这是一首宋代送别诗,作者姚涣以同僚或下属身份赠别任职西南的钤辖馆使王公。全诗先称赞王公的家世勋劳与治边政绩,再描摹其为人处世与军政风貌,接着写送别时蜀地同僚的怅惘,最后表达对王公入京后仕途顺遂的祝愿,以及自身愿攀附英才的敬慕之情。
送钤辖馆使王公
南诏酋豪弥款附,西州士庶赖蕃宣。
输忠感慨由诚府,接下恩勤自意筌。
月夕过从多命席,花时酬唱旋成编。
雅歌馀暇军容肃,陟状升闻帝愿延。
驰驿遽趋三召节,执圭俄观九重天。
汉廷仪卫咸只若,蜀郡朋僚共黯然。
赐封定应留晷刻。
畴庸当便进班联。
圣神倚注期蕃锡。
宥密崇高待九迁。
下客尘劳遇知已,愿言攀附跂英躔。
简要说明
逐句注释
家傅勋力世能贤
家傅同“家传”,指家族世代传承的功勋业绩;世能贤谓家族世代皆为贤能之人。
四载坤维领师权
坤维指西南边陲之地(八卦中坤对应方位),此指王公任职的蜀地一带;领师权即执掌军旅兵权。
南诏酋豪弥款附
南诏为唐宋时期西南少数民族政权;酋豪指其部落首领;弥款附谓首领们愈发诚恳地归附朝廷。
西州士庶赖蕃宣
西州泛指蜀地西部;士庶即士绅与百姓;蕃宣指宣扬朝廷德化、安抚边疆百姓。
输忠感慨由诚府
输忠即竭尽忠诚;诚府指内心至诚之处,谓其忠诚发自本心。
接下恩勤自意筌
接下指统御、接待下属;恩勤指施恩勤勉;意筌典出《庄子·外物》“得鱼而忘筌”,此处喻指王公待下属恩义发自本心,不假虚饰。
月夕过从多命席
月夕即月夜;过从指同僚交往;命席即设宴待客。
花时酬唱旋成编
花时指春花开之时;酬唱指以诗词互相唱和;旋成编谓唱和之作很快便编集成册。
雅歌馀暇军容肃
雅歌此处指吟咏雅正诗文;馀暇即公务之余;军容肃谓军队军纪严明、仪容整肃。
陟状升闻帝愿延
陟状指官员考核合格的政绩文书;升闻即上报朝廷;帝愿延谓皇帝本希望其久任此职(后因被召回京未果)。
驰驿遽趋三召节
驰驿指乘朝廷驿马快速赶路;遽趋即急速前往;三召节指朝廷多次下达的征召符节,谓王公被多次诏令召回京城。
执圭俄观九重天
执圭指古代官员朝见天子时持玉为礼,此处代指入朝觐见;九重天借指皇宫、帝王居所。
汉廷仪卫咸只若
汉廷借指宋朝朝廷;仪卫指朝廷的仪仗与侍卫;咸只若谓所有人都恭敬肃穆。
蜀郡朋僚共黯然
蜀郡泛指王公任职的蜀地;朋僚即同僚与友人;黯然指众人因送别而神情惆怅。
赐封定应留晷刻
赐封指朝廷将对其加封赏赐;留晷刻谓封赏之事不久即可落实。
畴庸当便进班联
畴庸语出《尚书·尧典》“畴咨若时登庸”,指论功行赏;进班联谓将晋升官阶,跻身更高的朝臣行列。
圣神倚注期蕃锡
圣神为对皇帝的尊称;倚注指皇帝倚重、关注;期蕃锡谓期望朝廷多予赏赐恩宠(“蕃”通“番”,多;“锡”通“赐”)。
宥密崇高待九迁
宥密语出《诗经·周颂·昊天有成命》,指朝廷机要之位;九迁谓多次升迁,喻仕途顺遂、步步高升。
下客尘劳遇知已
下客为作者自谦之辞;尘劳指世俗奔波劳碌;知己谓王公对自己有知遇之恩。
愿言攀附跂英躔
愿言即愿意;攀附指追随效仿;跂英躔谓踮脚仰望英才的行迹,表达对王公的仰慕与追随之意。
现代译文
家族世代传承勋业,代代都出贤才,
您执掌西南兵权,已过四载春秋。
南诏部落首领愈发诚恳归附,
西州士绅百姓全赖您安抚边疆、宣扬朝纲。
