即事

· 楼钥

行尽穷边岁亦殚,倚门应是念衣单。
宁知今日幕南地,不似去年江上寒。
乘马惟欣日可爱,逢人长说雪初乾。
三衾四襖半无用,何必重歌行路难。

简要说明

此诗为诗人在漠南边地岁末即景抒怀之作,以细腻的内心揣度与实景描写,抒发对家中亲人的挂念,又通过今昔处境对比,写出因天气转暖、衣食充足而消解羁旅愁思的释然之情。

逐句注释

  1. 行尽穷边岁亦殚穷边指极远的边塞地区;意为尽、完结,此句写诗人已走遍极远的边塞,一年的时光也即将走到尽头。
  2. 倚门应是念衣单倚门化用《战国策》“母倚门而望”的典故,代指家中父母倚门盼望游子归来;此句揣度亲人正挂念自己身在边地衣衫单薄、受冻受寒。
  3. 宁知今日幕南地宁知意为“哪曾想到”;幕南漠南,指今内蒙古高原以南的北方边塞地区(“幕”通“漠”)。
  4. 不似去年江上寒:与上句形成今昔对比,意为如今身处漠南,竟不像去年在长江沿岸那样苦寒难耐。
  5. 乘马惟欣日可爱乘马指骑马出行;惟欣意为只觉欣喜,此句写诗人骑马出行,只觉晴日温暖可爱。
  6. 逢人长说雪初乾雪初乾指初降的积雪已经融化干爽,此句写诗人遇见旁人,总听到大家谈论初雪消融后的干爽天气。
  7. 三衾四襖半无用指被子,同“袄”,指棉袄;此句写诗人随身衣物充足,三床被子、四件棉袄大半都因天气转暖派不上用场。
  8. 何必重歌行路难行路难为乐府旧题,多用以抒发羁旅艰辛、世道艰难之愁;此句反用其意,意为不必再高唱羁旅愁苦的悲歌,点明诗人心境释然。

现代译文

踏遍极远的边塞,一年光景已近尾声,
家中亲人们定是倚着门楣,挂念我衣衫单薄受冻。
谁能想到今日身处漠南之地,
竟不像去年在江边时那样苦寒。
骑马出行只觉晴日格外温暖可爱,
遇见旁人总说起初雪刚融的干爽。
三床被子四件棉袄大半都派不上用场,
又何必再去高唱那行路艰难的悲歌。

创作背景

学界主流观点认为,此诗为楼钥出使金国途中,岁末滞留漠南边塞时所作。楼钥为南宋官员,曾多次奉命出使北方,此诗创作时,诗人已在边地停留许久,岁末将至,遥念家中亲人;又因春日转暖、积雪初融,随身衣物充足,羁旅之苦稍解,遂以“即事”为题写下此诗,抒发内心的牵挂与豁达之情。

艺术赏析

  1. 对比手法精巧:以“去年江上寒”与“今日幕南地”的温暖形成今昔对比,既点明边地春日转暖的实景,也暗含诗人对过往羁旅艰辛的消解,情感转折自然流畅。
  2. 生活化细节刻画:“乘马惟欣日可爱,逢人长说雪初乾”以诗人自身感受与旁人闲谈,细腻描摹边地春日回暖的日常场景,语言质朴无华,充满烟火气息。
  3. 用典收束有力:末句化用《行路难》乐府题,反用其愁苦意涵,转而抒发因处境转佳而生的释然,将全诗从“念衣单”的牵挂,收束到豁达超脱的心境,余韵悠长。
  4. 格律严谨合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,语言自然流畅,全无刻意雕琢痕迹,符合即事诗“有感而发”的创作特质。

常见问题

《即事》的作者和朝代是什么?

《即事》的作者是楼钥,页面按宋作品展示。

《即事》主要写了什么?

此诗为诗人在漠南边地岁末即景抒怀之作,以细腻的内心揣度与实景描写,抒发对家中亲人的挂念,又通过今昔处境对比,写出因天气转暖、衣食充足而消解羁旅愁思的释然之情。

《即事》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗为楼钥出使金国途中,岁末滞留漠南边塞时所作。楼钥为南宋官员,曾多次奉命出使北方,此诗创作时,诗人已在边地停留许久,岁末将至,遥念家中亲人;又因春日转暖、积雪初融,随身衣物充足,羁旅之苦稍解,遂以“即事”为题写下此诗,抒发内心的牵挂与豁达之情。

《即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法精巧 :以“去年江上寒”与“今日幕南地”的温暖形成今昔对比,既点明边地春日转暖的实景,也暗含诗人对过往羁旅艰辛的消解,情感转折自然流畅。 2. 生活化细节刻画 :“乘马惟欣日可爱,逢人长说雪初乾”以诗人自身感受与旁人闲谈,细腻描摹边地春日回暖的日常场景,语言质朴无华,充满烟火气息。 3. 用典收束有力 :末句化用《行路难》乐府题,反用其愁苦意涵...