李公执挽词

· 楼钥

乃翁志欲卧烟霞,宅枕清江欲泛槎。
心地共知容渤澥,梦魂曾不到京华。
伯鱼久已闻贤训,魏子端能起外家。
瀰望三江梁下水,陇西德泽信无涯。

简要说明

这是一首宋代七言律诗挽词,为悼念士人李公执而作。全诗先赞颂逝者归隐烟霞的志趣、开阔坦荡的胸襟,再提及其子承继家学、振兴家族,末句以三江流水喻德泽无疆,抒发了对逝者的追怀与对李氏家族德行的称颂,情感真挚典雅。

逐句注释

乃翁志欲卧烟霞
乃翁:此处指代逝者李公执;卧烟霞:指归隐山林,寄情山水,超脱尘俗。句意:您平生的志向便是归隐烟霞之间,远离世俗纷扰。

宅枕清江欲泛槎
:临近、依傍;泛槎:乘木筏漫游,此处借指归隐后泛舟山水的雅趣。句意:您的住宅临近清江,时常想要乘筏泛游江上,尽享林泉之乐。

心地共知容渤澥
心地:指胸襟、气度;渤澥:即渤海,此处以沧海之阔比喻心胸宽广,能容纳百川。句意:世人都知晓您胸襟开阔,气度堪比沧海。

梦魂曾不到京华
京华:指京城,代指仕途官场;句意:您无心仕途进取,连梦魂都未曾踏足过京城。

伯鱼久已闻贤训
伯鱼:孔子之子孔鲤的字,此处借指李公执之子;贤训:指父亲的贤明教诲与家风传承。句意:您的儿子早已耳濡目染,承继了您的贤良教诲。

魏子端能起外家
魏子:此处借指贤能子嗣(一说指能光大门楣的后代);:确实、果真;起外家:振兴家族,继承并发扬家业(“外家”此处指李氏本族)。句意:您的儿子果真能够振兴门楣,延续家族文脉。

瀰望三江梁下水
瀰望:远望;三江:泛指江河;梁下:代指南方地域或江河之滨。句意:遥望着三江之下悠悠不绝的流水。

陇西德泽信无涯
陇西:李姓的郡望(古代以陇西为李氏的望族发源地),此处代指李氏家族;德泽:指逝者的德行与恩泽;:确实、实在。句意:陇西李氏的德泽真是无边无际,流传久远。

现代译文

您平生志在归隐烟霞间,
宅舍临江常欲泛槎游。
世人尽知您胸襟宽如海,
梦魂从未踏足帝王州。
贤子早承庭训传家学,
果能振起家声继箕裘。
遥看三江流水无尽处,
陇西德泽浩荡永不休。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,其文集《攻媿集》收录此诗。李公执为南宋退隐士人,史料记载较少,从诗中可知其一生归隐林泉,无心仕途,且教子有方。此诗应为楼钥为悼念故交李公执所作,通过赞颂逝者的品格与家风,寄托追怀之情,同时彰显儒家的家族文脉传承。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,如“卧烟霞”“泛槎”表现归隐志趣,“伯鱼”借指贤子,“陇西”点明李氏郡望,既贴合人物身份,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
  2. 格律对仗严谨:作为七言律诗,颔联“心地共知容渤澥,梦魂曾不到京华”、颈联“伯鱼久已闻贤训,魏子端能起外家”均严格对仗,平仄协调,符合律诗格律要求,兼具形式美感与音韵之美。
  3. 结构层次分明:全诗先写逝者生平志趣与胸襟,次叙其子承继家风,末以景结情,以三江流水喻德泽无疆,将个人追怀与家族德泽结合,情感由具体到阔大,层层递进,格调高远。
  4. 情感庄重内敛:挽诗虽为应酬之作,但无空洞谀辞,通过细节刻画逝者的归隐之志与宽宏气度,结合其子的贤能,既表达了悼念之情,又彰显了儒家的家风传承,整体风格庄重典雅,情感深沉内敛。

常见问题

《李公执挽词》的作者和朝代是什么?

《李公执挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《李公执挽词》主要写了什么?

这是一首宋代七言律诗挽词,为悼念士人李公执而作。全诗先赞颂逝者归隐烟霞的志趣、开阔坦荡的胸襟,再提及其子承继家学、振兴家族,末句以三江流水喻德泽无疆,抒发了对逝者的追怀与对李氏家族德行的称颂,情感真挚典雅。

《李公执挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,其文集《攻媿集》收录此诗。李公执为南宋退隐士人,史料记载较少,从诗中可知其一生归隐林泉,无心仕途,且教子有方。此诗应为楼钥为悼念故交李公执所作,通过赞颂逝者的品格与家风,寄托追怀之情,同时彰显儒家的家族文脉传承。

《李公执挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,如“卧烟霞”“泛槎”表现归隐志趣,“伯鱼”借指贤子,“陇西”点明李氏郡望,既贴合人物身份,又增添了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。 2. 格律对仗严谨 :作为七言律诗,颔联“心地共知容渤澥,梦魂曾不到京华”、颈联“伯鱼久已闻贤训,魏子端能起外家”均严格对仗,平仄协调,符合律诗格律要求,兼具形式美感与音韵之美。 3. 结构层...