这首寄赠友人刘延叟的五言古诗,以羁旅漂泊的身世之感为底色,融怀乡之思与念友之情于一体。诗人先追忆年少志远、壮年远游的经历,继而抒发未能遍览名山、滞留他乡的怅憾,借蜀中锦水、平羌江等经典意象寄托心念,以孤鹤寒云的清冷意象烘托愁绪,最终以隔阻欢爱、怅望烟峦收束,整体情感沉郁清丽,兼具羁旅之悲与故人之思。
寄刘延叟
名山忍偏压,书剑多迟留。
我思在锦水,木落巴山秋。
愿随蛾眉月,影入平羌流。
孤冰何处鹤,清唳寒云愁。
赏心隔欢爱,怅望烟峦稠。
简要说明
逐句注释
- 弱龄志登涉,壮即远行游:弱龄,指年少之时;登涉,登山涉水,代指远游建功、开拓志向。句意:年少时便立下远游登高的志向,壮年之后便踏上了漂泊远行的旅途。
- 名山忍偏压,书剑多迟留:忍偏压,意为“怎忍名山被独自占尽”,暗含未能遍览胜景的遗憾;书剑,代指文武才学;迟留,停留、滞留。句意:哪里忍心让名山独自被他人占尽?身怀文武才学的我,却屡屡在旅途之中滞留。
- 我思在锦水,木落巴山秋:锦水,即锦江,流经蜀中成都一带,为诗人旧游或心念之地;木落,树叶飘落;巴山,泛指巴蜀一带的山地。句意:我的心念始终系着蜀中锦江,而今正是巴山木叶纷飞的清秋时节。
- 愿随蛾眉月,影入平羌流:蛾眉月,形如美人眉毛的新月;平羌流,即平羌江(今青衣江上游),化用李白《峨眉山月歌》“影入平羌江水流”的意境。句意:愿化作那一弯如眉的新月,让我的影子融入平羌江的清流之中。
- 孤冰何处鹤,清唳寒云愁:孤冰,喻指高洁清冷的境地;鹤常喻品格高洁之士,此处或自况漂泊的自身,或喻指友人刘延叟;清唳,鹤清亮的鸣叫声;寒云,秋日寒天的云层,烘托清冷愁绪。句意:如同孤冰之上的白鹤,清亮的唳鸣在寒云之间满含愁思。
- 赏心隔欢爱,怅望烟峦稠:赏心,指快意的欢聚;隔欢爱,意为与友人的欢聚温情被阻隔;烟峦,云雾缭绕的层叠山峦;稠,形容山峦密集。句意:快意的欢聚与相爱的时光都已相隔两地,只能惆怅地望着那层层叠叠的烟峦。
现代译文
年少时便立下远游登高的志向,
壮年之后便踏上了漂泊远行的旅途。
哪里忍心让名山独自被他人占尽?
身怀文武才学的我,却屡屡在旅途之中滞留。
我的心念始终系着蜀中锦江,
而今正是巴山木叶纷飞的清秋。
愿化作那一弯如眉的新月,
让我的影子融入平羌江的清流之中。
如同孤冰之上的白鹤,
清亮的唳鸣在寒云之间满含愁思。
快意的欢聚与相爱的时光都已相隔,
只能惆怅地望着那层层叠叠的烟峦。
创作背景
郭贽为北宋初年官员,字仲仪,开封人。关于诗中出现的蜀中地理意象,学界主流观点认为诗人或有蜀地游历经历,或借蜀中经典意象抒发情怀;关于友人刘延叟,正史及笔记中鲜有明确记载,一般认为是诗人的知己友人。
此诗当作于诗人壮年远游或仕宦在外的秋日,诗人滞留他乡,触景生情,既感念自身漂泊未展的际遇,又思念蜀中旧地与友人,遂作此诗寄赠,抒发羁旅怀乡、念友怅惘的复杂心绪。关于诗人是否亲赴蜀地,学界尚有细微争议。
艺术赏析
- 用典自然,意象凝练:化用李白《峨眉山月歌》名句,以蛾眉月、平羌江流的清丽意象寄托思乡与向往追随友人的心愿,不露斧凿痕迹。同时以木落巴山、寒云孤鹤等秋日羁旅典型意象,营造出清冷沉郁的氛围,将抽象的羁旅愁思具象化。
- 情感脉络清晰递进:全诗以“志远—漂泊—怀乡—念友”为线索,从年少壮志开篇,到壮年滞留的遗憾,再到思乡念友的惆怅,最后以怅望烟峦收束,层层递进,情感真挚饱满。
- 语言风格承唐启宋:全诗为五言古体,不拘律诗的严格平仄对仗,但部分句子形成宽对,语言清丽沉郁,承袭唐诗抒情传统,又带有北宋初年诗歌平实自然的特点,无晚唐五代的绮靡之风。
- 情感兼具多重性:诗中既抒发了自身怀才滞留的失意,又兼具怀乡与念友的双重愁绪,整体情感克制而深沉,体现了北宋初年文人仕宦漂泊中的普遍心境。
常见问题
《寄刘延叟》的作者和朝代是什么?
《寄刘延叟》的作者是郭贽,页面按宋作品展示。
《寄刘延叟》主要写了什么?
这首寄赠友人刘延叟的五言古诗,以羁旅漂泊的身世之感为底色,融怀乡之思与念友之情于一体。诗人先追忆年少志远、壮年远游的经历,继而抒发未能遍览名山、滞留他乡的怅憾,借蜀中锦水、平羌江等经典意象寄托心念,以孤鹤寒云的清冷意象烘托愁绪,最终以隔阻欢爱、怅望烟峦收束,整体情感沉郁清丽,兼具羁旅之悲与故人之思。
《寄刘延叟》的创作背景是什么?
郭贽为北宋初年官员,字仲仪,开封人。关于诗中出现的蜀中地理意象,学界主流观点认为诗人或有蜀地游历经历,或借蜀中经典意象抒发情怀;关于友人刘延叟,正史及笔记中鲜有明确记载,一般认为是诗人的知己友人。 此诗当作于诗人壮年远游或仕宦在外的秋日,诗人滞留他乡,触景生情,既感念自身漂泊未展的际遇,又思念蜀中旧地与友人,遂作此诗寄赠,抒发羁旅怀乡、念友怅惘的复杂心绪。关...
《寄刘延叟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意象凝练 :化用李白《峨眉山月歌》名句,以蛾眉月、平羌江流的清丽意象寄托思乡与向往追随友人的心愿,不露斧凿痕迹。同时以木落巴山、寒云孤鹤等秋日羁旅典型意象,营造出清冷沉郁的氛围,将抽象的羁旅愁思具象化。 2. 情感脉络清晰递进 :全诗以“志远—漂泊—怀乡—念友”为线索,从年少壮志开篇,到壮年滞留的遗憾,再到思乡念友的惆怅,最后以怅望烟峦收束,...