戊申和嘉兴守瑞麦行

· 李曾伯

瑞麦歌怀安,三岐及六穗。
嘉祥不虚出,良以气和致。
人言一划木,华枯且为异。
况兹一日食,有是三足记。
此邦今扶风,中兴号佳地。
去年岁千厄,众惧忧莫弭。
入春雨暘若,嘉验应期至。
贤侯政事师,其清一杯水。
孜孜布上德,念念在民事。
东都循吏孰,渔阳史君似。
一麦露双颖,异世风同轨。
华黍续新雅,嘉禾继前瑞。
老夫卧陋巷,闻此跃而起。
一廛猥受滕,二天幸托冀。
谁谓大庆赉,俯亦及憔悴。
自今丰年兆,不苦力田匮。

简要说明

本诗为李曾伯和嘉兴太守《瑞麦行》的唱和之作,以“瑞麦”这一传统吉祥征兆为核心,先阐释祥瑞出自天地祥和与吏治清明,追忆嘉兴郡去年的灾厄困局,继而赞美太守的清廉勤勉与治绩,最后抒发自身听闻喜讯的振奋,以及对地方安定、民生改善的真切期盼。

逐句注释

  1. 瑞麦歌怀安,三岐及六穗
    瑞麦:古人视为吉祥征兆的多穗茁壮麦子。歌怀安:歌颂地方安宁。岐,通“歧”,分枝。三岐:麦秆分出三个分枝;六穗:一根麦秆长出六个麦穗,均为祥瑞之兆。
  2. 嘉祥不虚出,良以气和致
    嘉祥:吉祥征兆。不虚出:不会凭空出现。良:确实。气和:天地间的祥和之气。致:招致、带来。
  3. 人言一划木,华枯且为异
    一划木:指单茎普通草木。华,通“花”,开花。句意:人们都说寻常草木开花枯萎尚且算得上异象。
  4. 况兹一日食,有是三足记
    一日食:指麦子是百姓日常主食。有是:有这般(瑞兆)。三足记:一说指瑞麦形态异于寻常的记载,或形容多穗瑞麦的奇特生长状态。
  5. 此邦今扶风,中兴号佳地
    此邦:指嘉兴郡。扶风:汉代右扶风,为古代吏治清明的典范之地,此处代指嘉兴郡如今治理有方。中兴:指地方治理振兴。
  6. 去年岁千厄,众惧忧莫弭
    岁千厄:一年遭遇诸多灾患。厄:灾患。弭:消除、平息。
  7. 入春雨暘若,嘉验应期至
    雨暘若:降雨与晴天皆合时节,即风调雨顺。暘(yáng):晴天。嘉验:吉祥的应验。应期至:如期到来。
  8. 贤侯政事师,其清一杯水
    贤侯:对嘉兴太守的尊称。政事师:为政的表率。其清一杯水:形容为官清廉,如清水般澄澈无私。
  9. 孜孜布上德,念念在民事
    孜孜:勤勉不懈的样子。布上德:宣扬朝廷恩德。念念:时刻挂念。民事:百姓生计事务。
  10. 东都循吏孰,渔阳史君似
    东都:指汉代东都洛阳,此处代指中原地区。循吏:守法循理的贤能官员。孰:谁。渔阳史君:指古代渔阳郡的贤吏,句意:东都的贤吏中谁能比肩?唯有如渔阳史君一般的贤才。
  11. 一麦露双颖,异世风同轨
    双颖:一根麦秆长出两个麦穗,即瑞麦。异世:不同时代。风同轨:指教化一致,政绩古今相通。
  12. 华黍续新雅,嘉禾继前瑞
    华黍:华美茁壮的黍麦,代指瑞麦。续新雅:呼应太守原作《瑞麦行》,续写新的风雅诗篇。嘉禾:生长异常的禾苗,亦为祥瑞征兆。继前瑞:接续以往的吉祥征兆。
  13. 老夫卧陋巷,闻此跃而起
    老夫:李曾伯自称。卧陋巷:闲居在简陋居所。跃而起:听闻喜讯后振奋起身。
  14. 一廛猥受滕,二天幸托冀
    一廛:一处住宅,代指自身居所。猥受滕:谦辞,愧受太守关照。二天:古时百姓对太守的尊称,意为如同第二道上天,典出《后汉书·卓茂传》。托冀:寄托希望,指依赖太守的庇佑。
  15. 谁谓大庆赉,俯及憔悴
    大庆赉:盛大的吉祥恩赐。赉(lài):赐予。俯及:惠及。憔悴:指生活困顿的百姓。
  16. 自今丰年兆,不苦力田匮
    自今:从今往后。丰年兆:丰收的征兆。不苦力田匮:不必再为耕作辛劳、粮食匮乏而愁苦。

