丁亥纪蜀百韵

· 李曾伯

在负在娵觜,羲双正东陆。
羽书西边来,胡骑报南牧。
仓茫星火急,飘忽风雨速。
凭陵我封疆,剽掠我孳留。
一越摩云险,已汙岩岷俗。
再度峰贴隘,重为武阶毒。
胡儿忽令名,见谓鞑靼属。
或疑女真诈,颇讶叠州族。
衣毛不知帛,饮酪非茹粟。
劲弓骨为面,健马铁裹足。
驾言取金夏,其锋不可触。
如竹迎刃解,犹雪惟汤沃。
先声张虚疑,我师遽蓄缩。
心已执檄迷,手为望风束。
策昧战为守,计乏奇与伏。
西和久间断,文南暂蹢躅。

简要说明

这首节选诗以南宋蜀地抗蒙战事为核心,记录了敌军南下的紧急态势、侵扰边境的暴行、宋军应对失措的被动局面,抒发了诗人对战事危急的深切忧虑与对边防防务的反思。

逐句注释

  1. 在负在娵觜,羲双正东陆:在负指岁星(木星)运行至娵觜星次,娵觜为十二星次之一,对应亥宫,此处代指孟春时节;羲双代指太阳,东陆指东方星宿,此句点明战事发生的时节与天象背景。
  2. 羽书西边来,胡骑报南牧羽书指插有羽毛的紧急军书,胡骑此处代指蒙古骑兵;南牧指北方游牧民族南下牧马,代指入侵中原,此句写西边传来急报,敌军正南下侵扰。
  3. 仓茫星火急,飘忽风雨速:仓茫同“苍茫”,形容军情弥漫紧急;星火急指军报传递如流星迅捷,此句以风雨、流星喻敌军行动迅疾、军情紧迫。
  4. 凭陵我封疆,剽掠我孳留:凭陵指侵犯进逼,封疆指国家边境;剽掠指劫掠,孳留代指当地百姓,此句写敌军进犯边境、劫掠生民。
  5. 一越摩云险,已汙岩岷俗:摩云险指摩云岭关隘(今四川境内);汙同“污”,指破坏玷污;岩岷俗指岷山一带的民生风俗,此句写敌军越过摩云岭,破坏了岷山地区的安定。
  6. 再度峰贴隘,重为武阶毒:峰贴隘指峰峦旁的险要关隘;武阶指武阶州(今甘肃武都),毒指为害一方,此句写敌军再次攻破隘口,在武阶州一带肆虐。
  7. 胡儿忽令名,见谓鞑靼属:令名指名号称号,见谓指被称为;鞑靼为宋代对北方游牧民族的泛称,此处代指蒙古军,此句写敌军初现时被认作鞑靼部落。
  8. 或疑女真诈,颇讶叠州族:女真指当时的金国,诈指诈谋伪装;叠州族指叠州(今甘肃迭部)的异族部落,此句写时人对敌军身份的疑惑。
  9. 衣毛不知帛,饮酪非茹粟:衣毛指穿兽皮,帛指丝织品;饮酪指饮用奶酪,茹粟指食用谷物,此句描写敌军与中原迥异的生活习俗。
  10. 劲弓骨为面,健马铁裹足:劲弓指强弓,骨为面指弓身以兽骨为材;健马指战马,铁裹足指马蹄包裹铁甲,此句刻画敌军精良的武器装备。
  11. 驾言取金夏,其锋不可触:驾言即扬言,金夏代指中原边境地区;锋指锋芒锐气,此句写敌军扬言攻取金夏,攻势锐不可当。
  12. 如竹迎刃解,犹雪惟汤沃:迎刃解指势如破竹,汤沃指用热水浇灌,此句以比喻形容敌军攻势凌厉,所到之处迅速瓦解。
  13. 先声张虚疑,我师遽蓄缩:先声指虚张声势,虚疑指疑兵之计;遽指立刻,蓄缩指畏缩不前,此句写敌军以疑兵之计,宋军随即退缩。
  14. 心已执檄迷,手为望风束:执檄指手持军书,迷指不知所措;望风束指望风披靡、束手无策,此句刻画宋军将领的慌乱被动。
  15. 策昧战为守,计乏奇与伏:策指作战策略,昧指模糊不清;奇与伏指奇计与埋伏战术,此句批评宋军战术失当,无应对之策。
  16. 西和久间断,文南暂蹢躅:西和指西和州(今甘肃西和),间断指音讯断绝;文南指文州、南郑一带,蹢躅指徘徊不前,此句写蜀地防线多处告急、宋军畏缩不进的局面。

