宁国道间即事

· 李曾伯

枫染{拖去扌加酉}颜菊亦酣,霜天风味饱相谙。
马蹄去去江之北,雁影来来塞以南。
云外数峰轻抹翠,雨余一水碎挼蓝。
肩舆催问谁家宿,落日西山已半含。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人李曾伯行旅宁国道中所作的即景抒情之作。全诗以秋日霜天的沿途风物为描摹对象,通过枫、菊、雁影、青山、晚江等意象勾勒出清旷悠远的行旅图景,既展现了深秋时节的自然意趣,也流露出羁旅途中的淡然心境与淡淡行色。

逐句注释

  1. 枫染{拖去扌加酉}颜菊亦酣:此处原句用字为“{拖去扌加酉}”,结合语境推测应为“酡”字,指经霜枫叶泛红如醉酒之人的容颜;“酣”此处形容菊花盛开得酣畅繁茂。整句意为:经霜的枫树晕开如醉般的红颜,野菊也开得酣畅烂漫。
  2. 霜天风味饱相谙:霜天指深秋的天空与时节;“风味”指景致意趣;“饱相谙”意为充分熟悉、领略。整句意为:深秋霜天的清寂意趣,我早已谙熟于心。
  3. 马蹄去去江之北:“去去”形容行旅渐行渐远;“江之北”指长江以北的区域,点明诗人此行的行进方向。整句意为:马蹄声声,我渐行渐远于长江以北之地。
  4. 雁影来来塞以南:“来来”形容雁群往来飞动;“塞以南”指边塞以南的辽阔区域,秋季大雁南飞,此处既点明时节,也拓展了空间意境。整句意为:雁影悠悠,正往来于塞北以南的云天之间。
  5. 云外数峰轻抹翠:“云外”指云层掩映之外的远山;“轻抹翠”形容山峰被云雾笼罩,仅透出淡淡的青绿,如同被轻轻涂抹的黛色。整句意为:云外几座青峰,只透出淡淡一抹翠色。
  6. 雨余一水碎挼蓝:“雨余”即雨后;“一水”指沿途的江河;“挼”意为揉搓,“碎挼蓝”形容雨后江水波光粼粼,如同将深蓝色的颜料揉碎在水面。整句意为:雨后的一江春水,揉碎了漫天的湛蓝。
  7. 肩舆催问谁家宿:“肩舆”即古代的代步轿子,此处指诗人乘坐的行旅工具;“催问”意为催促着询问投宿之处。整句意为:轿夫催问前路何处可以投宿。
  8. 落日西山已半含:“落日”指夕阳;“半含”意为被西山遮挡大半,形容夕阳将落未落的姿态。整句意为:抬眼望去,西山已衔住半轮落日的残颜。

现代译文

经霜的枫树晕开醉酒般的红颜,野菊开得酣畅烂漫。
深秋霜天的清寂意趣,我早已谙熟在心间。
马蹄声声,我渐行渐远于长江以北,
雁影悠悠,正往来于塞北以南的云天。
云外几座青峰,只透出淡淡一抹翠色,
雨后的一江春水,揉碎了漫天的蓝。
轿夫催问前路何处可投宿,
抬眼望去,西山已衔住半轮落日的残颜。

创作背景

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,一生多有军旅、行旅经历。这首《宁国道间即事》当作于其某次北行巡视或履职途中,宁国位于今安徽南部,地处长江下游沿江区域,时值深秋,诗人途经此地,沿途所见秋景开阔清旷,遂以即事为题,将旅途所见所感融入笔端,既有对秋日风物的欣赏,也暗含羁旅途中的从容与淡远。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“马蹄去去江之北,雁影来来塞以南”与颈联“云外数峰轻抹翠,雨余一水碎挼蓝”均严格对仗:前者以“马蹄”对“雁影”、“去去”对“来来”、“江之北”对“塞以南”,空间对比鲜明,动静结合;后者以“云外”对“雨余”、“数峰”对“一水”、“轻抹翠”对“碎挼蓝”,意象灵动,色彩细腻,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象典型,意境清旷:全诗选取秋日羁旅的典型意象:经霜红枫、盛放秋菊、北去马蹄、南飞雁影、云外青峰、晚江落日,既贴合深秋时节的风物特征,又烘托出羁旅途中的悠远意境,将个人行迹与自然景致融为一体,营造出清旷淡远的氛围。
  3. 语言自然,以景结情:全诗语言质朴流畅,无堆砌辞藻之弊,“轻抹翠”“碎挼蓝”等表述将静态山水写得灵动鲜活,极具画面感。尾联“落日西山已半含”以景结情,既点明天色已晚、行旅将歇的情境,又将羁旅的淡淡心境融入晚景之中,余味悠长,暗含从容淡远的人生况味。
  4. 注:原句“枫染{拖去扌加酉}颜”的用字存在异体字或传抄讹误,结合语境推测应为“酡”字,使诗意与下句“菊亦酣”的酣畅意境形成呼应。

常见问题

《宁国道间即事》的作者和朝代是什么?

《宁国道间即事》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《宁国道间即事》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人李曾伯行旅宁国道中所作的即景抒情之作。全诗以秋日霜天的沿途风物为描摹对象,通过枫、菊、雁影、青山、晚江等意象勾勒出清旷悠远的行旅图景,既展现了深秋时节的自然意趣,也流露出羁旅途中的淡然心境与淡淡行色。

《宁国道间即事》的创作背景是什么?

李曾伯为南宋后期名臣,曾历任沿江制置使、四川宣抚使等职,一生多有军旅、行旅经历。这首《宁国道间即事》当作于其某次北行巡视或履职途中,宁国位于今安徽南部,地处长江下游沿江区域,时值深秋,诗人途经此地,沿途所见秋景开阔清旷,遂以即事为题,将旅途所见所感融入笔端,既有对秋日风物的欣赏,也暗含羁旅途中的从容与淡远。

《宁国道间即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“马蹄去去江之北,雁影来来塞以南”与颈联“云外数峰轻抹翠,雨余一水碎挼蓝”均严格对仗:前者以“马蹄”对“雁影”、“去去”对“来来”、“江之北”对“塞以南”,空间对比鲜明,动静结合;后者以“云外”对“雨余”、“数峰”对“一水”、“轻抹翠”对“碎挼蓝”,意象灵动,色彩细腻,尽显律诗的格律之美。 2. 意象典型,...