这首南宋挽诗以庄重沉郁的笔触,赞颂杨武恭王的忠勇节烈与忠孝双全,追忆其平定逆虏的战功,肯定其身后哀荣的殊荣,同时寄寓对其家族后人继承先志、仕途顺遂的期许,兼具哀悼与颂扬之意。
杨武恭王挽词
忱戈枭逆虏,抚剑志伊吾。
忠孝公何愧,哀荣世所无。
从今紫荷橐,接武上亨衢。
简要说明
逐句注释
- 父祖成完节:父祖,此处指杨武恭王家族先辈与自身;完节,指保全忠义的名节,无亏于道义。
- 丹心激懦夫:丹心,指赤诚的忠心;激懦夫,激励怯懦之人,使其振奋有为。
- 忱戈枭逆虏:忱戈,疑为“枕戈”的异体书写,枕戈即枕戈待旦,指时刻准备杀敌;枭逆虏,将叛逆敌虏斩首示众,泛指平定叛乱、抵御外侮。
- 抚剑志伊吾:抚剑,按剑持兵;伊吾,古地名(今新疆哈密一带),东汉耿恭曾在此率军抗击匈奴,后世以“志伊吾”代指立志平定边患、建功边疆。
- 忠孝公何愧:公,对杨武恭王的尊称;句意谓其忠孝两全,无愧于天地与世人。
- 哀荣世所无:哀荣,指死后朝廷赐予的丧葬礼遇与荣誉;句意谓其身后哀荣之盛,世间少有。
- 从今紫荷橐:紫荷橐,古代高官佩戴的紫色荷囊,用于盛放奏章、印信等,代指高官身份。
- 接武上亨衢:接武,脚步相接,指继承前人事业;亨衢,平坦通达的大道,此处代指仕途顺利、功业有成。
现代译文
父祖与自身都保全了忠义的名节,
赤诚忠心足以激励怯懦的勇士。
枕戈待旦誓斩叛逆敌虏,按剑立志如古人般建功边疆。
忠孝双全,你无愧于天地世人,
身后哀荣的盛举,世间再无第二。
从此你的子孙将身着紫荷囊,
踏着你的足迹走上通达的仕途大道。
创作背景
杨武恭王即南宋名将杨存中(1102-1166),字正甫,官至太傅、殿帅,封和王,谥号武恭,是南宋初年抗金、平定内乱的核心将领之一。楼钥为南宋孝宗、光宗朝名臣,以文才与吏治著称,此诗为杨存中乾道二年(1166)去世后所作,旨在追忆其一生忠勇功业,颂扬其忠孝品格,同时肯定朝廷对其身后的优渥礼遇,寄托对其家族传承的期许,学界对此创作时间的认定基本达成共识。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“忱戈枭逆虏,抚剑志伊吾”对仗工整,“枕戈”对“抚剑”(动宾结构)、“枭逆虏”对“志伊吾”(动宾结构),严格符合近体诗格律要求。结构层层递进:从家族节义开篇,再叙个人战功与志向,继而评价其忠孝品格与身后哀荣,最后落脚于后人传承,逻辑清晰,情感沉郁庄重。
- 用典与意象:多处运用典故,“伊吾”借东汉耿恭守边之事,凸显杨武恭王的边疆建功之志;“完节”“哀荣”等词汇贴合挽诗的庄重语境,强化了颂扬与哀悼的情感。“紫荷橐”“亨衢”等意象则代指高官仕途,自然引出对后人的期许。
- 情感基调:全诗以庄重肃穆的笔触,既表达了对逝者的深切哀悼,又充满对其功业品格的高度赞扬,哀而不伤,兼具礼制性与文学性,契合南宋挽诗的典型风格。
常见问题
《杨武恭王挽词》的作者和朝代是什么?
《杨武恭王挽词》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《杨武恭王挽词》主要写了什么?
这首南宋挽诗以庄重沉郁的笔触,赞颂杨武恭王的忠勇节烈与忠孝双全,追忆其平定逆虏的战功,肯定其身后哀荣的殊荣,同时寄寓对其家族后人继承先志、仕途顺遂的期许,兼具哀悼与颂扬之意。
《杨武恭王挽词》的创作背景是什么?
杨武恭王即南宋名将杨存中(1102 1166),字正甫,官至太傅、殿帅,封和王,谥号武恭,是南宋初年抗金、平定内乱的核心将领之一。楼钥为南宋孝宗、光宗朝名臣,以文才与吏治著称,此诗为杨存中乾道二年(1166)去世后所作,旨在追忆其一生忠勇功业,颂扬其忠孝品格,同时肯定朝廷对其身后的优渥礼遇,寄托对其家族传承的期许,学界对此创作时间的认定基本达成共识。
《杨武恭王挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“忱戈枭逆虏,抚剑志伊吾”对仗工整,“枕戈”对“抚剑”(动宾结构)、“枭逆虏”对“志伊吾”(动宾结构),严格符合近体诗格律要求。结构层层递进:从家族节义开篇,再叙个人战功与志向,继而评价其忠孝品格与身后哀荣,最后落脚于后人传承,逻辑清晰,情感沉郁庄重。 2. 用典与意象 :多处运用典故,“伊吾”借东汉耿恭...