现代译文

时值孟春清晨,太阳正从东方升起。
西边加急军报飞驰而来:北地胡骑已然南下牧马。
军情苍茫如流星急传,敌军行动迅疾似风雨骤至。
他们进犯我边境疆域,劫掠当地的生民百姓。
一旦越过摩云岭的险隘,便已玷污了岷山一带的民生安宁。
再次攻破峰旁的险要关隘,又在武阶州一带为祸一方。
这些胡虏忽然现身,被认作鞑靼部落的人马。
有人疑心是金国的诈谋,又对叠州一带的异族动向深感讶异。
他们身着兽皮不知丝帛,饮着奶酪从不食用谷粟。
强弓以兽骨为面,战马的马蹄包裹着铁甲。
扬言说要攻取金夏之地,锋芒锐不可当。
所到之处势如破竹,如同白雪遇上沸水迅速消融。
敌军先虚张声势散布疑云,宋军便立刻畏缩退缩。
将领手持军书不知所措,望风披靡束手无策。
作战策略模糊不清,不知该战该守,又缺乏奇计与埋伏的战术。
西和州久无音讯,文南一带的宋军也徘徊不前,不敢进击。

创作背景

此诗为南宋后期纪实排律,节选部分记录了宝祐五年(1257)蒙古军大举南下侵扰四川的战事。李曾伯曾担任四川宣抚使,亲历蜀地边防危机,以实录笔法记录敌军动向、侵扰暴行与宋军应对失措的危急局面,抒发对国事的忧虑与对边防防务的反思。学界主流观点认为此诗创作于南宋宝祐年间(1253-1258),正值蒙古攻宋的关键阶段。

艺术赏析

  1. 纪实性叙事:全诗以实录笔法铺陈战事,通过摩云岭、武阶州等具体地名与军情细节,兼具历史真实感与史诗质感。
  2. 对比与意象营造:以“星火急”“风雨速”烘托紧急军情,以“劲弓”“铁马”刻画敌军强悍,又以“蓄缩”“迷”“束”反衬宋军的被动畏缩,形成鲜明反差。
  3. 修辞运用:以“如竹迎刃解,犹雪惟汤沃”的比喻,生动形象地写出敌军攻势的凌厉,增强了诗歌的表现力。
  4. 格律体式:此诗属于五言百韵排律,符合近体诗格律要求,部分句子对仗工整,语言质朴厚重,兼具沉郁的史诗气质与严谨的纪实风格。

常见问题

《丁亥纪蜀百韵》的作者和朝代是什么?

《丁亥纪蜀百韵》的作者是李曾伯,页面按宋作品展示。

《丁亥纪蜀百韵》主要写了什么?

这首节选诗以南宋蜀地抗蒙战事为核心,记录了敌军南下的紧急态势、侵扰边境的暴行、宋军应对失措的被动局面,抒发了诗人对战事危急的深切忧虑与对边防防务的反思。

《丁亥纪蜀百韵》的创作背景是什么?

此诗为南宋后期纪实排律,节选部分记录了宝祐五年(1257)蒙古军大举南下侵扰四川的战事。李曾伯曾担任四川宣抚使,亲历蜀地边防危机,以实录笔法记录敌军动向、侵扰暴行与宋军应对失措的危急局面,抒发对国事的忧虑与对边防防务的反思。学界主流观点认为此诗创作于南宋宝祐年间(1253 1258),正值蒙古攻宋的关键阶段。

《丁亥纪蜀百韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实性叙事 :全诗以实录笔法铺陈战事,通过摩云岭、武阶州等具体地名与军情细节,兼具历史真实感与史诗质感。 2. 对比与意象营造 :以“星火急”“风雨速”烘托紧急军情,以“劲弓”“铁马”刻画敌军强悍,又以“蓄缩”“迷”“束”反衬宋军的被动畏缩,形成鲜明反差。 3. 修辞运用 :以“如竹迎刃解,犹雪惟汤沃”的比喻,生动形象地写出敌军攻势的凌厉,增强了诗歌的...