现代译文

祥瑞麦禾颂唱着一方安宁,
或是三歧分枝,或是六穗同杆。
吉祥征兆从来不会凭空显现,
实在是天地和气所感召而来。
人们都说寻常草木开落尚且算异象,
何况这百姓须臾不离的主食,
竟生出这般非同寻常的瑞兆。
这嘉兴郡如今就像古时扶风,
中兴之际堪称一方治平佳地。
去年一年遭遇无数灾厄,
众人惶恐忧虑却无从消解。
入春以来风雨晴日皆合时节,
吉祥的应验如期而至。
贤明太守是为政的表率,
为官清廉如同一杯清水。
勤勉宣扬朝廷恩德,
时刻挂念百姓生计。
东都的贤吏中谁能比肩?
恰似古时渔阳的贤史君一般。
一株麦秆生出双穗,
虽属异世却教化同轨。
华美的黍麦续写新的风雅,
祥瑞的嘉禾接续往昔吉兆。
我这老翁闲居陋巷,
听闻此事振奋而起。
多年来愧受您的关照,
幸得太守如二天般庇佑。
谁能想到这盛大的吉祥恩赐,
竟也惠及到我这困顿之人。
从今往后自有丰年征兆,
不必再苦于耕作辛劳、粮谷匮乏。

创作背景

本诗作于宋宝祐六年(1258年,干支戊申)。彼时嘉兴郡去年遭遇诸多灾荒,民生困顿;本年风调雨顺,境内出现多穗瑞麦,时任嘉兴太守作诗《瑞麦行》记此事,李曾伯作此诗唱和。诗人借和诗之机,既肯定太守的清明治绩,也寄托了对地方安定、民生复苏的期盼,暗含对南宋地方吏治改善的欣慰。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“瑞麦”为核心线索,从点出祥瑞、阐释成因,到追忆灾厄、对照治绩,再到赞美太守、抒发感慨,最后落脚于民生期盼,情感脉络清晰,逻辑闭环完整。
  2. 用典精当,厚重典雅:多处运用传统典故,如以“扶风”代指吏治清明之地,以“循吏”“二天”尊称贤官,既贴合和诗的庄重格调,又强化了诗歌的文化内涵,契合宋代理学语境下“德政感天”的思想。
  3. 对比手法,凸显主旨:以去年的灾厄困局与今年的祥瑞丰年形成强烈反差,突出太守的治绩,以小见大,将一株瑞麦的自然现象延伸至地方治理、民生福祉的宏大主题。
  4. 语言质朴,情真意切:全诗语言雅正平实,兼具议论与抒情,既符合官方唱和的庄重,又流露诗人对民生的真切关切,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《戊申和嘉兴守瑞麦行》的作者和朝代是什么?

《戊申和嘉兴守瑞麦行》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《戊申和嘉兴守瑞麦行》主要写了什么?

本诗为李曾伯和嘉兴太守《瑞麦行》的唱和之作,以“瑞麦”这一传统吉祥征兆为核心,先阐释祥瑞出自天地祥和与吏治清明,追忆嘉兴郡去年的灾厄困局,继而赞美太守的清廉勤勉与治绩,最后抒发自身听闻喜讯的振奋,以及对地方安定、民生改善的真切期盼。

《戊申和嘉兴守瑞麦行》的创作背景是什么?

本诗作于宋宝祐六年(1258年,干支戊申)。彼时嘉兴郡去年遭遇诸多灾荒,民生困顿;本年风调雨顺,境内出现多穗瑞麦,时任嘉兴太守作诗《瑞麦行》记此事,李曾伯作此诗唱和。诗人借和诗之机,既肯定太守的清明治绩,也寄托了对地方安定、民生复苏的期盼,暗含对南宋地方吏治改善的欣慰。

《戊申和嘉兴守瑞麦行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“瑞麦”为核心线索,从点出祥瑞、阐释成因,到追忆灾厄、对照治绩,再到赞美太守、抒发感慨,最后落脚于民生期盼,情感脉络清晰,逻辑闭环完整。 2. 用典精当,厚重典雅 :多处运用传统典故,如以“扶风”代指吏治清明之地,以“循吏”“二天”尊称贤官,既贴合和诗的庄重格调,又强化了诗歌的文化内涵,契合宋代理学语境下“德政感天”的思想。...