这首为襄阳守帅所作的祝寿诗,以江南春日盛景起笔,先暗含对南宋后期士大夫耽于宴乐、武备松弛的隐忧,继而赞颂主帅兼具学术修养与治边才能,以勤政之心整顿边防、移风易俗,最后刻画其忧国忘身、爱民如子的形象,兼具颂美之辞与现实关怀。
寿襄阃
山阴亭下羽觞举,长安小边箫鼓从。
衣冠酣燕太平久,干戈浸钝铁钺朽。
神州风景虽慷慨,已付新亭一杯酒。
皇天佑宋当此时,乃眷畴作邦家基。
水晶宫里毓奇瑞,翼日生此神仙姿。
平时功业在学术,治道边防讲明出。
遂将姬旦勤劳心,一洗吴人侈奢羽。
襄阳自昔天下雄,形势今处常蛇中。
彤弓玈矢自临牧,轻裘缓带惟从容。
鸡鸣而起夜无寐,切切安危以身系。
四维盘石罔遗虑,千里毫釐尚深计。
一民未饱公足食,一兵尚寒公以衣
简要说明
逐句注释
江南三月春事浓,人间处处熙东风
注释:江南三月,春日风物繁茂兴盛;世间处处都沐浴在和煦的东风之中。春事浓:春日景物繁盛;熙东风:被东风和煦吹拂。山阴亭下羽觞举,长安小边箫鼓从
注释:山阴亭下,众人举着羽觞宴饮;长安一带(疑为“长安近郊”的版本异文),箫鼓乐声相伴。山阴亭:泛指宴饮的亭台;羽觞:古代带耳的漆制酒杯,常用于宴饮;箫鼓从:形容宴乐盛况。衣冠酣燕太平久,干戈浸钝铁钺朽
注释:士大夫官僚群体纵情宴饮、沉溺安逸已久,兵器因久置未用而浸钝,斧钺也已朽坏。衣冠:代指士大夫阶层;酣燕:同“酣宴”,纵情宴饮;干戈、铁钺:泛指兵器;浸钝:因久置而变钝。神州风景虽慷慨,已付新亭一杯酒
注释:中原故土的风物虽令人慨然伤怀,却只能如东晋新亭会的众人一般,借酒浇愁。神州:代指被金人占领的北宋故土;慷慨:此处指激昂的忧国之思;新亭一杯酒:化用东晋南渡士大夫新亭对泣的典故,指面对故土沦陷的忧愤。皇天佑宋当此时,乃眷畴作邦家基
注释:上天护佑大宋正当此时,眷顾谁能成为国家的根基之臣。乃眷:语助词,表眷顾之意;畴:通“谁”;邦家基:指堪当重任的边防重臣。水晶宫里毓奇瑞,翼日生此神仙姿
注释:清雅的府第中孕育出祥瑞英才,次日便降生这如神仙般的风姿。水晶宫:对府第的美称,喻其清雅华贵;毓:同“育”,孕育;奇瑞:指祥瑞杰出的人才;翼日:同“翌日”,次日;神仙姿:形容仪容不凡、气度出众。平时功业在学术,治道边防讲明出
注释:平日的功业源于深厚的学术修养,治国之道与边防事务都经过透彻讲论。治道:治国的理念与方法;讲明:讲论阐发,透彻明晰。遂将姬旦勤劳心,一洗吴人侈奢羽
注释:便以周公般的勤勉之心,彻底洗除襄阳一带的奢靡风气。姬旦:即周公旦,古代贤臣典范;吴人:此处代指襄阳当地士民;侈奢羽:疑为“侈奢习”的讹误,指奢靡习气。襄阳自昔天下雄,形势今处常蛇中
注释:襄阳自古以来便是天下险要的军事重镇,如今的形势(版本异文较多,一说指地势如长蛇盘踞险要,一说指边防稳固)。彤弓玈矢自临牧,轻裘缓带惟从容
注释:手持天子赏赐的彤弓黑箭亲临边地治理,身着轻裘缓带依然从容不迫。彤弓玈矢:天子赏赐诸侯的信物,象征征伐大权;临牧:亲临治理边地;轻裘缓带:化用西晋羊祜镇守襄阳的典故,形容将帅儒雅闲适的风度。鸡鸣而起夜无寐,切切安危以身系
注释:鸡鸣便起身理事,深夜也难以安睡,深切将国家安危系于自身。鸡鸣而起:形容早起勤政;夜无寐:深夜无法安睡;切切:深切恳切;以身系:以自身担当国家重任。四维盘石罔遗虑,千里毫釐尚深计
注释:国家的纲纪如磐石般稳固,没有疏漏的忧患,千里之外的细微之事都要深入谋划。四维:指礼、义、廉、耻,古代国家的纲纪;盘石:同“磐石”,稳固不可动摇;毫釐:同“毫厘”,指极细微的事物。一民未饱公足食,一兵尚寒公以衣
注释:只要有一个百姓未得温饱,您便令其足食;只要有一个士兵尚受冻馁,您便赠他衣衾。公:此处指被祝寿的襄阳主帅。
现代译文
江南三月,春日风物正繁盛,
人间处处都沐浴在和煦东风。
山阴亭下,众人举觞畅饮,
长安一带,箫鼓乐声相从。
士大夫酣宴安逸已久,
兵器浸钝、斧钺也早已朽坏尘封。
中原故土虽令人慨然伤怀,
却只能借一杯酒,浇尽新亭之愁。
上天护佑大宋正当此时,
眷顾谁能成为国家的根基之臣?
