谢潘端叔惠红梅

· 楼钥

客来试与倚栏干,拂拂清香触鼻端。
尽做北人浑不识,不应敢作杏花看。

简要说明

这首七言绝句是楼钥答谢友人潘端叔赠送红梅的酬赠小诗,以轻松诙谐的笔触描摹了与友人共赏红梅、嗅闻花香的场景,既点出红梅的独特风姿,也暗含对友人馈赠的欣喜与感激,充满日常生活动趣。

逐句注释

  1. 客来试与倚栏干指来访的潘端叔;试与意为姑且、不妨与;栏干即栏杆。句意:友人来访时,我不妨与他一同倚靠栏杆。
  2. 拂拂清香触鼻端拂拂形容香气轻柔飘动的样子;触鼻端直扑入鼻腔。句意:红梅轻柔飘动的清香,直扑入我的鼻腔。
  3. 尽做北人浑不识尽做意为纵使、就算是;意为全然、完全;不识即不认识。句意:就算是全然不识花草的北方人,也不会认不出这花。
  4. 不应敢作杏花看不应意为不至于、不该;敢作意为胆敢当作。句意:也不至于敢将它错认成杏花吧。

现代译文

友人携花来访,我与他共倚栏杆,
红梅的清香气轻轻拂过,直扑鼻端。
纵使是全然不识花的北方来客,
也不至于敢将它错认作杏花吧。

创作背景

此诗为南宋中期诗人楼钥的日常酬赠之作,作于友人潘端叔赠送红梅之后。楼钥为官与创作均以平易自然见长,诗作多取材于生活琐事。诗中“北人”或指南渡的北方士人,因南方红梅更为常见,北方人多不熟悉其形态,诗人借此以诙谐口吻调侃,既点明红梅与杏花的色彩差异,也烘托出赏梅时的轻松氛围。

艺术赏析

  1. 语言平易,意趣盎然:全诗用语浅白如话,无刻意雕琢之痕,以日常对话般的口吻写赠花赏梅之事,充满生活烟火气,契合宋诗“以文为诗”、贴近日常的特点。
  2. 细节传神,感官具象:“拂拂”以叠词写出香气轻柔悠远的状态,“触鼻端”将抽象的嗅觉体验具象化,让读者能真切感受到红梅的清雅香气。
  3. 设问成趣,暗藏机锋:末句以反问收束,前句铺垫“北人浑不识”,后句反问“不应敢作杏花看”,既调侃了不识花的北人,更突出红梅的红艳独特——与粉白的杏花截然不同,哪怕不辨花名,也不会认错。
  4. 含蓄寄情:全诗未直接言“谢”,却通过描摹与友人共赏花香的场景,将对友人赠花的感激之情暗含其中,情景交融,不着痕迹。
  5. 格律合规:作为七言绝句,全诗平仄协调,押韵自然(“干”“端”“看”属平水韵十四寒部),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《谢潘端叔惠红梅》的作者和朝代是什么?

《谢潘端叔惠红梅》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《谢潘端叔惠红梅》主要写了什么?

这首七言绝句是楼钥答谢友人潘端叔赠送红梅的酬赠小诗,以轻松诙谐的笔触描摹了与友人共赏红梅、嗅闻花香的场景,既点出红梅的独特风姿,也暗含对友人馈赠的欣喜与感激,充满日常生活动趣。

《谢潘端叔惠红梅》的创作背景是什么?

此诗为南宋中期诗人楼钥的日常酬赠之作,作于友人潘端叔赠送红梅之后。楼钥为官与创作均以平易自然见长,诗作多取材于生活琐事。诗中“北人”或指南渡的北方士人,因南方红梅更为常见,北方人多不熟悉其形态,诗人借此以诙谐口吻调侃,既点明红梅与杏花的色彩差异,也烘托出赏梅时的轻松氛围。

《谢潘端叔惠红梅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易,意趣盎然 :全诗用语浅白如话,无刻意雕琢之痕,以日常对话般的口吻写赠花赏梅之事,充满生活烟火气,契合宋诗“以文为诗”、贴近日常的特点。 2. 细节传神,感官具象 :“拂拂”以叠词写出香气轻柔悠远的状态,“触鼻端”将抽象的嗅觉体验具象化,让读者能真切感受到红梅的清雅香气。 3. 设问成趣,暗藏机锋 :末句以反问收束,前句铺垫“北人浑不识”,后句...