刘吏部挽词

· 楼钥

兄长与慈恩,相亲色笑温。
公方持使节,余忝代王言。
共约游三径,俄悲作九原。
佳城隔风浪,丹旐怆飞翻。

简要说明

这是一首哀挽故交的五言律诗,以二人的交往历程为脉络,从追忆早年融洽的相处、同朝共事的默契,到约定归隐的期许,再到痛闻友人离世的悲恸,抒发了对故友的深切怀念与生死相隔的怅惘之情。

逐句注释

  1. 兄长与慈恩,相亲色笑温
    兄长:指二人以兄弟之礼相交,情谊亲厚;慈恩:指彼此间慈惠恳切的恩义。相亲:相互亲近友善。色笑温:面容和悦,笑语温和。此句写二人早年交往时,相处融洽,始终和颜悦色。
  2. 公方持使节,余忝代王言
    公:对刘吏部的尊称。持使节:指奉命出使他国,担任外交使节。余:楼钥自称。忝:谦辞,意为“愧居”“辱任”。代王言:指担任翰林学士一类官职,替皇帝起草诏令文书。此句回忆二人同朝为官时,刘公奉命出使,自己则在朝内掌管制诰之职。
  3. 共约游三径,俄悲作九原
    三径:典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后指代隐士归隐的田园居所。共约游三径:指二人曾相约辞官归隐,同享田园之乐。俄:不久,顷刻。九原:本为春秋晋国墓地,后泛指墓地、阴间。作九原:指去世长眠地下。此句写二人刚定下归隐之约,不久便传来友人离世的噩耗,令人猝不及防。
  4. 佳城隔风浪,丹旐怆飞翻
    佳城:典出《博物志》,后指代墓地。隔风浪:既指两地山水相隔,也暗喻生死悬隔。丹旐(zhào):出殡时举在灵柩前的红色旗帜,代指灵柩。怆:悲伤。飞翻:旗帜随风飘动的样子。此句写遥想友人墓地相隔于烟波风浪之外,又见灵柩旗帜翻飞,心中满是悲怆。

现代译文

当年我们以兄弟之礼相交,彼此慈惠恩义和颜笑语温。
你正持节奉命出使远方,我愧居朝中替帝王草拟诏文。
曾相约同归田园共赏风月,转眼你竟长眠九原再难相逢。
墓地相隔在烟波风浪之外,灵柩丹旗翻飞总惹我悲恸。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,与刘氏为多年同僚故交,二人早年相交亲厚,同朝共事时多有往来,曾约定日后辞官归隐。刘氏先逝后,楼钥作此挽词,以追忆过往情谊的方式抒发悼念之意。因史料未明确记载刘氏具体身份与卒年,该诗确切创作时间暂无定论,学界普遍认为作于楼钥任职翰林期间或之后。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,情感递进:全诗以交往时序为线索,从早年温情、共事默契,到归隐期许,再到惊闻噩耗的悲恸,最后以灵柩场景收束,情感层层铺展,真挚自然。
  2. 用典凝练贴切:多处化用古典意象,如“三径”“九原”“佳城”“丹旐”,既贴合挽诗的悼念主题,又使语言典雅凝练,避免直白浅露,体现了宋诗以才学为诗的特点。
  3. 对仗工整合规:颔联“公方持使节,余忝代王言”、颈联“共约游三径,俄悲作九原”均为工整对仗,符合近体诗格律要求,凝练概括了二人经历与情感转折,使诗歌节奏和谐。
  4. 意境沉郁苍劲:末句“丹旐怆飞翻”以动态的灵旗翻飞之景,将抽象的哀思具象化,烘托出生死相隔的悲怆氛围,余韵悠长。

常见问题

《刘吏部挽词》的作者和朝代是什么?

《刘吏部挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《刘吏部挽词》主要写了什么?

这是一首哀挽故交的五言律诗,以二人的交往历程为脉络,从追忆早年融洽的相处、同朝共事的默契,到约定归隐的期许,再到痛闻友人离世的悲恸,抒发了对故友的深切怀念与生死相隔的怅惘之情。

《刘吏部挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,与刘氏为多年同僚故交,二人早年相交亲厚,同朝共事时多有往来,曾约定日后辞官归隐。刘氏先逝后,楼钥作此挽词,以追忆过往情谊的方式抒发悼念之意。因史料未明确记载刘氏具体身份与卒年,该诗确切创作时间暂无定论,学界普遍认为作于楼钥任职翰林期间或之后。

《刘吏部挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以交往时序为线索,从早年温情、共事默契,到归隐期许,再到惊闻噩耗的悲恸,最后以灵柩场景收束,情感层层铺展,真挚自然。 2. 用典凝练贴切 :多处化用古典意象,如“三径”“九原”“佳城”“丹旐”,既贴合挽诗的悼念主题,又使语言典雅凝练,避免直白浅露,体现了宋诗以才学为诗的特点。 3. 对仗工整合规 :颔联“公方持使节,余忝代王言...