这首七言绝句是楼钥收到友人潘端叔所赠红梅后的答谢之作,通过对比白梅与红梅的风姿,赞美红梅兼具天然艳色与清幽暗香的佳妙,同时暗含对友人馈赠情谊的珍视。
谢潘端叔惠红梅
黄姑曾为点冰肌,亦有缁尘染素衣。
何似烟脂天赐与,暗香犹在是耶非。
何似烟脂天赐与,暗香犹在是耶非。
简要说明
逐句注释
- 黄姑曾为点冰肌:黄姑,此处借指传说中能点染花色的仙者(亦指织女星,喻为赋予白梅冰洁姿容的神女);冰肌,形容白梅花瓣素洁莹润如冰的姿态。句意:传说仙者曾为白梅点染出冰清玉洁的芳姿。
- 亦有缁尘染素衣:缁尘,黑色尘垢,此处比喻世俗纷扰的沾染;素衣,以白衣喻白梅的素净花瓣。句意:即便如此,白梅仍难逃世俗尘垢的沾染。
- 何似胭脂天赐与:原诗“烟脂”为“胭脂”的异体通假字;何似,哪里比得上;胭脂,此处喻指红梅娇艳的花色;天赐与,上天自然赋予。句意:哪里比得上这红梅,天生便带着上天赐予的胭脂般艳丽色泽?
- 暗香犹在是耶非:暗香,化用北宋林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”的典故,指梅花清幽悠远的香气;是耶非,文言疑问语气,意为“是这样吗”。句意:它那清幽的暗香依旧留存,这般佳妙,究竟是不是这样?
现代译文
曾有仙人为白梅点就冰清莹润的姿容,
可它素净的花瓣,终究难逃世俗尘垢的沾染。
哪比得上这红梅,天生便带着上天赐予的胭脂艳色?
那清幽的暗香依旧浮动,这般佳妙,当真如此吗?
创作背景
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,与潘端叔(名柽,字端叔,永嘉诗人群体代表之一)为挚友。此诗为楼钥收到潘端叔馈赠的红梅后所作,既是咏物抒怀的咏梅诗,亦是答谢友人赠花情谊的酬赠之作,借红梅之美抒发对天然佳物的喜爱与对友人厚意的感念。
艺术赏析
- 对比手法凸显审美差异:诗人以白梅“冰肌受尘”的天然缺憾,反衬红梅“胭脂天赐”的纯粹无染,通过二者的对比,突出红梅兼具艳色与暗香的双重美感,强化了对红梅的赞美。
- 典故化用自然无痕:“暗香”化用林逋咏梅名句,赋予诗句深厚的文学底蕴;“缁尘染素衣”化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”的句意,以尘染素衣比喻白梅的无奈,暗合白梅虽洁仍难避俗的特质,使诗意更显厚重雅致。
- 含蓄收束余味悠长:末句以“是耶非”的疑问收束全诗,不直接定论红梅的佳妙,给读者留下想象空间,既强化了咏物的余韵,也暗含对友人赠花的含蓄赞美,避免直白说教。
- 语言平易兼具意趣:全诗用语浅近自然,无生僻典故,以日常化的意象传递出细腻的审美感受,兼具咏物与抒情的双重功能,读来流畅自然又富有韵味。
常见问题
《谢潘端叔惠红梅》的作者和朝代是什么?
《谢潘端叔惠红梅》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。
《谢潘端叔惠红梅》主要写了什么?
这首七言绝句是楼钥收到友人潘端叔所赠红梅后的答谢之作,通过对比白梅与红梅的风姿,赞美红梅兼具天然艳色与清幽暗香的佳妙,同时暗含对友人馈赠情谊的珍视。
《谢潘端叔惠红梅》的创作背景是什么?
楼钥为南宋孝宗、光宗、宁宗三朝官员,官至参知政事,与潘端叔(名柽,字端叔,永嘉诗人群体代表之一)为挚友。此诗为楼钥收到潘端叔馈赠的红梅后所作,既是咏物抒怀的咏梅诗,亦是答谢友人赠花情谊的酬赠之作,借红梅之美抒发对天然佳物的喜爱与对友人厚意的感念。
《谢潘端叔惠红梅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法凸显审美差异 :诗人以白梅“冰肌受尘”的天然缺憾,反衬红梅“胭脂天赐”的纯粹无染,通过二者的对比,突出红梅兼具艳色与暗香的双重美感,强化了对红梅的赞美。 2. 典故化用自然无痕 :“暗香”化用林逋咏梅名句,赋予诗句深厚的文学底蕴;“缁尘染素衣”化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”的句意,以尘染素衣比喻白梅的无奈,暗合白梅虽洁仍难避...