送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判

· 楼钥

之子游何许,平州更玉州。
山川称胜绝,幕府信风流。
翠巘寒逾秀,金莲夜不收。
天涯念乡国,少上仲宣楼。

简要说明

本诗为南宋楼钥赠别汪庄仲、强仲二人赴任的五言律诗,既赞叹二人赴任之地的山水胜景与幕府人文风流,又暗含对友人羁旅思乡的关怀,以王粲登楼典故寄寓勉励之意,整体格调清雅舒展,兼具送别深情与写景雅趣。

逐句注释

  1. 之子游何许,平州更玉州
    之子:此指汪庄仲、强仲两位赴任友人;游何许:意谓将前往何处任所;平州、玉州:分别代指二人赴任的辖地,一说平州指江东平江府(今江苏苏州一带),玉州泛指荆楚佳州(对应荆门签判辖地),学界对具体所指尚存不同解读。
  2. 山川称胜绝,幕府信风流
    胜绝:绝美、极致清幽;信:确实、诚然;风流:既指幕府僚属的风雅气度,也代指任所的人文风华。句意:两地山川都堪称绝美清幽,二位在幕府任职本就尽显风雅本色。
  3. 翠巘寒逾秀,金莲夜不收
    翠巘(yǎn):青翠的山峰;寒逾秀:在寒气笼罩中更显秀拔清劲;金莲:意象存在争议,一说指山间金莲草,一说指金莲形灯烛,一说指月色映照下如金莲绽放的山景;夜不收:意谓夜色中景致依然明艳动人,无需收敛。句意:青翠峰峦在寒意中更显秀挺,山间金莲(或灯烛、月色)彻夜盛放不减光华。
  4. 天涯念乡国,少上仲宣楼
    天涯:指赴任之地与故乡相隔遥远;乡国:故乡;少上:此处意为“不妨时常登临”(“少”通“稍”,表委婉期许);仲宣楼:汉末文学家王粲(字仲宣)曾登荆州城楼作《登楼赋》,抒发思乡与怀才之慨,后世以仲宣楼代指登高抒怀的经典意象。句意:你二人羁旅天涯难免牵挂故乡,不妨时常登临仲宣楼一抒乡思。

现代译文

这位友人要往何处赴任?一路途经平江与玉州。
两地山川堪称绝美清幽,幕府生涯本就满是风雅风流。
青翠峰峦在寒天里更显秀拔,山间金莲彻夜盛放不敛光华。
羁旅天涯难免牵挂故乡,不妨多登临仲宣楼,一抒满怀乡思。

创作背景

楼钥为南宋孝宗、宁宗朝名臣,官至参知政事。这首诗是其为两位友人同时赴任所作的赠别之作:汪庄仲赴江东转运使司幕僚任(江东仓幕),强仲赴湖北荆门军签判任。南宋士大夫赠别同僚赴任时,常以写景寄期许、以典故抒情怀,本诗既暗含对二人仕途顺遂的祝福,也贴合宋代文人羁旅思乡的普遍心境,兼具实用与文学价值。

艺术赏析

  1. 结构严谨,起承转合自然:首联以设问起笔,点出送别对象与赴任去向,领起全篇;颔联承上转写任所风貌,将山水胜景与幕府风雅结合,暗合友人赴任的境遇;颈联以精工之笔描绘寒夜山景,以“寒逾秀”的炼字凸显山水清劲之美;尾联收束于乡思与勉励,以典故升华情感,既贴合送别主题,又寄寓了对友人的期许。
  2. 用典自然,意蕴深厚:尾联用王粲仲宣楼典故,既贴合羁旅思乡的普遍情感,又暗含对友人的勉励——王粲虽有乡思之愁,仍以文才扬名建安文坛,借此希望二人在任上展才立业,不坠青云之志。
  3. 格律工整,语言清雅:本诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为宽对,平仄合律,语言浅近雅致,无晦涩典故,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,一扫送别诗常见的悲戚格调,以清雅之景传递出舒展的送别之情。
  4. 注:关于“平州、玉州”的具体所指及“金莲”的意象,学界尚存不同解读,以上为主流阐释。

常见问题

《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判》的作者和朝代是什么?

《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判》主要写了什么?

本诗为南宋楼钥赠别汪庄仲、强仲二人赴任的五言律诗,既赞叹二人赴任之地的山水胜景与幕府人文风流,又暗含对友人羁旅思乡的关怀,以王粲登楼典故寄寓勉励之意,整体格调清雅舒展,兼具送别深情与写景雅趣。

《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判》的创作背景是什么?

楼钥为南宋孝宗、宁宗朝名臣,官至参知政事。这首诗是其为两位友人同时赴任所作的赠别之作:汪庄仲赴江东转运使司幕僚任(江东仓幕),强仲赴湖北荆门军签判任。南宋士大夫赠别同僚赴任时,常以写景寄期许、以典故抒情怀,本诗既暗含对二人仕途顺遂的祝福,也贴合宋代文人羁旅思乡的普遍心境,兼具实用与文学价值。

《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,起承转合自然 :首联以设问起笔,点出送别对象与赴任去向,领起全篇;颔联承上转写任所风貌,将山水胜景与幕府风雅结合,暗合友人赴任的境遇;颈联以精工之笔描绘寒夜山景,以“寒逾秀”的炼字凸显山水清劲之美;尾联收束于乡思与勉励,以典故升华情感,既贴合送别主题,又寄寓了对友人的期许。 2. 用典自然,意蕴深厚 :尾联用王粲仲宣楼典故,既贴合羁旅思乡的普...