这首诗是作者到访纪念前代贤士的清芬阁所作,先追怀先贤离世虽久却诗文传扬、家族福泽绵延的遗泽,再描绘访阁所见的清幽景致与身心澄澈的体验,继而感慨先贤后代被世俗功名牵绊,难继高隐之风,最后抒发对日后摆脱俗务、悠然归隐的期许。
题清芬阁
田庐不废子孙贤,庆门簪组方蝉联。
我来源中访高隐,人邀客云山前。
朱门绿阁照溪水,长松茂材寒烟。
滩声萧萧到几席,魂清骨冷忘睡眠。
伊子出处不自判,尘缨俗网常萦缠。
儿孙渐多食众,高翔远引嗟无缘。
他年家事苟有付,杖藜此同悠然。
简要说明
逐句注释
- 元英去世二百年:元英,指清芬阁所纪念的前代贤士;句意为:那位元英先生已经逝去二百年了。
- 其迹虽久骚雅传:迹,指生平事迹与德行;骚雅,代指诗文典籍;句意为:他的事迹与诗文虽历经久远,却仍在世间流传。
- 田庐不废子孙贤:田庐,田园房舍,代指先祖留下的家业;不废,未被荒废;句意为:先祖的家业未被荒废,子孙也多贤能之才。
- 庆门簪组方蝉联:庆门,指福泽绵延的家族;簪组,古代官员的冠饰与系带,代指仕途官宦;蝉联,连续不断;句意为:这个福庆之家的官宦仕途正代代延续。
- 我来源中访高隐,人邀客云山前:源中,指溪涧水滨之地;高隐,指隐居的高士;句意为:我来到溪涧之滨寻访隐居的高士,受主人相邀在云山之下做客。
- 朱门绿阁照溪水,长松茂材寒烟:朱门绿阁,指清芬阁的华美建筑;照溪水,指楼阁倒影在溪水中;长松茂材,指高大的松柏与繁茂的林木;寒烟,清冷的烟霭;句意为:朱红门户、翠绿楼阁倒映在溪水之中,苍松茂林笼罩在淡淡寒烟里。
- 滩声萧萧到几席,魂清骨冷忘睡眠:滩声,溪滩的水流声;萧萧,形容水声清越;几席,指坐卧的席具,代指所处的厅堂;魂清骨冷,指心神澄澈、仿佛洗去尘俗;句意为:溪滩的萧萧水声传到座席之间,只觉心神澄澈、骨血清爽,竟忘了入眠。
- 伊子出处不自判,尘缨俗网常萦缠:伊子,指元英的后代子孙;出处,指出仕或隐居;不自判,无法自主决断;尘缨俗网,指世俗功名的束缚;萦缠,缠绕牵绊;句意为:元英的后代却无法自主选择隐居或出仕,常被世俗功名的罗网缠绕牵绊。
- 儿孙渐多食众,高翔远引嗟无缘:食众,或作“食禄”,指享受朝廷俸禄的官吏;高翔远引,指退隐山林、高飞远举;无缘,没有机缘;句意为:子孙们渐渐多为食禄官吏,想要像先祖那样退隐高飞,却只能慨叹没有机缘。
- 他年家事苟有付,杖藜此同悠然:家事,指家族日常事务;苟有付,如果能托付妥当;杖藜,拄着藜杖,代指隐士的日常状态;句意为:日后家族事务若能托付妥当,我也将拄着藜杖,在此处与先贤一同悠然度日。
现代译文
元英先生逝去已逾二百年,
他的行迹与诗名却依旧流传世间。
先祖的田庐基业未曾荒废,
子孙贤能,官宦之途代代绵延。
我来到溪涧之畔寻访高士,
受主人相邀,做客在云山之前。
朱红楼阁、翠绿门庭倒映在溪水,
苍松茂林笼罩在淡淡寒烟之间。
溪滩的萧萧水声飘到庭前,
只觉心神澄澈,骨血清寒,竟忘却了睡眠。
元英的后人却难自主进退,
常被世俗功名的罗网紧紧牵绊。
子孙们渐渐多为食禄官吏,
空自慨叹,再难像先祖那样高隐林泉。
若日后家族事务能托付妥当,
我也将拄着藜杖,在此与先贤同享悠然。
创作背景
清芬阁为宋代纪念前代贤士的楼阁,学界主流观点认为其纪念的“元英”为五代宋初隐士戚同文(字同文,号蒙叟),戚同文以隐居讲学闻名,后世建阁纪念其高风。令狐俅生平史料记载较少,此诗应为其游历至清芬阁时,感怀先贤遗泽,结合自身或当世士人的世俗牵绊,抒发对归隐生活的向往,属于怀古抒怀之作。(关于元英所指亦有其他说法待考)
艺术赏析
- 章法严谨,脉络清晰:全诗以“追怀先贤—访阁观景—抒发现实感慨—寄寓归隐期许”为线索层层递进,从怀古到伤今再到寄愿,情感流转自然,结构完整。
- 借景抒情,意境清寂:中间四句以朱阁、绿水、苍松、寒烟、滩声等意象,勾勒出清幽悠远的阁中景致,烘托出作者访阁时心神澄澈的状态,将景与情融为一体。
- 用典自然,意蕴深厚:“尘缨俗网”化用《楚辞·渔父》的归隐意象,“杖藜”则是古代隐士的标志性意象,既贴合清芬阁的隐士主题,又强化了诗歌的文化内涵。
- 对比鲜明,深化主旨:开篇以先贤高隐传扬的清誉,与后文后代被世俗功名牵绊形成强烈对比,突出了世俗名利对本心的消磨,深化了诗歌的批判与向往之意。
- 语言平实雅致:全诗用词浅近流畅,无晦涩典故,以简洁笔墨勾勒画面、传递情感,兼具古朴雅致与通俗晓畅的特点。
常见问题
《题清芬阁》的作者和朝代是什么?
《题清芬阁》的作者是令狐俅,页面按宋作品展示。
《题清芬阁》主要写了什么?
这首诗是作者到访纪念前代贤士的清芬阁所作,先追怀先贤离世虽久却诗文传扬、家族福泽绵延的遗泽,再描绘访阁所见的清幽景致与身心澄澈的体验,继而感慨先贤后代被世俗功名牵绊,难继高隐之风,最后抒发对日后摆脱俗务、悠然归隐的期许。
《题清芬阁》的创作背景是什么?
清芬阁为宋代纪念前代贤士的楼阁,学界主流观点认为其纪念的“元英”为五代宋初隐士戚同文(字同文,号蒙叟),戚同文以隐居讲学闻名,后世建阁纪念其高风。令狐俅生平史料记载较少,此诗应为其游历至清芬阁时,感怀先贤遗泽,结合自身或当世士人的世俗牵绊,抒发对归隐生活的向往,属于怀古抒怀之作。(关于元英所指亦有其他说法待考)
《题清芬阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“追怀先贤—访阁观景—抒发现实感慨—寄寓归隐期许”为线索层层递进,从怀古到伤今再到寄愿,情感流转自然,结构完整。 2. 借景抒情,意境清寂 :中间四句以朱阁、绿水、苍松、寒烟、滩声等意象,勾勒出清幽悠远的阁中景致,烘托出作者访阁时心神澄澈的状态,将景与情融为一体。 3. 用典自然,意蕴深厚 :“尘缨俗网”化用《楚辞·渔父》的...