归朝欢・翠羽低飞帘半揭

· 赵崇嶓

翠羽低飞帘半揭。
宝簟牙床凉似雪。
窗虚云母澹无风,隔墙花动黄昏月。
玉钗鸾坠发。
盈盈白露侵罗袜。
记逢迎,鸿惊燕婉,灯影弄明灭。
蜀雨巫云愁断绝。
罗带同心留绾结。
交枝红豆雨中看,为君滴尽相思血。
染衣香未歇。
夜阑天净魂飞越。
正锁凝,一庭秋意,烟水浸空阔。

简要说明

这首词是宋代婉约相思的经典之作,以秋夜独处的闺中女子视角,铺陈清冷孤寂的场景,追忆昔日与恋人的欢会时光,抒发了离别后深沉的相思怅惘与落寞心绪,融情于景,意境幽远柔婉。

逐句注释

  1. 翠羽低飞帘半揭:翠羽,指帘幕上垂挂的翠色流苏或饰羽;低飞,指饰物被夜风轻拂,低摆飘动;帘半揭,半卷起帘幕。
  2. 宝簟牙床凉似雪:宝簟(diàn):精美的竹席;牙床:饰有象牙纹饰的华贵床榻;凉似雪:形容竹席冰凉通透,如同积雪一般。
  3. 窗虚云母澹无风:窗虚:窗棂空敞通透;云母:指以云母片镶嵌的窗棂,透光澄澈;澹无风:静谧无风,氛围安宁清冷。
  4. 隔墙花动黄昏月:黄昏月色下,隔墙的花枝被夜风轻摇,影子晃动,以景衬出深夜的孤寂。
  5. 玉钗鸾坠发:玉钗:饰有鸾鸟纹样的玉质发钗;鸾坠:鸾形钗饰滑落或垂坠于鬓边;发:指女子鬓发,此处形容鬓发因钗坠而微乱。
  6. 盈盈白露侵罗袜:盈盈:形容露水晶莹饱满的样子;白露:秋日清晨的露水;侵罗袜:沾湿了丝织的罗袜。
  7. 记逢迎,鸿惊燕婉,灯影弄明灭:逢迎:此处指初遇时的相逢迎接;鸿惊:如鸿雁惊飞般的惊艳一瞥;燕婉:指恋人之间和顺温柔的欢悦情态;灯影弄明灭:烛光摇曳,明明灭灭,烘托初见时的温馨氛围。
  8. 蜀雨巫云愁断绝:蜀雨巫云:化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,指代男女欢会之事;愁断绝:指昔日欢会已成过往,只剩无尽愁绪。
  9. 罗带同心留绾结:罗带:丝织的衣带;同心绾结:系成同心结,象征男女之间永结同心的盟约,此处指旧日留存的定情信物。
  10. 交枝红豆雨中看,为君滴尽相思血:交枝红豆:指连理枝上结出的红豆,红豆自古为相思的象征;滴尽相思血:以红豆被雨打湿的样子,比喻为心上人流尽相思的血泪,强化情感浓度。
  11. 染衣香未歇:指身上仍留存着对方留下的香气,或是衣上的熏香未曾消散,暗合思念之意。
  12. 夜阑天净魂飞越:夜阑:夜深;天净:夜空澄澈明净;魂飞越:指思念的魂魄飞越千里,追寻远方的心上人。
  13. 正锁凝,一庭秋意,烟水浸空阔:锁凝:凝神伫立,陷入沉思;一庭秋意:满庭院都弥漫着秋日的清冷萧瑟;烟水浸空阔:烟霭与水汽笼罩着空旷的天地,以景结情,烘托出孤寂怅惘的氛围。

现代译文

半卷的帘幕轻摆,檐下翠饰随风低飞。
精美的竹席铺在牙床上,凉透如积雪堆。
窗棂空敞,云母窗静谧无风,
隔墙的花枝在黄昏月色里轻轻摇曳。
鬓边的鸾形玉钗滑落,鬓发微乱,
晶莹的白露沾湿了丝罗袜边。
还记得初遇时的惊鸿一瞥,彼此和顺欢悦,
烛光摇曳,明明灭灭,暖了初见的夜。
曾经的巫山云雨已成过往,只剩愁绪不绝,
罗带上的同心结还系着旧日的誓约。
雨中看那交枝的红豆,仿佛为你滴尽了相思的血泪。
衣衫上的香气还未曾消散,
夜深天清,我的魂梦早已飞越千里。
此刻正凝神伫立,满庭都是秋意,
烟霭水汽笼罩着空旷天地,无边无际。

创作背景

赵崇嶓为南宋宗室,嘉定十年(1217)进士,官至吏部尚书,词集《蓬海集》多写婉约情思。此词具体创作时间未详,属于典型的闺情相思之作,以女子视角铺陈秋夜场景,借景抒情追忆旧欢,抒发离别后的孤寂与相思。学界无明确史事对应,整体为抒情性创作,寄寓了词人对恋人的思念与怅惘。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与情景交融:全词以秋夜为背景,串联宝簟、云母窗、黄昏月、白露、红豆等典型意象,从室内到室外,由景及人逐步勾勒独处画面。如“隔墙花动黄昏月”以花影晃动暗衬孤寂心绪,“交枝红豆雨中看”将抽象相思具象化,强化抒情效果。
  2. 典故运用含蓄蕴藉:“蜀雨巫云”化用《高唐赋》典故,不直白叙写情爱,以典故指代过往欢会,既丰富文学内涵,又避免浅露直白。
  3. 章法结构层层递进:上片侧重写景,从室内陈设到室外月色再到人物情态,逐步铺陈画面;下片转入抒情,由眼前景追忆旧欢,再抒发当下相思,最后以“一庭秋意,烟水浸空阔”收束,将孤寂情绪融入秋夜之景,余韵悠长。
  4. 语言风格清丽婉约:用词精工细腻,如“凉似雪”“盈盈白露”“灯影弄明灭”,以浅近语言勾勒柔美清冷意境,贴合婉约词特质,情感真挚却不流于柔靡。

常见问题

《归朝欢・翠羽低飞帘半揭》的作者和朝代是什么?

《归朝欢・翠羽低飞帘半揭》的作者是赵崇嶓,页面按宋作品展示。

《归朝欢・翠羽低飞帘半揭》主要写了什么?

这首词是宋代婉约相思的经典之作,以秋夜独处的闺中女子视角,铺陈清冷孤寂的场景,追忆昔日与恋人的欢会时光,抒发了离别后深沉的相思怅惘与落寞心绪,融情于景,意境幽远柔婉。

《归朝欢・翠羽低飞帘半揭》的创作背景是什么?

赵崇嶓为南宋宗室,嘉定十年(1217)进士,官至吏部尚书,词集《蓬海集》多写婉约情思。此词具体创作时间未详,属于典型的闺情相思之作,以女子视角铺陈秋夜场景,借景抒情追忆旧欢,抒发离别后的孤寂与相思。学界无明确史事对应,整体为抒情性创作,寄寓了词人对恋人的思念与怅惘。

《归朝欢・翠羽低飞帘半揭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与情景交融 :全词以秋夜为背景,串联宝簟、云母窗、黄昏月、白露、红豆等典型意象,从室内到室外,由景及人逐步勾勒独处画面。如“隔墙花动黄昏月”以花影晃动暗衬孤寂心绪,“交枝红豆雨中看”将抽象相思具象化,强化抒情效果。 2. 典故运用含蓄蕴藉 :“蜀雨巫云”化用《高唐赋》典故,不直白叙写情爱,以典故指代过往欢会,既丰富文学内涵,又避免浅露直白。 3...