您竭尽忠诚,情意发自本心深处,
待下属恩义勤勉,全凭真诚不假虚饰。
月夜常与同僚设宴欢聚,
花开时节唱和诗词,很快便编集成册。
公务之余吟咏雅诗,军队依旧军纪整肃,
政绩文书上报后,本望您能久任此职。
如今却乘驿马疾驰,应朝廷多次征召返京,
持圭朝见,已身在九重皇宫。
宋廷仪仗侍卫皆恭敬肃穆,
蜀地同僚友人们却都神情惆怅。
您的封赏定当不久便可落实,
论功行赏之后,自会晋升官阶。
圣上倚重关注,期盼多予恩赏,
身处机要高位,必将步步高升。
我这世俗劳碌的下僚,幸遇您这位知己,
愿追随您的脚步,仰望您的风采。
创作背景
钤辖馆使为宋代武官,掌一路军旅屯戍、边防事务,多带馆阁加衔。此诗为姚涣在蜀地为官时所作,当时王公在西南任职四年,安抚南诏、治理地方颇有政绩,却被朝廷紧急征召返京。姚涣以同僚或下属身份赠诗,既称赞王公的勋劳治绩,也抒发了送别时的怅惘,同时表达对其入京后仕途顺遂的美好祝愿。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“赞”为核心,从家世勋劳开篇,依次铺陈治边政绩、为人处世、军政风貌,再转写送别场景与对仕途的祝愿,最后以自谦收束,情感脉络清晰,逻辑连贯。
- 对仗工整,用典妥帖:颔联“南诏酋豪弥款附,西州士庶赖蕃宣”、颈联“输忠感慨由诚府,接下恩勤自意筌”均属工对,契合律诗格律;多处化用《庄子》《尚书》《诗经》典故,借汉廷、九重天等意象代指宋廷与皇宫,典雅自然,无堆砌之弊。
- 风格庄重典雅:全诗贴合送别高官的场合,语言凝练庄重,既有对上司的敬慕赞誉,又有真挚的惜别之情,最后自叙攀附之意,符合下属身份,情感分寸拿捏得当。
- 意象鲜明,意境开阔:以“月夕”“花时”写日常交往的雅致,以“军容肃”写军政严明的干练,以“九重天”“仪卫”写宫廷盛典的庄重,兼具生活细节与庙堂气象。
常见问题
《送钤辖馆使王公》的作者和朝代是什么?
《送钤辖馆使王公》的作者是姚涣,页面按宋作品展示。
《送钤辖馆使王公》主要写了什么?
这是一首宋代送别诗,作者姚涣以同僚或下属身份赠别任职西南的钤辖馆使王公。全诗先称赞王公的家世勋劳与治边政绩,再描摹其为人处世与军政风貌,接着写送别时蜀地同僚的怅惘,最后表达对王公入京后仕途顺遂的祝愿,以及自身愿攀附英才的敬慕之情。
《送钤辖馆使王公》的创作背景是什么?
钤辖馆使为宋代武官,掌一路军旅屯戍、边防事务,多带馆阁加衔。此诗为姚涣在蜀地为官时所作,当时王公在西南任职四年,安抚南诏、治理地方颇有政绩,却被朝廷紧急征召返京。姚涣以同僚或下属身份赠诗,既称赞王公的勋劳治绩,也抒发了送别时的怅惘,同时表达对其入京后仕途顺遂的美好祝愿。
《送钤辖馆使王公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞”为核心,从家世勋劳开篇,依次铺陈治边政绩、为人处世、军政风貌,再转写送别场景与对仕途的祝愿,最后以自谦收束,情感脉络清晰,逻辑连贯。 2. 对仗工整,用典妥帖 :颔联“南诏酋豪弥款附,西州士庶赖蕃宣”、颈联“输忠感慨由诚府,接下恩勤自意筌”均属工对,契合律诗格律;多处化用《庄子》《尚书》《诗经》典故,借汉廷、九重天等意...