夫人携家泛湖

· 楼钥

三分春色二分休,始见鱼轩泛彩舟。
诸子侍行欢尽日,一翁独坐淡於秋。
满斟美酒应同醉,是处名园为少留。
阴霭在前雷雨后,特晴此日称君游。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人与夫人携全家游湖的场景,以春末雨后初晴的湖山为背景,既有阖家出游的温馨欢乐,也融入了诗人自身恬淡闲适的晚年心境,展现出家庭和睦的温情与悠然自在的家居意趣。

逐句注释

三分春色二分休:指春末时节,已有三分之二的春色即将逝去。,尽、消散。
始见鱼轩泛彩舟:鱼轩本为古代贵族妇女所乘的以鱼皮装饰的车辆,此处代指夫人乘坐的彩饰游船。泛彩舟:驾着彩画游船漂浮于湖面。
诸子侍行欢尽日:诸子指诸位子女,侍行即跟随侍奉同行。整句意为子女们随侍出游,整日都充满欢声笑语。
一翁独坐淡於秋:诗人自称为“一翁”,淡於秋意为心境比秋日还要恬淡平和(“於”同“于”)。
满斟美酒应同醉:满斟佳酿,应当与家人一同沉醉其中。
是处名园为少留:是处意为到处、处处,名园指知名的园林景致。整句意为各处名园佳景,暂且停下脚步稍作停留。
阴霭在前雷雨后:阴霭指阴云雾气,整句意为方才眼前还笼罩着阴云雾气,刚经历过一场雷雨。
特晴此日称君游:特晴意为特意放晴,意为适合、相称。此处将天气拟人化,意为今日特意放晴,恰好适合全家一同出游。

现代译文

春深过半,三分春色已去了二分,
今日方见夫人乘彩舟泛于湖津。
诸儿随侍身旁,整日里笑语盈盈,
我独自闲坐,心境比清秋还要淡宁。
满斟佳酿,该与家人同醉一场,
处处名园佳景,暂且停下脚步赏玩。
方才眼前还阴云密布,刚经一场雷雨,
今日特意放晴,最合全家同游的心意。

创作背景

楼钥为南宋中期名臣、文学家,官至参知政事,晚年退居鄞县(今浙江宁波)乡里。这首诗应为其闲居期间所作,时值春末雨后初晴,夫人带领全家一同游湖赏景,诗人目睹阖家欢聚的温馨场景,又恰逢天气转晴,便写下此诗记录游湖经历,抒发自身悠然闲适的晚年心境与对家庭和睦的满足感。该诗创作背景无较大学术争议,多认为是其退居后的日常游赏之作。

艺术赏析

  1. 格律工整规范:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均对仗工整:如“诸子侍行欢尽日”与“一翁独坐淡於秋”,以“诸子”对“一翁”、“侍行”对“独坐”、“欢尽日”对“淡于秋”,词性相对,意境呼应;颈联“满斟美酒应同醉”与“是处名园为少留”同样对仗稳妥,完全符合近体诗格律要求。
  2. 多重对比映衬:诗中多处运用对比手法:以“诸子欢尽日”的阖家喧闹,反衬“一翁淡于秋”的诗人自身恬淡心境,形成动静、喧闹与平和的反差;以春末“春色二分休”的将尽之景,与雨后初晴“特晴”的转机之景形成对比,凸显出游时机的恰到好处。
  3. 意象与意境营造:以“彩舟”“名园”“美酒”“雷雨初晴”等浅近意象构建出温馨闲适的游赏场景,将家庭温情与自然景致融为一体,语言平易晓畅,无晦涩用典,以浅近笔墨写出真情实感,体现了宋诗平易自然的创作特色。
  4. 拟人修辞增色:末句“特晴此日称君游”将天气拟人化,赋予其“特意放晴”的主观意愿,既烘托出游的天时地利,也为整首诗增添了浪漫灵动的意趣,强化了游赏的愉悦氛围。

常见问题

《夫人携家泛湖》的作者和朝代是什么?

《夫人携家泛湖》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《夫人携家泛湖》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人与夫人携全家游湖的场景,以春末雨后初晴的湖山为背景,既有阖家出游的温馨欢乐,也融入了诗人自身恬淡闲适的晚年心境,展现出家庭和睦的温情与悠然自在的家居意趣。

《夫人携家泛湖》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期名臣、文学家,官至参知政事,晚年退居鄞县(今浙江宁波)乡里。这首诗应为其闲居期间所作,时值春末雨后初晴,夫人带领全家一同游湖赏景,诗人目睹阖家欢聚的温馨场景,又恰逢天气转晴,便写下此诗记录游湖经历,抒发自身悠然闲适的晚年心境与对家庭和睦的满足感。该诗创作背景无较大学术争议,多认为是其退居后的日常游赏之作。

《夫人携家泛湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整规范 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联均对仗工整:如“诸子侍行欢尽日”与“一翁独坐淡於秋”,以“诸子”对“一翁”、“侍行”对“独坐”、“欢尽日”对“淡于秋”,词性相对,意境呼应;颈联“满斟美酒应同醉”与“是处名园为少留”同样对仗稳妥,完全符合近体诗格律要求。 2. 多重对比映衬 :诗中多处运用对比手法:以“诸子欢尽日”的阖家喧闹,反衬...