这首诗是南宋诗人楼钥晚年闲居时的纪游之作,以平实笔触完整记录了月夜泛舟姚江的全过程,描绘了秋夜江上月色、虫鸟归巢的清幽景致,抒发了诗人悠然自得、淡然忘我的闲适心境,兼具写景与抒情的双重意趣。
月夜汎舟姚江
晚来兴有适,溪船偶及门。
凉月才上弦,平潮可黄昏。
倚楫纵所知,卧看龙泉山。
长虹跨空阔,过之凛生寒。
坐稳兴益佳,夜气方漫漫。
草虫鸣东西,飞乌相与还。
仰头数明星,垂手摇碧澜。
坐客惜此景,不及携清樽。
无酒要不恶,徜徉足幽欢。
幽欢有何好,叩舷澹无言。
简要说明
逐句注释
- 秋暑不可能,几思泛中川:“不可能”即不堪、难耐;“中川”指江中。此句意为秋初暑气仍盛,让人难以忍受,我好几次都想泛舟江中消暑。
- 晚来兴有适,溪船偶及门:“兴有适”即兴致恰好相合;“及门”指抵达家门口。傍晚时分忽然生出游兴,恰好有溪船停靠在门前。
- 凉月才上弦,平潮可黄昏:“上弦”指农历初七、初八的上弦月,其状如弓;“平潮”指潮水平稳。凉月初悬,正值黄昏时分,江潮平稳安和。
- 倚楫纵所知,卧看龙泉山:“楫”指船桨;“纵所知”即任凭心意、随性游赏。靠着船桨随心徜徉,卧在船中眺望姚江沿岸的龙泉山。
- 长虹跨空阔,过之凛生寒:“长虹”此处指月光映照下的水光云影或傍晚残留的虹霓;“过之”指船行经过这片开阔空域。长虹横亘在辽阔的夜空,船行而过,只觉周身生出清寒之意。
- 坐稳兴益佳,夜气方漫漫:坐定船中,兴致愈发浓厚,夜间的雾气正弥漫开来,笼罩江面。
- 草虫鸣东西,飞乌相与还:草丛间的虫鸣在两岸此起彼伏,归巢的飞鸟结伴而还。
- 仰头数明星,垂手摇碧澜:抬头细数天边明亮的星辰,垂下手轻轻摇动碧绿的江波。
- 坐客惜此景,不及携清樽:同行的友人惋惜此番美景,遗憾没有带上清酒同赏。
- 无酒要不恶,徜徉足幽欢:“不恶”即不坏、不差。没有美酒也不算缺憾,自在徜徉足以享受清幽的欢乐。
- 幽欢有何好,叩舷澹无言:这般清幽的欢乐有何绝妙之处?只是轻轻叩击船舷,淡然无言,心意自足。
现代译文
秋暑难耐意难安,几度心念泛江川。
晚来忽觉游兴起,溪船恰已到门前。
凉月初悬上弦夜,黄昏潮水平如练。
倚桨随心凭所遇,卧看龙泉山影现。
长虹横空阔无际,行经顿觉生清寒。
坐稳船中兴致浓,夜雾弥漫漫江天。
草虫鸣彻东西岸,归鸟相与共还山。
仰头细数满天星,手拨碧水漾清澜。
同游客惜无美酒,不及携樽共尽欢。
无酒亦无甚不妥,徜徉自得享幽欢。
这般幽欢有何好?叩舷默然意自安。
创作背景
楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,晚年致仕退居鄞县(今浙江宁波),优游乡里,多作闲适纪游之作。姚江为浙江东部重要水道,流经余姚、宁波,沿岸有龙泉山等名胜。此诗应为其晚年闲居期间,与友人月夜泛舟姚江时所作,全程记录了从萌生游兴到沉醉江景、淡然忘言的完整过程,是其退隐后悠然心境的真实写照,无明确政治寄托,纯为日常雅集的抒情之作。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言平易自然,贴合宋诗“以文为诗”的典型风格,节奏舒缓流畅,与泛舟游赏的闲适心境相得益彰。
- 意象营造与意境:全诗选取凉月、平潮、龙泉山、草虫、归鸟、明星、碧澜等极具秋日江夜特色的意象,以动衬静——草虫鸣啼、飞鸟归巢的动态细节,反衬出江夜的静谧空灵,共同构筑出清幽淡远的夜景氛围,将秋夜泛舟的松弛感具象化。
- 抒情层次:诗歌从“几思泛中川”的初愿,到“兴有适”的契机,再到“兴益佳”的沉醉,最终落于“叩舷澹无言”的悠然忘言,情感层层递进,完整呈现了一次雅游的心理变化,将闲适心境落到实处。
- 细节与留白:“坐客惜此景,不及携清樽”以旁人的惋惜侧面烘托江景之美,“叩舷澹无言”则以无声胜有声,将“幽欢”的妙处留予读者体味,体现了宋诗含蓄蕴藉的特点。
- 语言特色:全诗用语浅白平实,无刻意雕琢之辞,却能于平淡中见真意,将日常游赏的场景写得富有诗意,契合楼钥晚年闲适冲淡的创作风格。
常见问题
《月夜汎舟姚江》的作者和朝代是什么?
《月夜汎舟姚江》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《月夜汎舟姚江》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人楼钥晚年闲居时的纪游之作,以平实笔触完整记录了月夜泛舟姚江的全过程,描绘了秋夜江上月色、虫鸟归巢的清幽景致,抒发了诗人悠然自得、淡然忘我的闲适心境,兼具写景与抒情的双重意趣。
《月夜汎舟姚江》的创作背景是什么?
楼钥为南宋隆兴元年(1163)进士,官至参知政事,晚年致仕退居鄞县(今浙江宁波),优游乡里,多作闲适纪游之作。姚江为浙江东部重要水道,流经余姚、宁波,沿岸有龙泉山等名胜。此诗应为其晚年闲居期间,与友人月夜泛舟姚江时所作,全程记录了从萌生游兴到沉醉江景、淡然忘言的完整过程,是其退隐后悠然心境的真实写照,无明确政治寄托,纯为日常雅集的抒情之作。
《月夜汎舟姚江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言平易自然,贴合宋诗“以文为诗”的典型风格,节奏舒缓流畅,与泛舟游赏的闲适心境相得益彰。 2. 意象营造与意境 :全诗选取凉月、平潮、龙泉山、草虫、归鸟、明星、碧澜等极具秋日江夜特色的意象,以动衬静——草虫鸣啼、飞鸟归巢的动态细节,反衬出江夜的静谧空灵,共同构筑出清幽淡远的夜景氛围,将秋夜...