送倪正父尚书守南徐

· 楼钥

几回去国向吴兴,出处虽高事不平。
兹以优恩临北固,不妨禁直寓西清。
羡君决去行何速,愧我求归计未成。
淛水东西又千里,壮怀堂上未忘情。

简要说明

这首诗是南宋诗人楼钥送别友人倪正父出守南徐(今江苏镇江)的赠别之作。全诗先追忆友人过往的行藏出处,再叙写其荣膺外任的恩遇,转而抒发自身求归不得的愧赧,最后以相隔千里仍彼此牵挂壮怀作结,既含送别离情,又寄寓了士大夫对仕途进退的深沉感慨,情感真挚沉郁,兼具风雅与真情。

逐句注释

  1. 几回去国向吴兴,出处虽高事不平

    • 去国:离开南宋都城临安。吴兴:今浙江湖州,代指友人早年曾任职的地方。
    • 出处:指出仕与退隐的行藏进退。高:指志趣操守高洁。
    • 事不平:指仕途遭遇的坎坷与不公,暗指友人曾历经仕途波折。
    • 句意:友人曾多次想要离京赴任吴兴,行藏进退虽显高洁,却多有坎坷不平之事。
  2. 兹以优恩临北固,不妨禁直寓西清

    • 兹:现在。优恩:皇帝赐予的优渥恩命。临北固:北固山位于今江苏镇江,代指南徐(镇江),此处指明出任南徐知州。
    • 禁直:指在宫中值宿值守的侍从之职。西清:宫廷清静清要之地,代指翰林院等中央机构。
    • 句意:如今你承蒙皇恩荣守南徐,虽外任地方,仍可暂留宫廷值宿,保有清要的侍从身份。
  3. 羡君决去行何速,愧我求归计未成

    • 决去:决然赴任,不迟疑留恋。行何速:行色匆匆,赴任迅捷。
    • 求归:指诗人自身渴望辞官归隐。计未成:归隐的计划未能实现。
    • 句意:真羡慕你能决然赴任、行色何其迅疾,惭愧我一心求归却终究未能如愿。
  4. 淛水东西又千里,壮怀堂上未忘情

    • 淛水:即浙江(钱塘江),代指浙东、浙西地区。又千里:点明两地相隔遥远。
    • 壮怀:宏大的政治抱负。堂上:指朝堂,代指朝廷政事。未忘情:指彼此仍心系朝政,或彼此的抱负未曾忘怀。
    • 句意:浙水东西相隔千里遥遥,你我朝堂之上的壮怀壮志,都未曾相忘。

现代译文

几度欲离京畿赴吴兴,行藏虽显高洁却多坎坷不平。
如今你承蒙皇恩荣守南徐北固,虽外任地方仍暂留宫廷值宿西清。
真羡慕你决然赴任步履何其迅疾,惭愧我欲求归隐却终究未能成行。
浙水东西相隔千里遥遥,你我朝堂之上的壮怀都未曾忘情。

创作背景

倪正父即倪思,字正甫,南宋乾道五年(1169)进士,官至礼部尚书,以刚直敢言著称。此诗为楼钥在临安任职期间,送别倪思出守南徐时所作。楼钥与倪思同为南宋士大夫阶层,彼时楼钥自身亦有辞官归隐的念头却未能实现,故借送别之机,既抒发对友人荣任的歆羡,也流露了自身仕途进退的感慨,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,尤其颈联以“羡君”对“愧我”、“决去”对“求归”,情感对比鲜明,凸显出诗人自身的愧赧与对友人的歆羡。
  2. 情感层次:全诗结构层层递进,先叙友人过往行藏,再写今日荣任,转而转入自身感慨,最后以相隔千里的牵挂作结,情感流转自然,从送别到抒怀过渡流畅不突兀。
  3. 语言风格:全诗语言平实浅近,不堆砌典故,符合宋诗“尚意”的特点,将士大夫的仕途感慨融入送别情境中,兼具文学性与真情实感。
  4. 意象运用:以“北固”“西清”代指任所与宫廷,以“淛水千里”点明相隔之远,意象凝练,意境沉郁开阔,既含离别的怅惘,又有士大夫的家国情怀。

常见问题

《送倪正父尚书守南徐》的作者和朝代是什么?

《送倪正父尚书守南徐》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送倪正父尚书守南徐》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人楼钥送别友人倪正父出守南徐(今江苏镇江)的赠别之作。全诗先追忆友人过往的行藏出处,再叙写其荣膺外任的恩遇,转而抒发自身求归不得的愧赧,最后以相隔千里仍彼此牵挂壮怀作结,既含送别离情,又寄寓了士大夫对仕途进退的深沉感慨,情感真挚沉郁,兼具风雅与真情。

《送倪正父尚书守南徐》的创作背景是什么?

倪正父即倪思,字正甫,南宋乾道五年(1169)进士,官至礼部尚书,以刚直敢言著称。此诗为楼钥在临安任职期间,送别倪思出守南徐时所作。楼钥与倪思同为南宋士大夫阶层,彼时楼钥自身亦有辞官归隐的念头却未能实现,故借送别之机,既抒发对友人荣任的歆羡,也流露了自身仕途进退的感慨,情感真挚自然。

《送倪正父尚书守南徐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,尤其颈联以“羡君”对“愧我”、“决去”对“求归”,情感对比鲜明,凸显出诗人自身的愧赧与对友人的歆羡。 2. 情感层次 :全诗结构层层递进,先叙友人过往行藏,再写今日荣任,转而转入自身感慨,最后以相隔千里的牵挂作结,情感流转自然,从送别到抒怀过渡流畅不突兀。 3. 语言风格 :全诗语言平实浅近,不堆砌...