太令人赵氏挽词

· 楼钥

令德比鸤鸠,芳华誓柏舟。
承平犹有态,旷达了无忧。
方奉平反笑,俄成汗漫游。
哀荣谁得似,同穴乐哉丘。

简要说明

这是一首宋代五言挽词,为悼念命妇赵氏所作。全诗先盛赞赵氏的德行操守与豁达心性,追忆其生前的从容气度,再以突转之笔写其骤然离世的惋惜,最后以夫妻同穴的欣慰作结,情感真挚,兼具赞扬与哀悼之意。

逐句注释

  1. 令德比鸤鸠:令德指美好的品德;鸤鸠即布谷鸟,《诗经·曹风·鸤鸠》以鸤鸠“平均七子”喻君子德行公允均匀,此处借指赵氏持家待人公平周全。
  2. 芳华誓柏舟:芳华指美好的年华与仪态;柏舟出自《诗经·鄘风·柏舟》,后世多以“柏舟”喻女子坚守妇节、情志坚贞,此处指赵氏恪守妇德。
  3. 承平犹有态:承平指太平盛世;态指优雅的仪态风韵,意为太平岁月中仍保有从容雅致的气度。
  4. 旷达了无忧:旷达指开朗豁达的心境;了无忧即全无愁烦,形容赵氏心性平和无忧。
  5. 方奉平反笑:方指刚刚;奉指承受、享受;“平反”一说指阖家安宁欢乐,或指平正的奉养,此处形容赵氏生前正享受着阖家欢聚的笑语;有学者认为或为“平康”之误,指太平安康。
  6. 俄成汗漫游:俄指突然;汗漫游出自道家典故,指仙人超脱尘世的漫游,此处借指赵氏骤然离世,超脱凡俗。
  7. 哀荣谁得似:哀荣指死后朝廷追赠的荣耀与家族的哀悼礼遇,意为赵氏身后的哀荣无人能及。
  8. 同穴乐哉丘:同穴出自《诗经·王风·大车》“死则同穴”,指夫妻合葬;乐哉丘指合葬的坟墓,意为赵氏终得与先逝的丈夫同穴而眠,共赴乐土。

现代译文

你的美德如布谷鸟般公允周全,
美好的年华里坚守着如柏舟般的坚贞节操。
太平岁月里仍保有优雅的仪态,
心性豁达全无愁烦。
方才还阖家欢聚笑语盈盈,
转眼间却已飘然离世成仙。
身后的哀荣谁人能及?
终得与夫君同穴而眠,共赴乐土。

创作背景

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,以文辞典雅著称。太令人赵氏为其家族女性亲属(据《攻媿集》相关篇目考证,大概率为其堂姨或族亲长辈),宋代命妇中“令人”为七品官亲属的封号,“太令”为追赠加衔。此诗创作于赵氏去世后,彼时其丈夫已先逝,朝廷为赵氏追赠了哀荣,楼钥以挽词表达对逝者的追念与赞扬,同时寄寓了对夫妻同穴的欣慰之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为五言律诗,颔联“承平犹有态,旷达了无忧”与颈联“方奉平反笑,俄成汗漫游”严格对仗,平仄符合宋代近体诗规范,韵律和谐流畅。
  2. 用典贴切:多处化用《诗经》典故与道家意象,鸤鸠、柏舟、同穴均出自儒家经典,既贴合挽词的典雅风格,又精准烘托了赵氏的德行与结局,无生硬堆砌之感。
  3. 情感转折自然:全诗先扬后抑再扬,开篇盛赞德行,中间追忆生前安乐,突转写骤然离世的惋惜,最后以同穴作结,将哀悼与欣慰融为一体,情感真挚动人。
  4. 语言质朴典雅:用词平实凝练,无过度藻饰,符合宋代文人挽词的平实典雅风格,既保留了古典诗词的韵味,又易于理解。

常见问题

《太令人赵氏挽词》的作者和朝代是什么?

《太令人赵氏挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《太令人赵氏挽词》主要写了什么?

这是一首宋代五言挽词,为悼念命妇赵氏所作。全诗先盛赞赵氏的德行操守与豁达心性,追忆其生前的从容气度,再以突转之笔写其骤然离世的惋惜,最后以夫妻同穴的欣慰作结,情感真挚,兼具赞扬与哀悼之意。

《太令人赵氏挽词》的创作背景是什么?

楼钥为南宋中期文学家,官至参知政事,以文辞典雅著称。太令人赵氏为其家族女性亲属(据《攻媿集》相关篇目考证,大概率为其堂姨或族亲长辈),宋代命妇中“令人”为七品官亲属的封号,“太令”为追赠加衔。此诗创作于赵氏去世后,彼时其丈夫已先逝,朝廷为赵氏追赠了哀荣,楼钥以挽词表达对逝者的追念与赞扬,同时寄寓了对夫妻同穴的欣慰之情。

《太令人赵氏挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为五言律诗,颔联“承平犹有态,旷达了无忧”与颈联“方奉平反笑,俄成汗漫游”严格对仗,平仄符合宋代近体诗规范,韵律和谐流畅。 2. 用典贴切 :多处化用《诗经》典故与道家意象,鸤鸠、柏舟、同穴均出自儒家经典,既贴合挽词的典雅风格,又精准烘托了赵氏的德行与结局,无生硬堆砌之感。 3. 情感转折自然 :全诗先扬后抑再扬,开篇盛赞德行,中间追忆...