这首诗是南宋诗人楼钥月夜泛舟家乡姚江的纪游之作,以时间为线索串联起傍晚到深夜的泛舟全过程,描摹了姚江月夜的清幽景致,抒发了诗人摆脱暑热、沉醉自然的闲适自在,以及超脱淡然的幽居之乐,通篇洋溢着质朴清新的山水意趣。
月夜泛舟姚江
晚来兴有适,溪船偶及门。
凉月才上弦,平潮可黄昏。
倚楫纵所知,卧看龙泉山。
长虹跨空阔,过之凛生寒。
坐稳兴益佳,夜气方漫漫。
草虫鸣东西,飞乌相与还。
仰头数明星,垂手摇碧澜。
坐客惜此景,不及携清樽。
无酒要不恶,徜徉足幽欢。
幽欢有何好,叩舷澹无言。
简要说明
逐句注释
- 秋暑不可耐,几思泛中川:秋暑,秋日残留的暑热;不可耐,难以忍受;几思,多次念想、想要;泛中川,泛舟于江中(姚江又称余姚江,此处“中川”代指姚江江面)。
- 晚来兴有适,溪船偶及门:晚来,傍晚时分;兴有适,兴致恰好契合当下心境;溪船,江边的小船;偶及门,恰巧停靠到家门口(或自家码头)。
- 凉月才上弦,平潮可黄昏:凉月,清冷的秋月;上弦,农历初七、初八的弦月,月亮呈半圆形;平潮,平稳舒缓的江潮;可黄昏,恰好适合黄昏时分泛舟(或黄昏时分潮水平稳宜人)。
- 倚楫纵所知,卧看龙泉山:倚楫,靠着船桨;纵所知,放纵心意、任由思绪舒展(一说“纵目所及”);龙泉山,位于今浙江余姚,为姚江沿岸名胜。
- 长虹跨空阔,过之凛生寒:长虹,此处指姚江上的长桥(或月光映照下如长虹般的云气、江雾);跨空阔,横跨空旷的江面;过之,船行经过此处;凛生寒,顿感寒气凛然。
- 坐稳兴益佳,夜气方漫漫:坐稳,坐定身子;兴益佳,兴致愈发浓厚;夜气,夜晚的水汽与清冷之气;漫漫,弥漫舒展的样子。
- 草虫鸣东西,飞乌相与还:草虫,草丛间的虫类;鸣东西,此起彼伏地鸣叫;飞乌,归巢的飞鸟;相与还,相伴着返回巢穴。
- 仰头数明星,垂手摇碧澜:仰头,抬头仰望;数明星,细数夜空的明星;垂手,垂下双手;摇碧澜,轻摇碧绿的江波(指以手拨弄江水)。
- 坐客惜此景,不及携清樽:坐客,同船的同伴;惜,惋惜、遗憾;不及,没能来得及;携清樽,携带清酒与酒具。
- 无酒要不恶,徜徉足幽欢:无酒,没有美酒;要不恶,并不算糟糕;徜徉,安闲自在地徘徊漫步;足,足够;幽欢,清幽雅致的欢乐。
- 幽欢有何好,叩舷澹无言:叩舷,敲击船舷;澹无言,淡然无言,心境恬淡沉静。
现代译文
秋日暑热实在难耐,曾多次念想泛舟江上。
傍晚时分兴致正好,江边小船恰巧停靠家门。
清冷秋月刚到上弦时分,黄昏里江潮平稳如镜。
靠着船桨任思绪舒展,卧看岸边的龙泉胜景。
长桥横跨空旷江面,船过桥边顿觉寒气凛凛。
坐定之后兴致愈发浓厚,夜晚的雾气正弥漫四野。
草丛间虫鸣此起彼伏,飞鸟相伴缓缓归巢。
抬头细数夜空明星,垂手轻摇碧绿江波。
同船同伴都爱惜这景致,可惜没来得及带上清酒。
没有美酒也不算糟糕,安闲徜徉自有清幽欢愉。
这清幽欢愉有何妙处?敲着船舷,默然无言。
创作背景
楼钥为南宋余姚(今浙江宁波)人,姚江是其家乡附近的重要江流。此诗为其闲暇纪游之作,具体创作年份未详,大概率作于他晚年闲居故里之时。彼时南宋朝廷偏安一隅,楼钥虽曾为官,却寄情山水,以自然之趣消解世俗烦忧,这首诗正是其闲适心境与乡土之爱的集中体现,整体风格贴合南宋文人寄意林泉的审美取向。
艺术赏析
- 脉络清晰,以时为序:全诗以时间流转为线索,从“秋暑”起笔,写傍晚泛舟、月上弦时的闲坐,再到深夜的虫鸣乌还,逐步推进,将整个泛舟过程与心境变化自然串联,结构完整流畅。
- 意象清幽,动静结合:选取凉月、平潮、龙泉山、长虹、草虫、飞乌、明星、碧澜等典型夜景意象,营造出静谧澄澈的月夜氛围。其中“草虫鸣东西,飞乌相与还”以动衬静,以虫鸣、乌飞反衬江面的空旷安宁,凸显了环境的清幽。
- 寓情于景,情感递进:开篇以“秋暑不可耐”点出出游的缘起,随后兴致渐浓,从“兴有适”到“兴益佳”,最终以“叩舷澹无言”收束,将从烦躁到沉醉、再到超脱的心境变化层层铺展,自然流露对自然之美的沉醉与淡泊自足的人生态度。
- 语言质朴,白描见真:全诗采用浅白自然的白描手法,无刻意堆砌的辞藻,如“倚楫纵所知,卧看龙泉山”“叩舷澹无言”,以平淡之语写闲适之情,符合宋代文人“平淡天成”的审美追求,结尾“叩舷澹无言”余韵悠长,暗含禅意般的超脱境界。
- 格律自由,贴合古意:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,仅在部分句子间有自然的宽对,整体节奏舒缓松弛,与泛舟闲适的心境相得益彰。
常见问题
《月夜泛舟姚江》的作者和朝代是什么?
《月夜泛舟姚江》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《月夜泛舟姚江》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥月夜泛舟家乡姚江的纪游之作,以时间为线索串联起傍晚到深夜的泛舟全过程,描摹了姚江月夜的清幽景致,抒发了诗人摆脱暑热、沉醉自然的闲适自在,以及超脱淡然的幽居之乐,通篇洋溢着质朴清新的山水意趣。
《月夜泛舟姚江》的创作背景是什么?
楼钥为南宋余姚(今浙江宁波)人,姚江是其家乡附近的重要江流。此诗为其闲暇纪游之作,具体创作年份未详,大概率作于他晚年闲居故里之时。彼时南宋朝廷偏安一隅,楼钥虽曾为官,却寄情山水,以自然之趣消解世俗烦忧,这首诗正是其闲适心境与乡土之爱的集中体现,整体风格贴合南宋文人寄意林泉的审美取向。
《月夜泛舟姚江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,以时为序 :全诗以时间流转为线索,从“秋暑”起笔,写傍晚泛舟、月上弦时的闲坐,再到深夜的虫鸣乌还,逐步推进,将整个泛舟过程与心境变化自然串联,结构完整流畅。 2. 意象清幽,动静结合 :选取凉月、平潮、龙泉山、长虹、草虫、飞乌、明星、碧澜等典型夜景意象,营造出静谧澄澈的月夜氛围。其中“草虫鸣东西,飞乌相与还”以动衬静,以虫鸣、乌飞反衬江面的空...