹。
- 情感层次分明:全诗从重逢的喜悦开篇,继而铺叙共事论学的温馨,再赞叹知己情谊堪比手足,最终落到离别惆怅,情感层层递进,真挚动人。
- 以景结情,余韵悠长:末句以西风萧瑟的秋日之景收束,将离别时的沉默怅惘融入景物之中,不言情而情自现,营造出清冷孤寂的送别氛围,余味悠长。
常见问题
《送倪正父尚书守南徐》的作者和朝代是什么?
《送倪正父尚书守南徐》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送倪正父尚书守南徐》主要写了什么?
这首诗是楼钥送别友人倪正父出守南徐时所作,以真挚笔触追忆了二人晚年重逢后的深厚交谊,从共事论学的温馨、知己情谊的赞叹,最终落脚于临别之际的不舍与后会难期的怅惘,尽显宋代士大夫间清雅醇厚的君子之交。
《送倪正父尚书守南徐》的创作背景是什么?
倪正父即倪思,南宋乾道年间进士,官至礼部尚书,以刚正敢言著称。楼钥为孝宗、光宗、宁宗三朝元老,官至参知政事,二人同朝为官多年,交情深厚。这首诗作于倪思出守南徐(今江苏镇江,南宋时为军事重镇)之时,此时二人皆已步入晚年,此前曾有过一段共事论学的时光,临别之际楼钥有感于二人的知己情谊,写下此诗赠别。
《送倪正父尚书守南徐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻精巧,以物喻人 :首联以春柳、青松分别喻指二人的性情与品格,春柳柔而不弱,青松坚而不傲,既点明二人性格差异,又暗合君子之交的清雅特质,形象生动。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“日日公余搜理窟,时时史暇乐谈丛”与颈联“友朋罕有心相照,兄弟惟应姓不同”皆为工对,词性相对、意境相合,既符合宋诗的格律规范,又自然流畅,毫无雕琢痕迹。 3. 情感层次分明...