清雅府第孕育出祥瑞英才,
翌日便降生这如仙的风姿神韵。
平日功业源于深厚学术修养,
治国之道与边防事务都讲论分明。
以周公般的勤勉之心,
彻底洗除吴地的奢靡风气。
襄阳自古便是天下雄镇,
如今地势如长蛇盘踞险要。
手持彤弓黑箭亲临边地治理,
轻裘缓带依旧从容不迫。
鸡鸣便起,深夜难安睡,
深切将家国安危系于自身。
国家纲纪如磐石稳固无虞,
千里细微之事都深思熟虑。
只要有一民未饱,您便令其足食;
只要有一兵尚寒,您便赠他衣衾。
创作背景
李曾伯为南宋后期名臣,主张抗蒙,曾多次出任京湖、沿江等地守帅,熟悉边防事务。这首诗创作于南宋中后期,当时蒙古已逐步南下,襄阳作为南宋边防重镇,战略地位极为关键。诗人以祝寿诗为载体,既赞颂了主帅的才德与治边功绩,也暗含对当时士大夫阶层沉溺宴乐、武备松弛的隐忧,寄托了“皇天佑宋”、依靠贤臣稳固边防的愿望,体现了深厚的爱国情怀与现实关怀。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,“新亭一杯酒”抒发故土沦陷的忧国之思,“轻裘缓带”贴合襄阳历史背景赞颂主帅儒雅风度,“姬旦勤劳心”以周公勤政喻指主帅爱民勤勉,增强了作品的厚重感与感染力。
- 结构严谨,层层递进:以春日盛景起笔,先点及时局隐忧,再转入对主帅才德、治边功绩的赞颂,最后刻画其勤政爱民的形象,逻辑清晰,既符合祝寿诗的庄重体裁,又融入了现实关怀。
- 对比鲜明,情感真挚:“衣冠酣燕太平久,干戈浸钝铁钺朽”与“鸡鸣而起夜无寐,切切安危以身系”形成强烈对比,一边是官僚群体的安逸宴乐,一边是主帅的忧国勤政,凸显了主帅的担当;末两句以具体细节直抒胸臆,赞颂主帅的爱民之心,情感真挚动人。
- 语言典雅庄重:采用七言古诗体裁,语言凝练典雅,既符合祝寿诗的庄重氛围,又不失诗意,兼具文学性与现实意义。
常见问题
《寿襄阃》的作者和朝代是什么?
《寿襄阃》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。
《寿襄阃》主要写了什么?
这首为襄阳守帅所作的祝寿诗,以江南春日盛景起笔,先暗含对南宋后期士大夫耽于宴乐、武备松弛的隐忧,继而赞颂主帅兼具学术修养与治边才能,以勤政之心整顿边防、移风易俗,最后刻画其忧国忘身、爱民如子的形象,兼具颂美之辞与现实关怀。
《寿襄阃》的创作背景是什么?
李曾伯为南宋后期名臣,主张抗蒙,曾多次出任京湖、沿江等地守帅,熟悉边防事务。这首诗创作于南宋中后期,当时蒙古已逐步南下,襄阳作为南宋边防重镇,战略地位极为关键。诗人以祝寿诗为载体,既赞颂了主帅的才德与治边功绩,也暗含对当时士大夫阶层沉溺宴乐、武备松弛的隐忧,寄托了“皇天佑宋”、依靠贤臣稳固边防的愿望,体现了深厚的爱国情怀与现实关怀。
《寿襄阃》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,“新亭一杯酒”抒发故土沦陷的忧国之思,“轻裘缓带”贴合襄阳历史背景赞颂主帅儒雅风度,“姬旦勤劳心”以周公勤政喻指主帅爱民勤勉,增强了作品的厚重感与感染力。 2. 结构严谨,层层递进 :以春日盛景起笔,先点及时局隐忧,再转入对主帅才德、治边功绩的赞颂,最后刻画其勤政爱民的形象,逻辑清晰,既符合祝寿诗的庄重体裁,又融...