送元积弟赴永嘉酒官

· 楼钥

宦游五载住中川,似与邦人有夙缘。
昔日江山知好在,旧游人物想依然。
吾衰无复逢梅福,子去惟应梦阿莲。
或问故侯霜鬓未,为言潘令是齐年。

简要说明

这是一首七言送别律诗,作者楼钥在中川为官五载,送别堂弟楼元积赴永嘉担任酒务官。诗中先叙自己宦游故地的深厚情谊,再抒自身衰老的感慨,末以嘱托收尾,兼具宦游之感与手足深情,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 宦游五载住中川:宦游,旧指为做官而漂泊异乡;五载,指作者在中川任职的时长;中川,地名,当指作者此前任职的浙东温州境内的治所区域(永嘉为温州古称)。句意:我为宦漂泊五年,一直居住在中川之地。
  2. 似与邦人有夙缘:邦人,指当地百姓;夙缘,前世注定的缘分,此处指与当地百姓结下了深厚情谊。句意:仿佛早已与这里的百姓结下了前世的因缘。
  3. 昔日江山知好在:昔日,往日;江山,代指当地山川风物;知好在,想必依旧美好无恙。句意:往日的山川景致,想必还和从前一样安好。
  4. 旧游人物想依然:旧游,旧日交游的友人、共事的同僚;人物,指当地旧识;想依然,料想他们的境况、模样还和从前一样。句意:旧日同游的故交、共事的旧人,想来也都依然如故。
  5. 吾衰无复逢梅福:吾衰,我已衰老;无复,不再;梅福,西汉末年隐士,曾弃官归隐,后世常以代指有才德的隐者或贤士。句意:我已年老体衰,再难遇上像梅福般的贤士(或感慨难再如梅福般闲居归隐)。
  6. 子去惟应梦阿莲:子去,你此去赴任;惟应,只应当;阿莲,一说为元积乳名,或指家中至亲,此处代指亲友家人。句意:你此去远方,只应在梦中将亲友挂念(或:我只能在梦中牵挂你)。
  7. 或问故侯霜鬓未:或问,有人询问;故侯,作者自称,因曾在地方任职,故称“故侯”;霜鬓未,鬓发是否已如霜雪白,即是否已衰老。句意:若是有人问起我这旧任地方官,鬓发是否已经斑白。
  8. 为言潘令是齐年:为言,就告诉对方;潘令,指西晋文学家潘岳(潘安),曾任河阳县令,以文采风流、鬓发早白闻名,此处以潘令代指作者自己;齐年,同岁,此处指与潘岳一样到了鬓生白发的衰老年纪。句意:就说我如潘令一般,已到了霜染鬓边的年岁。

现代译文

为官漂泊五载,我羁留中川之地,
恍觉与当地百姓早结下前世因缘。
往日的山川风物想必依旧安好,
旧日同游的故交、共事的旧人,想来也都依然。
我已衰老,再难逢如梅福般的贤士,
你此去远方,只应在梦中将亲友挂念。
若有人问起我这旧任长官的鬓发,
就说我如潘令一般,已到了霜染鬓边的年岁。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,仕途曾知温州(今浙江温州),永嘉为温州古称,酒官为管理当地酒税、酒务的官职。此诗作于楼钥在温州任职的第五年,是其送别堂弟楼元积赴永嘉担任酒务官时所作。彼时楼钥已在浙东宦游多年,对温州风物人情深有眷恋,送别至亲时,既抒发对故地的怀念,也感慨自身年华老去,同时流露出手足间的牵挂与深情。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,以“川、缘、然、莲、年”为韵脚,符合宋诗邻韵通押的惯例。颔联对仗工整,“昔日”对“旧游”、“江山”对“人物”、“知好在”对“想依然”,声律和谐、语意连贯。全诗章法井然,先叙故地情谊,再抒衰老之慨,末以送别嘱托收尾,情感层层递进。
  2. 用典自然:诗中两处用典贴合情境:以梅福典故抒发年老难遇贤才、壮志渐消的感慨;以潘令(潘岳)代指自身,以其鬓发早白的形象,贴切表现衰老之态,用典不露痕迹,浑然天成。
  3. 语言意境:全诗语言平实浅近,无刻意雕琢之辞,却饱含真情。整体意境淡雅沉郁,将对故地的怀念、年华老去的怅惘与手足牵挂融为一体,符合宋诗平实含蓄的艺术特色。

常见问题

《送元积弟赴永嘉酒官》的作者和朝代是什么?

《送元积弟赴永嘉酒官》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送元积弟赴永嘉酒官》主要写了什么?

这是一首七言送别律诗,作者楼钥在中川为官五载,送别堂弟楼元积赴永嘉担任酒务官。诗中先叙自己宦游故地的深厚情谊,再抒自身衰老的感慨,末以嘱托收尾,兼具宦游之感与手足深情,情感真挚内敛。

《送元积弟赴永嘉酒官》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,仕途曾知温州(今浙江温州),永嘉为温州古称,酒官为管理当地酒税、酒务的官职。此诗作于楼钥在温州任职的第五年,是其送别堂弟楼元积赴永嘉担任酒务官时所作。彼时楼钥已在浙东宦游多年,对温州风物人情深有眷恋,送别至亲时,既抒发对故地的怀念,也感慨自身年华老去,同时流露出手足间的牵挂与深情。

《送元积弟赴永嘉酒官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,以“川、缘、然、莲、年”为韵脚,符合宋诗邻韵通押的惯例。颔联对仗工整,“昔日”对“旧游”、“江山”对“人物”、“知好在”对“想依然”,声律和谐、语意连贯。全诗章法井然,先叙故地情谊,再抒衰老之慨,末以送别嘱托收尾,情感层层递进。 2. 用典自然 :诗中两处用典贴合情境:以 梅福 典故抒发年老难遇贤才、壮志渐消的...