留别贵州父老

· 袁宏德

鄱笑行藏不自由,邮亭杯酒又淹留。
罢官却喜身还健,报最空惭政未优。
截镫只今难击马,卖刀自昔已牵牛。
蛮烟岭树斜阳路,两地离怀一样秋。

简要说明

本诗为宋代官员袁宏德罢任贵州时所作的留别诗,核心抒发三重情感:一是对自身进退身不由己的自嘲与慨叹,二是对治绩平庸的惭愧,三是与贵州父老离别时的不舍,同时暗含罢官后归耕田园的淡然意绪,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 鄱笑行藏不自由
    “鄱笑”疑为“翻笑”之误,“翻笑”即反而嘲笑;行藏指出仕与退隐的行止,典出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。句意:反而嘲笑自己平生的进退行止都身不由己。
  2. 邮亭杯酒又淹留
    邮亭指古代供传递文书者休息、也用作送别饯饮的馆舍;淹留意为久留。句意:在邮亭之中以酒饯别,却又在此地久留难去。
  3. 罢官却喜身还健
    罢官指解除官职;却喜即反而庆幸。句意:被罢官之后反而庆幸自己身体尚且康健。
  4. 报最空惭政未优
    报最指古代考核官吏时,将政绩最优者上报朝廷,此处指自己曾以治绩上报却未获认可;空惭即徒然惭愧;政未优意为治绩并不优异。句意:曾上报政绩考核,却因治绩平庸而徒然心生惭愧。
  5. 截镫只今难击马
    截镫为百姓挽留离任官员的典故,据《旧唐书·韦见素传》,韦见素任相时,百姓恳请留任,竟截住其马镫;只今即如今;难击马谓无法如古时般留住官员,此处指自己决意离去,难阻行色。
  6. 卖刀自昔已牵牛
    卖刀买牛典出《汉书·龚遂传》,龚遂任渤海太守时,劝百姓弃武务农,卖刀换牛耕作;自昔意为向来、早已。句意:我早已怀有归耕田园之心,正如当年龚遂卖刀买牛一般。
  7. 蛮烟岭树斜阳路
    蛮烟指南方少数民族地区的烟瘴之气;岭树指五岭一带的林木;斜阳路指夕阳斜照的旅途。句意:南方烟瘴笼罩、岭树掩映的路途之上,已是夕阳西下时分。
  8. 两地离怀一样秋
    两地指作者离任的贵州与原籍,或指自己与父老双方;离怀即离别之情;一样秋意为两地都笼罩在秋日的萧瑟之中,烘托离别愁绪。句意:你我两地相隔,离别之情都如同这秋日一般凄清。

现代译文

反笑平生行止总身不由己,邮亭杯酒相送却又久留难去。
罢官之后反幸得身骨尚健,考核政绩只愧我治绩平庸。
如今百姓欲截镫留我,却难挽马驻;我早有归耕之意,如昔年卖刀买牛。
蛮烟岭树间,夕阳铺就归路,你我两地离情,都浸在这一般秋色里。

创作背景

袁宏德为宋代地方官员,曾任职于宋代贵州(辖境约今贵州中西部一带,非后世贵州全省),任满罢官离任之际,当地父老设宴饯别,作者遂作此诗留别。其创作心境复杂:既因治绩未达最优而心生惭愧,又因罢官后仍得康健而稍感庆幸,同时对当地父老的情谊深感不舍,更暗含对官场进退的倦怠与归耕田园的向往。学界普遍认为此诗是其地方官任期届满后的真情流露,无显著争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,颔联“罢官却喜身还健,报最空惭政未优”与颈联“截镫只今难击马,卖刀自昔已牵牛”均为工整对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,节奏明快。
  2. 用典含蓄:全诗多处化用经典典故,如“行藏”出自《论语》,“截镫”“卖刀买牛”皆取自正史,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白抒情,使情感表达更为深沉蕴藉。
  3. 情景交融:末联“蛮烟岭树斜阳路,两地离怀一样秋”以景结情,将南方地域特有的烟瘴岭树、夕阳晚景与离别愁绪融为一体,营造出凄清悠远的意境,将抽象的离情具象化,余味悠长。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进,从自嘲进退失据,到叙写罢官后的心境,再到抒发离别与归耕的矛盾,最后以景收束,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕,体现了宋代文人平实厚重的诗风。

常见问题

《留别贵州父老》的作者和朝代是什么?

《留别贵州父老》的作者是袁宏德,页面按宋作品展示。

《留别贵州父老》主要写了什么?

本诗为宋代官员袁宏德罢任贵州时所作的留别诗,核心抒发三重情感:一是对自身进退身不由己的自嘲与慨叹,二是对治绩平庸的惭愧,三是与贵州父老离别时的不舍,同时暗含罢官后归耕田园的淡然意绪,情感真挚深沉。

《留别贵州父老》的创作背景是什么?

袁宏德为宋代地方官员,曾任职于宋代贵州(辖境约今贵州中西部一带,非后世贵州全省),任满罢官离任之际,当地父老设宴饯别,作者遂作此诗留别。其创作心境复杂:既因治绩未达最优而心生惭愧,又因罢官后仍得康健而稍感庆幸,同时对当地父老的情谊深感不舍,更暗含对官场进退的倦怠与归耕田园的向往。学界普遍认为此诗是其地方官任期届满后的真情流露,无显著争议。

《留别贵州父老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,颔联“罢官却喜身还健,报最空惭政未优”与颈联“截镫只今难击马,卖刀自昔已牵牛”均为工整对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,节奏明快。 2. 用典含蓄 :全诗多处化用经典典故,如“行藏”出自《论语》,“截镫”“卖刀买牛”皆取自正史,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了直白抒情,使情感表达更为深沉蕴藉。 3. 情景交融 :...