送钤辖馆使王公

· 姚涣

家传勋力世能贤,四载坤维领帅权。
南诏酋豪弥款附,西州士庶赖蕃宣。
输忠感慨由诚府,接下恩勤自意筌。
月夕过从多命席,花时酬唱旋成编。
雅歌余暇军容肃,陟状升闻帝愿延。
驰驿遽趋三召节,执圭俄觐九重天。
汉廷仪卫咸祗若,蜀郡朋僚共黯然。
赐封定应留晷刻,畴庸当便进班联。
圣神倚注期蕃锡,宥密崇高待九迁。
下客尘劳遇知己,愿言攀附跂英躔。

简要说明

这首诗是姚涣为送别钤辖馆使王公而作。诗中高度赞扬了王公的家族功勋、个人才能与品德,讲述了他在西南地区任职时的功绩,如使南诏归附、造福西州百姓等。描述了与王公交往的美好时光,最后表达了对王升迁的期待以及自己愿攀附追随的心情。

逐句注释

  • “家传勋力世能贤,四载坤维领帅权”:
    • 字词:“勋力”,功勋;“坤维”,指西南地区;“帅权”,统帅的权力。
    • 句意:王公家族世代传承功勋,人才贤能,他在西南地区执掌统帅权力达四年之久。
  • “南诏酋豪弥款附,西州士庶赖蕃宣”:
    • 字词:“南诏”,唐朝时西南部的一个少数民族政权;“酋豪”,酋长、豪强;“款附”,诚心归附;“西州”,泛指西部地区;“蕃宣”,指藩镇宣力。
    • 句意:南诏的酋长豪强更加诚心归附,西州的百姓依靠王公得以安宁,他在当地尽力宣力。
  • “输忠感慨由诚府,接下恩勤自意筌”:
    • 字词:“输忠”,献出忠诚;“诚府”,真诚的心怀;“接下”,对待下属;“恩勤”,关怀殷勤;“意筌”,内心的想法。
    • 句意:王公感慨地献出忠诚是出于他真诚的心怀,他关怀殷勤地对待下属是源自内心的想法。
  • “月夕过从多命席,花时酬唱旋成编”:
    • 字词:“月夕”,月夜;“过从”,交往;“命席”,安排宴席;“花时”,花开的时节;“酬唱”,以诗词互相赠答。
    • 句意:在月夜大家交往时,王公常常安排宴席,在花开时节互相吟诗酬唱,诗集很快就编成了。
  • “雅歌余暇军容肃,陟状升闻帝愿延”:
    • 字词:“雅歌”,高雅的诗歌,这里指王公在闲暇时有风雅的活动;“陟状”,官员的政绩考核报告;“升闻”,上报给皇帝;“帝愿延”,皇帝的意愿得以延续(这里指皇帝对王公的赏识)。
    • 句意:王公在闲暇时吟诗风雅,军队的军容依然严整。他的政绩考核报告上报给皇帝,皇帝对他十分赏识。
  • “驰驿遽趋三召节,执圭俄觐九重天”:
    • 字词:“驰驿”,驾乘驿马疾行;“三召节”,多次被皇帝征召的符节;“执圭”,古代大夫以上的官员执圭,这里指王公进京朝见;“俄”,不久;“九重天”,指皇帝居住的地方。
    • 句意:王公驾乘驿马急忙赶赴多次被征召的行程,不久就手持玉圭去朝见皇帝。
  • “汉廷仪卫咸祗若,蜀郡朋僚共黯然”:
    • 字词:“汉廷”,这里借指宋朝朝廷;“仪卫”,仪仗侍卫;“祗若”,恭敬顺从;“黯然”,情绪低落的样子。
    • 句意:朝廷的仪仗侍卫都恭敬顺从,而蜀郡的同僚们都情绪低落。
  • “赐封定应留晷刻,畴庸当便进班联”:
    • 字词:“赐封”,皇帝给予的封赏;“晷刻”,片刻;“畴庸”,酬报功劳;“班联”,官员的行列。
    • 句意:皇帝的封赏肯定很快就会到来,酬报功劳后王公应当会晋升到更高的官员行列。
  • “圣神倚注期蕃锡,宥密崇高待九迁”:
    • 字词:“圣神”,指皇帝;“倚注”,倚重关注;“蕃锡”,丰厚的赏赐;“宥密”,指机要之地;“九迁”,多次升迁。
    • 句意:皇帝倚重关注王公,期待给予他丰厚的赏赐,王公将会在机要重要的位置多次升迁。
  • “下客尘劳遇知己,愿言攀附跂英躔”:
    • 字词:“下客”,作者自谦之词;“尘劳”,尘世的劳苦;“攀附”,攀援依附;“跂”,踮起脚跟;“英躔”,贤才的行迹。
    • 句意:我这尘世劳苦之人遇到了知己,希望能攀附追随您的贤才之行迹。

