沁园春・紫陌芳尘

· 赵崇嶓

紫陌芳尘,烟缕收寒,雨丝过云。
羡交阴桃叶,窗前曲槛,认巢燕子,柳底朱门。
回首年时,雾鬟风袖,袅袅娉娉娇上春。
逢迎处,仅芳华缱绻,玉佩殷勤。
谁知此际销魂。
漫隐约人前笑语温。
记掌中纤细,真成一梦,花时怨忆,应为双文。
载酒心情,教眉诗句,空悔风流曾误人。
凭谁去,待寄将恨事,两处平分。

简要说明

此词为怀人忆旧之作,以初春烟雨之景开篇,追忆与恋人昔日相逢相伴的缱绻时光,转而抒发当下物是人非的销魂怅惘,既有对过往情事的眷恋,亦有因风流误身的悔恨,情感细腻婉转,意境清丽雅致。

逐句注释

  1. 紫陌芳尘,烟缕收寒,雨丝过云
    紫陌:指繁华的城郊大道;芳尘:裹挟着花香的路面尘土。烟缕收寒:烟霭渐散,初春的寒气将尽;雨丝过云:细雨穿云而下,勾勒出春日微雨的朦胧景致。
  2. 羡交阴桃叶,窗前曲槛,认巢燕子,柳底朱门
    交阴:枝叶交错成荫;桃叶:东晋王献之爱妾之名,后世以“桃叶”代指恋人居所或所爱之人,此处借指与恋人相聚的宅院。曲槛:曲折的回廊栏杆;认巢燕子:燕子归返辨认旧巢,暗含物是人非的怅惘;柳底朱门:柳树掩映下的朱红大门,代指昔日与恋人相会的私宅。
  3. 回首年时,雾鬟风袖,袅袅娉娉娇上春
    年时:昔日、当年;雾鬟风袖:形容女子发髻如薄雾轻笼,衣袖临风飘举,姿态曼妙;袅袅娉娉:描摹女子体态柔美轻盈;娇上春:在春日里尽显娇妍动人。
  4. 逢迎处,仅芳华缱绻,玉佩殷勤
    逢迎处:相逢相聚的旧地;芳华缱绻:以春花喻情意缠绵,形容二人彼时的亲密无间;玉佩殷勤:以玉佩为定情信物,传递殷勤心意,古代常以玉器寄寓盟誓之情。
  5. 谁知此际销魂
    此际:如今、当下;销魂:形容因思念而心神恍惚、愁苦至极。
  6. 漫隐约人前笑语温
    :徒然、空自;隐约:记忆模糊不清;人前笑语温:恋人昔日在人前温柔笑语的模样,如今只剩残存的模糊印象。
  7. 记掌中纤细,真成一梦,花时怨忆,应为双文
    掌中纤细:曾紧握恋人纤细手掌的亲昵举动;真成一梦:往昔美好皆如大梦一场,如今已成空幻;花时:当年相聚的春日花开时节;怨忆:带着幽怨的回忆;双文:唐代诗人元稹曾恋女子崔莺莺小字双文,后世以“双文”代指所爱恋人,此处借指心中的佳人。
  8. 载酒心情,教眉诗句,空悔风流曾误人
    载酒心情:当年携酒同游的雅兴;教眉诗句:为恋人题写的情诗,“教眉”指描画眉毛,代指男女间的亲昵情爱;空悔:徒然悔恨;风流曾误人:昔日的风流情事如今反成牵绊,因当初的情缘误了当下的自己。
  9. 凭谁去,待寄将恨事,两处平分
    凭谁去:托谁传递音讯;寄将恨事:将满腔愁恨寄往远方;两处平分:指相隔两地的彼此,各自承受这份相思与怅惘,将愁绪平分。

现代译文

京城大道扬起带香的尘土,烟霭收尽余寒,细雨穿云而下。
我曾羡慕那桃叶渡旁枝叶交荫的庭院,窗前曲折的栏杆,还有那辨认旧巢的燕子,以及柳树掩映下的朱红大门。
回首当年,你发髻如雾、衣袖临风,体态柔美轻盈,在春日里尽显娇妍。
相逢之时,只觉彼此情意缠绵,你赠我玉佩,殷勤之意满溢。
谁料如今只剩我黯然销魂。
徒然记得你在人前笑语温柔的模样,却已模糊不清。
还记得曾握你纤细的手掌,往昔种种竟如大梦一场;花开时节的幽怨回忆,如今都寄给了双文般的你。
当年携酒同游的兴致,为你题写情诗的意趣,如今只剩空自悔恨,当初的风流情事竟误了自己。
该托谁传递这份恨意?只愿将这满腔愁绪,平分给你我两地的彼此。

创作背景

赵崇嶓为南宋宗室词人,仕途不显,多以诗词寄情。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是作者追忆往昔一段情缘,借初春之景烘托今昔对比,抒发恋人离去后物是人非的惆怅、悔恨与相思之苦。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“今—昔—今”为脉络,上阕由眼前春日实景起兴,转入对往昔欢聚场景的追忆,下阕笔锋转回当下,将怅惘与悔恨推向高潮,最后以寄恨收尾,情感层层递进,结构严谨完整。
  2. 用典与意象:多处化用古典典故,“桃叶”“双文”含蓄点明恋情,“认巢燕子”以物是人非的意象烘托孤寂之感;选取“紫陌芳尘”“朱门”“玉佩”等雅致意象,既营造出古典情爱氛围,又将怀旧心绪融入细节之中。
  3. 对比手法:通篇以昔盛今衰形成强烈反差,昔日“雾鬟风袖”“芳华缱绻”与如今“两处平分”“空悔风流”形成鲜明对照,将相思之苦与悔恨之情渲染得淋漓尽致。
  4. 格律与语言:严格遵循《沁园春》词牌格律,平仄协调,对仗工整(如“交阴桃叶,窗前曲槛,认巢燕子,柳底朱门”等句),语言清丽雅致,兼具抒情性与可读性,将个人情爱与古典诗词的含蓄美感融为一体。

常见问题

《沁园春・紫陌芳尘》的作者和朝代是什么?

《沁园春・紫陌芳尘》的作者是赵崇嶓,页面按宋作品展示。

《沁园春・紫陌芳尘》主要写了什么?

此词为怀人忆旧之作,以初春烟雨之景开篇,追忆与恋人昔日相逢相伴的缱绻时光,转而抒发当下物是人非的销魂怅惘,既有对过往情事的眷恋,亦有因风流误身的悔恨,情感细腻婉转,意境清丽雅致。

《沁园春・紫陌芳尘》的创作背景是什么?

赵崇嶓为南宋宗室词人,仕途不显,多以诗词寄情。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是作者追忆往昔一段情缘,借初春之景烘托今昔对比,抒发恋人离去后物是人非的惆怅、悔恨与相思之苦。

《沁园春・紫陌芳尘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“今—昔—今”为脉络,上阕由眼前春日实景起兴,转入对往昔欢聚场景的追忆,下阕笔锋转回当下,将怅惘与悔恨推向高潮,最后以寄恨收尾,情感层层递进,结构严谨完整。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,“桃叶”“双文”含蓄点明恋情,“认巢燕子”以物是人非的意象烘托孤寂之感;选取“紫陌芳尘”“朱门”“玉佩”等雅致意象,既营造出古典情爱氛围,又...