这是一首南宋送别七律,赠别同僚赵德老辞官东归。诗作先推崇友人的德望才学,追忆二人同被召用的往事,最后抒发自身未能相随归隐的惭愧与羡慕,兼具敬友情怀与自况之意,情感真挚深沉。
送赵德老观文东归
引疾屡烦颁汉制,赋归先已买吴船。
去年趋召叨同传,今日求闲愧着鞭。
未得相随出关去,羡公徒御若登仙。
简要说明
逐句注释
- 趣还宗老侍经筵:趣,通“促”,催促;宗老,指赵德老,因其为宗室元老且德高望重;经筵,宋代帝王为讲论经史特设的御前讲席。句意:催促您这位宗室元老回到经筵,为帝王讲经论史。
- 宿望訏谟信岿然:宿望,素来享有崇高声望;訏谟(xū mó),远大的谋略,语出《诗经·大雅·抑》;岿然,高耸屹立的样子,此处形容德望厚重。句意:您素来的声望与远大谋略,确实令人敬仰,德望厚重如山。
- 引疾屡烦颁汉制:引疾,托病辞官;汉制,此处借代宋代朝廷的官制诏令,因汉代官员辞官需朝廷颁发制书批复。句意:您多次托病请求辞官,都烦劳朝廷颁发制书回应(多指挽留)。
- 赋归先已买吴船:赋归,辞官归隐,化用陶渊明《归去来兮辞》之意;吴船,江南地区的船只,此处代指东归吴越故乡的归舟。句意:您早已备好江南归船,只待辞官东归。
- 去年趋召叨同传:趋召,奔赴京城接受朝廷召见;叨,谦辞,意为愧蒙、有幸;同传,同乘驿传车辆(古代官员赴京时乘坐的官方车马)。句意:去年我们一同被召入京,有幸同乘驿车。
- 今日求闲愧着鞭:求闲,请求辞官以求得闲适;着鞭,语出《世说新语·赏誉》,原指策马争先,此处反用,指争先为官。句意:今日您只求闲适归隐,我却仍在官场,自愧未能像您一样及早抽身。
- 未得相随出关去:出关,此处指出京城的关隘,代指离京东归。句意:没能跟着您一同离京返乡。
- 羡公徒御若登仙:徒御,随从的车马与仆役;若登仙,形容辞官归去时轻松自在的状态。句意:只羡慕您的随从车马,归去时如登仙般轻快洒脱。
现代译文
催您这位宗室元老重回经筵侍讲,
您素著声望与远谋,德望岿然如山。
多次托病辞官,屡烦朝廷颁下制诏,
早已备好吴地归船,只待解组东还。
去年同赴君召,有幸同乘驿车叨陪,
今日您求闲归隐,我却滞于官场自愧。
未能随您一同离京出关,
只羡您车马随从,归去如登仙般轻快。
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事。赵德老为当时宗室重臣,官至观文殿学士,此诗题为“观文东归”,可知赵德老以观文殿学士之衔辞官东归吴越故乡。据史料记载,赵德老多次乞骸骨辞官,此次终获朝廷准许。楼钥与赵德老曾同被孝宗朝召用,故颈联有“去年趋召叨同传”之语。楼钥当时仍在朝中任职,目睹友人得以闲适归隐,既敬其德望,亦自愧未能抽身,遂作此诗送别。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋诗律。颔联“引疾屡烦颁汉制,赋归先已买吴船”、颈联“去年趋召叨同传,今日求闲愧着鞭”均为工对,颔联叙写赵德老辞官的经历,颈联今昔对比,抒发自身处境,叙事与抒情结合自然。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“赋归”化用陶渊明《归去来兮辞》,点明辞官归隐之意;“着鞭”反用《世说新语》典故,以“愧着鞭”自嘲滞于官场,未能及早抽身;“汉制”借代宋代官制,含蓄典雅,无堆砌之弊。
- 情感层次分明:全诗以“敬”起笔,首联推崇友人德望;颔联叙其辞官过往;颈联以今昔对比,自况宦途之滞;尾联直抒羡慕之情,情感脉络清晰,从敬友到自愧,再到羡慕,层层递进,真挚动人。
- 兼具宋诗意趣:以文为诗,语言平实自然,不事藻饰,注重叙事与抒情的结合,既有唐诗的情韵,又具宋诗以平淡之语抒深厚之情的特色,符合南宋馆阁诗的典型风格。
常见问题
《送赵德老观文东归》的作者和朝代是什么?
《送赵德老观文东归》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《送赵德老观文东归》主要写了什么?
这是一首南宋送别七律,赠别同僚赵德老辞官东归。诗作先推崇友人的德望才学,追忆二人同被召用的往事,最后抒发自身未能相随归隐的惭愧与羡慕,兼具敬友情怀与自况之意,情感真挚深沉。
《送赵德老观文东归》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事。赵德老为当时宗室重臣,官至观文殿学士,此诗题为“观文东归”,可知赵德老以观文殿学士之衔辞官东归吴越故乡。据史料记载,赵德老多次乞骸骨辞官,此次终获朝廷准许。楼钥与赵德老曾同被孝宗朝召用,故颈联有“去年趋召叨同传”之语。楼钥当时仍在朝中任职,目睹友人得以闲适归隐,既敬其德望,亦自愧未能抽身,遂作此诗送别。
《送赵德老观文东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合南宋诗律。颔联“引疾屡烦颁汉制,赋归先已买吴船”、颈联“去年趋召叨同传,今日求闲愧着鞭”均为工对,颔联叙写赵德老辞官的经历,颈联今昔对比,抒发自身处境,叙事与抒情结合自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“赋归”化用陶渊明《归去来兮辞》,点明辞官归隐之意;“着鞭”反用《世说新语》典故,...