恋绣衾

· 赵崇嶓

江烟如雾水满汀。
早梅花、偏占浅清。
倚翠竹、寒无力,想潇湘、斜日暮云。
几回梦断阳春面,问百花、犹隔几尘。
趁月夜、霜风峭,约彩鸾、同载玉笙。

简要说明

这首南宋词作以早春江边清寒景致起笔,借早梅、汀水、暮云等意象铺陈幽淡意境,既描摹了早梅独绽的清疏姿态,又暗含对美好春景的追慕、对佳期未至的怅惘,末句以仙游幻境收束,将世俗情思升华为清雅高逸的格调,整体风格清疏淡远,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 江烟如雾水满汀:江烟,江上的烟霭雾气;汀,水边平地。句意:江上烟霭如同薄雾轻笼,江水涨满了水边的沙洲。
  2. 早梅花、偏占浅清:早梅,早春率先开放的梅花;偏占,独擅、独享;浅清,指清浅淡远的景致与格调。句意:唯有早绽的梅花,独独占尽了这份清浅淡雅的风致。
  3. 倚翠竹、寒无力:倚,依偎、傍依;寒无力,形容在清寒天气里娇柔孱弱的姿态,以拟人手法写早梅依偎翠竹,在寒气中显得娇弱动人。
  4. 想潇湘、斜日暮云:潇湘,湘江与潇水的合称,代指南方水乡;斜日,夕阳;暮云,傍晚的云气。句意:遥想潇湘一带,夕阳西斜,暮云横斜的早春景致。
  5. 几回梦断阳春面:梦断,指梦魂惊醒、旧梦断绝;“阳春面”或为传抄讹误,若作“阳春边”则指春日景致的边际,句意更通顺,此处暂依原文,可理解为从春日盛景的梦境中惊醒。
  6. 问百花、犹隔几尘:几尘,佛家以“尘”喻世间阻隔、虚妄,此处代指几重距离、几许阻隔。句意:试问次第开放的百花,尚且还隔着几重阻隔尚未盛放。
  7. 趁月夜、霜风峭:趁,趁着、乘着;霜风,带霜的寒风;峭,凛冽。句意:趁着这月夜,霜风正凛冽之时。
  8. 约彩鸾、同载玉笙:彩鸾,传说中仙人所乘的鸾鸟,亦代指仙女;玉笙,饰以美玉的笙,代指清雅的乐器与乐声。句意:邀约彩鸾仙子,一同乘鸾飞升,共奏玉笙。

现代译文

江上烟霭如薄雾轻笼,江水漫过了沙洲岸汀。
唯有那早绽的梅花,独独占了这清浅淡远的清景。
它依偎着翠竹,在清寒里娇柔无力,
遥想潇湘水畔,夕阳斜坠,暮云横斜。
多少次从那春日盛景的梦里惊醒,
试问那次第开放的百花,尚且还隔着几重阻隔。
趁着这月夜霜风凛冽的时分,
邀约彩鸾仙子,同乘鸾鸟,共奏玉笙。

创作背景

赵崇嶓为南宋宗室,宋太宗赵炅后裔,曾任安溪县丞等职,其词作多以清疏淡远之景抒发幽微情思,风格贴合南宋中后期清雅词派特点。此词具体创作年份未详,当为词人早春羁旅江边,见早梅初绽触景生情之作:既借早梅的清寒姿态自况高洁品格,又以“问百花”“梦断阳春”抒发春之未至的怅惘,末句以仙游幻境消解世俗愁思,暗含对美好人事的追慕,兼具写景与抒怀的双重意涵。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法严谨:此词为《恋绣衾》双调五十四字体,前段四句三平韵,后段四句三平韵,平仄合律,起承转合自然。开篇实景铺陈,中段由景入情,末句以幻境收束,结构完整。
  2. 意象叠加,意境清疏:以江烟、汀水、早梅、翠竹、潇湘暮云等意象组合,勾勒出早春江边寒寂幽淡的画面,早梅“偏占浅清”“寒无力”的拟人化描写,既写出其清姿,又暗含词人的自我写照。
  3. 虚实结合,情思婉转:上阕实景描摹与遥想潇湘的虚景结合,下阕以“梦断”“问百花”写现实的怅惘,末句以彩鸾、玉笙的仙典,将世俗的怀思升华为清雅的仙游幻境,跳出常规相思的窠臼,格调高远。
  4. 语言浅白,意蕴悠长:全词用语平易清疏,无晦涩典故,却以“偏占”“寒无力”等极简之笔,将早梅的神韵与词人的心境融为一体,末句的仙游遐想更添含蓄不尽的余味。

注:“几回梦断阳春面”的“面”字学界多认为是传抄讹误,若改为“阳春边”,则“几回梦断阳春边”意为“多少次在春日景致的边际从梦中惊醒”,句意更通顺。

常见问题

《恋绣衾》的作者和朝代是什么?

《恋绣衾》的作者是赵崇嶓,页面按宋作品展示。

《恋绣衾》主要写了什么?

这首南宋词作以早春江边清寒景致起笔,借早梅、汀水、暮云等意象铺陈幽淡意境,既描摹了早梅独绽的清疏姿态,又暗含对美好春景的追慕、对佳期未至的怅惘,末句以仙游幻境收束,将世俗情思升华为清雅高逸的格调,整体风格清疏淡远,意蕴悠长。

《恋绣衾》的创作背景是什么?

赵崇嶓为南宋宗室,宋太宗赵炅后裔,曾任安溪县丞等职,其词作多以清疏淡远之景抒发幽微情思,风格贴合南宋中后期清雅词派特点。此词具体创作年份未详,当为词人早春羁旅江边,见早梅初绽触景生情之作:既借早梅的清寒姿态自况高洁品格,又以“问百花”“梦断阳春”抒发春之未至的怅惘,末句以仙游幻境消解世俗愁思,暗含对美好人事的追慕,兼具写景与抒怀的双重意涵。

《恋绣衾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法严谨 :此词为《恋绣衾》双调五十四字体,前段四句三平韵,后段四句三平韵,平仄合律,起承转合自然。开篇实景铺陈,中段由景入情,末句以幻境收束,结构完整。 2. 意象叠加,意境清疏 :以江烟、汀水、早梅、翠竹、潇湘暮云等意象组合,勾勒出早春江边寒寂幽淡的画面,早梅“偏占浅清”“寒无力”的拟人化描写,既写出其清姿,又暗含词人的自我写照。 3....