这是一首南宋七言挽诗,以饱含赞誉的笔触,赞颂陈文恭公宽宏的德量与以社稷安危为己任的担当,记述其在战乱中仍从容理政的气度,抒发了诗人听闻其猝然离世的哀痛,高度评价其一生的哀荣与身后之名。
陈文恭公挽词
干戈虽在相寻日,休沐宛如无事时。
奏罢未闻宫漏转,归来俄见哲人萎。
哀荣终始谁能及,百世旌忠倾德碑。
简要说明
逐句注释
德量汪汪万顷陂,直将去就佩安危。
1. 德量汪汪万顷陂:德量,指道德与气度;汪汪,形容宽广开阔的样子;万顷陂,万顷陂塘,此处以千顷陂塘比喻度量宏大。句意:您的道德气度如同万顷陂塘般宽广深厚。
2. 直将去就佩安危:直,全然、径直;去就,指官员的辞官与出仕,代指进退出处;佩,此处指执掌、关乎;安危,指国家的存亡安危。句意:您全然以自身的进退出处,系念着国家的存亡安危。干戈虽在相寻日,休沐宛如无事时。
3. 干戈虽在相寻日:干戈,代指战争、战乱;相寻,接连不断、频繁发生。句意:纵使在战乱接连不断的艰难时局中。
4. 休沐宛如无事时:休沐,古代官员的例行休假,此处代指日常理政的安闲状态;宛如,好像、如同;无事时,太平无事的安定岁月。句意:您处理政务仍如同太平无事时一般从容安闲。奏罢未闻宫漏转,归来俄见哲人萎。
5. 奏罢未闻宫漏转:奏罢,指上奏完朝政事宜;宫漏,古代宫中计时的漏壶,此处代指时间流逝;转,指漏壶滴水转动刻度变化。句意:方才上奏完毕,尚未察觉宫漏已转过刻度(暗指时间短暂)。
6. 归来俄见哲人萎:俄,突然、不久;哲人,此处指贤德的陈文恭公;萎,指贤人去世。句意:刚从宫中归来,便突然听闻贤哲溘然长逝的消息。哀荣终始谁能及,百世旌忠倾德碑。
7. 哀荣终始谁能及:哀荣,指死后的恩荣与生前的礼遇兼具;终始,指一生的始末。句意:您一生兼具哀荣,这样的待遇何人能及。
8. 百世旌忠倾德碑:百世,指后世百代;旌忠,表彰忠节义行;倾德碑,指德政碑被后世敬仰倾慕(德碑为记载官员政绩的石碑)。句意:后世百代都会表彰您的忠节,您的德政碑将永远被世人敬仰。
现代译文
您的德量宽如万顷陂塘,
进退出处系念着家国存亡。
纵使干戈扰攘战乱连绵,
您理政仍似太平休沐时的安闲。
方才奏事毕,未觉宫漏已转,
归来忽闻贤哲溘然长逝的讯息。
哀荣备至的一生无人能及,
百代旌表忠节,德碑永立人间。
创作背景
这首诗是南宋文学家楼钥为名相陈康伯所作的挽诗。陈康伯字长卿,南宋孝宗朝官至尚书右仆射、同平章事,在金主完颜亮南侵时力主抗金,稳定朝局,一生以社稷安危为己任,乾道三年(1167年)去世,朝廷追赠太师,谥号“文恭”,故称“陈文恭公”。楼钥作为南宋朝官,作此诗悼念其逝世,赞颂其德行与功绩,抒发真挚哀痛之情。
艺术赏析
- 用典自然:首句“德量汪汪万顷陂”化用《后汉书·黄宪传》“汪汪若千顷陂,澄之不清,淆之不浊,不可量也”,以千顷陂塘比喻陈康伯宽宏的度量,形象贴切,不着痕迹。
- 对仗工整:颔联“干戈虽在相寻日,休沐宛如无事时”与颈联“奏罢未闻宫漏转,归来俄见哲人萎”均严格对仗,颔联用战乱与安闲的对比,突出陈康伯临事不乱的定力;颈联用时间细节的反差,强化噩耗传来的猝不及防,情感真挚动人。
- 格律严谨:全诗为七言律诗,符合平水韵五微部押韵规则,首句入韵,颔联颈联对仗工整,格律合规,体现了宋诗的严谨性。
- 情感递进:全诗从赞颂德量、担当,到记述其理政从容,再到听闻噩耗的哀痛,最后以身后哀荣收尾,情感层层递进,既高度赞誉了逝者的一生,又抒发了诗人的悼念之情,格调庄重沉郁。
常见问题
《陈文恭公挽词》的作者和朝代是什么?
《陈文恭公挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《陈文恭公挽词》主要写了什么?
这是一首南宋七言挽诗,以饱含赞誉的笔触,赞颂陈文恭公宽宏的德量与以社稷安危为己任的担当,记述其在战乱中仍从容理政的气度,抒发了诗人听闻其猝然离世的哀痛,高度评价其一生的哀荣与身后之名。
《陈文恭公挽词》的创作背景是什么?
这首诗是南宋文学家楼钥为名相陈康伯所作的挽诗。陈康伯字长卿,南宋孝宗朝官至尚书右仆射、同平章事,在金主完颜亮南侵时力主抗金,稳定朝局,一生以社稷安危为己任,乾道三年(1167年)去世,朝廷追赠太师,谥号“文恭”,故称“陈文恭公”。楼钥作为南宋朝官,作此诗悼念其逝世,赞颂其德行与功绩,抒发真挚哀痛之情。
《陈文恭公挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然 :首句“德量汪汪万顷陂”化用《后汉书·黄宪传》“汪汪若千顷陂,澄之不清,淆之不浊,不可量也”,以千顷陂塘比喻陈康伯宽宏的度量,形象贴切,不着痕迹。 2. 对仗工整 :颔联“干戈虽在相寻日,休沐宛如无事时”与颈联“奏罢未闻宫漏转,归来俄见哲人萎”均严格对仗,颔联用战乱与安闲的对比,突出陈康伯临事不乱的定力;颈联用时间细节的反差,强化噩耗传来的猝...