这首诗是南宋诗人楼钥的春日踏雪游赏之作,先写冬日盼雪终得的欣喜,再叙与友人同游乱山、赏雪泛舟的闲适雅事,化用剡溪典故,以清隽笔触描绘雪后山村的澄澈美景,抒发与佳友同游的惬意与对山水之美的喜爱。
环村踏雪
一冬求雪雨还晴,賸喜春朝见玉霙。
不为偶同佳客到,谁通常人入乱山行。
云窗雾阁知何限,玉树琼枝到处明。
更唤轻舟同稳泛,小谿何似剡谿清。
不为偶同佳客到,谁通常人入乱山行。
云窗雾阁知何限,玉树琼枝到处明。
更唤轻舟同稳泛,小谿何似剡谿清。
简要说明
逐句注释
- 一冬求雪雨还晴:整个冬季都在盼望降雪,却屡屡降雨后转晴,迟迟不见雪色。
注释:一冬,整个冬季;求雪,盼望降雪;雨还晴,指天气多晴少雪,未能如愿。 - 賸喜春朝见玉霙:格外欣喜在春日清晨见到了洁白的雪花。
注释:賸(shèng),同“剩”,此处意为“甚、格外”;春朝,春日清晨;玉霙,喻指雪花,“霙”本指雪花,以“玉”修饰突出其洁白晶莹。 - 不为偶同佳客到:若非偶然与尊贵的友人一同前来。
注释:不为,若不是;偶同,偶然结伴;佳客,指同游的好友。 - 谁通常人入乱山行:谁会与寻常之人一同穿行在错落起伏的群山之中?
注释:“通”此处疑为“与”的异体误写,按“与”意理解;常人,寻常之人;乱山,连绵错落的群山。 - 云窗雾阁知何限:被云雾笼罩的屋舍楼阁不知有多少。
注释:云窗雾阁,形容雪景中如云雾缭绕的山林与屋舍,也可指被积雪覆压的楼阁;知何限,犹言“有多少”,表数量众多。 - 玉树琼枝到处明:被积雪覆盖的树木枝桠处处都显得晶莹明亮。
注释:玉树琼枝,以美玉喻指积雪覆盖的林木,突出其洁净莹润;明,因积雪反光而澄澈明亮。 - 更唤轻舟同稳泛:再唤来轻舟,一同安稳地泛舟溪上。
注释:更,再、又;轻舟,小巧的渔船;稳泛,安稳地泛舟而行。 - 小谿何似剡谿清:这条环村的小溪,比起剡溪来哪一处更清冽呢?
注释:小谿,即诗题中的“环村”小溪;何似,何如、比……怎么样;剡谿,即剡溪,位于今浙江嵊州,东晋王徽之雪夜访戴逵的典故发生于此,后世常以剡溪代指赏雪泛舟的雅致胜景。
现代译文
整冬盼雪却总逢雨晴,
春日清晨得见琼花,真叫人满心欢喜。
若非偶然与佳友结伴同游,
谁会陪我穿行这错落的乱山?
云雾缠裹的亭台楼阁不知几许,
积雪覆满的玉树琼枝处处晶莹。
再唤来轻舟同泛溪上,
这环村小溪,可比剡溪更清?
创作背景
楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,晚年退居乡里,多作闲适田园之作。此诗应为其闲居期间所作:春日偶遇降雪,与友人一同沿村踏雪,穿行乱山、泛舟溪上,触景生情化用剡溪典故,记录了这场雅游的欣喜与惬意。学界主流观点认为此诗创作于其晚年闲居四明之时,暂无较大争议。
艺术赏析
- 用典含蓄,意境雅致:末句化用东晋王徽之雪夜访戴的典故,以“小谿”与“剡谿”对比,不直接夸赞眼前景色之美,却借经典典故赋予诗作隐逸雅趣,将赏雪游赏的闲适情怀含蓄道出。
- 对仗工整,意象清隽:颈联“云窗雾阁知何限,玉树琼枝到处明”对仗工整,“云窗雾阁”对“玉树琼枝”,“知何限”对“到处明”,以比喻手法将雪后雪景的澄澈莹润具象化,营造出空灵洁净的意境。
- 反问起兴,突出心境:颔联“不为偶同佳客到,谁通常人入乱山行”以反问句式,强调了与佳友同游的难得,将“赏雪游山”这件寻常事赋予了专属的雅致意义,凸显了此次出游的欣喜与惬意。
- 结构层层递进:全诗从“盼雪”到“得雪”,再到“游山赏景”,最后以“泛舟抒怀”收束,情感与场景层层展开,自然流畅,完整呈现了春日踏雪游赏的完整过程。
常见问题
《环村踏雪》的作者和朝代是什么?
《环村踏雪》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《环村踏雪》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥的春日踏雪游赏之作,先写冬日盼雪终得的欣喜,再叙与友人同游乱山、赏雪泛舟的闲适雅事,化用剡溪典故,以清隽笔触描绘雪后山村的澄澈美景,抒发与佳友同游的惬意与对山水之美的喜爱。
《环村踏雪》的创作背景是什么?
楼钥为南宋鄞县(今浙江宁波)人,官至参知政事,晚年退居乡里,多作闲适田园之作。此诗应为其闲居期间所作:春日偶遇降雪,与友人一同沿村踏雪,穿行乱山、泛舟溪上,触景生情化用剡溪典故,记录了这场雅游的欣喜与惬意。学界主流观点认为此诗创作于其晚年闲居四明之时,暂无较大争议。
《环村踏雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意境雅致 :末句化用东晋王徽之雪夜访戴的典故,以“小谿”与“剡谿”对比,不直接夸赞眼前景色之美,却借经典典故赋予诗作隐逸雅趣,将赏雪游赏的闲适情怀含蓄道出。 2. 对仗工整,意象清隽 :颈联“云窗雾阁知何限,玉树琼枝到处明”对仗工整,“云窗雾阁”对“玉树琼枝”,“知何限”对“到处明”,以比喻手法将雪后雪景的澄澈莹润具象化,营造出空灵洁净的意境...