现代译文

王公家族世代传承功勋,人才贤能非凡。
他在西南执掌帅权,已经有四年时间。
南诏的酋长豪强,都诚心诚意来归附。
西州的百姓们啊,依靠他得以保平安。
他献出忠诚感慨,是出自真诚的心怀。
关怀下属很殷勤,都是内心真实体现。
月夜大家常交往,他总安排丰盛酒宴。
花开时节相酬唱,诗集很快就已编成。
闲暇吟诗军容整,政绩上报皇帝赏识。
驾乘驿马赶征召,手持玉圭去见天子。
朝廷仪卫很恭敬,蜀郡同僚情绪低落。
皇帝封赏将速至,酬功定会晋升官职。
皇帝倚重期厚赏,机要之位多次升迁。
我这尘劳遇知己,愿攀贤才追随左右。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在钤辖馆使王公任职西南地区四年后,被皇帝征召进京时,姚涣为送别他而作。当时王公在西南地区政绩显著,得到当地少数民族的归附与百姓的爱戴,其政绩也得到皇帝的认可,即将进京升迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对王公家族背景、任职功绩、与同僚交往等事件的叙述,如“家传勋力世能贤,四载坤维领帅权”“月夕过从多命席,花时酬唱旋成编”等;又有对王升迁的期待以及自己愿攀附追随的抒情,如“圣神倚注期蕃锡,宥密崇高待九迁”“下客尘劳遇知己,愿言攀附跂英躔”,使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 用典:虽未用明显的历史典故,但“执圭”“九重天”等表述具有一定的文化内涵,“执圭”象征着王公的身份地位,“九重天”指代皇帝,增添了诗歌的典雅之感。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合送别与颂扬的主题。用词严谨,如“弥款附”“赖蕃宣”等词语准确地表达了王公的功绩,体现出作者较高的文字驾驭能力。
  • 意境营造:诗歌整体营造出一种既庄重又略带感伤的意境。一方面,对王公的功绩和升迁进行了庄重的颂扬;另一方面,“蜀郡朋僚共黯然”又流露出同僚们因王公离去而产生的不舍之情,使读者能感受到送别场景中的情感氛围。

常见问题

《送钤辖馆使王公》的作者和朝代是什么?

《送钤辖馆使王公》的作者是姚涣,页面按宋作品展示。

《送钤辖馆使王公》主要写了什么?

这首诗是姚涣为送别钤辖馆使王公而作。诗中高度赞扬了王公的家族功勋、个人才能与品德,讲述了他在西南地区任职时的功绩,如使南诏归附、造福西州百姓等。描述了与王公交往的美好时光,最后表达了对王升迁的期待以及自己愿攀附追随的心情。

《送钤辖馆使王公》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在钤辖馆使王公任职西南地区四年后,被皇帝征召进京时,姚涣为送别他而作。当时王公在西南地区政绩显著,得到当地少数民族的归附与百姓的爱戴,其政绩也得到皇帝的认可,即将进京升迁。

《送钤辖馆使王公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对王公家族背景、任职功绩、与同僚交往等事件的叙述,如“家传勋力世能贤,四载坤维领帅权”“月夕过从多命席,花时酬唱旋成编”等;又有对王升迁的期待以及自己愿攀附追随的抒情,如“圣神倚注期蕃锡,宥密崇高待九迁”“下客尘劳遇知己,愿言攀附跂英躔”,使诗歌内容丰富且情感真挚。 用典 :虽未用明显的历史典故,但“执圭”“九重天”等...