送程给事知越州

· 陈升之

早年交契最绸缪,垂老江城为少留。
濒海新霜築金壘,琐闱初远邃廷旒。
过家燕坐多宾乐,到郡公余放吏休。
满目湖山何处胜,蓬莱高阁正清秋。

简要说明

这首是北宋经典送别诗,开篇追忆与友人早年的深厚交谊,继而叙写友人离朝赴任的场景,随后虚设友人到任后宽政安民、闲适自得的治郡生活,最后以越州湖山胜景收束全诗,既含惜别之意,更寄寓对友人治绩与生活的双重美好期许,情感真挚雅致,格调清朗淡远。

逐句注释

  1. 早年交契最绸缪:交契,指交情投合、志趣相投;绸缪,形容情意深厚缠绵。此句追忆早年与程给事的深厚情谊。
  2. 垂老江城为少留:垂老,指年老暮年;江城,指送别时的江边城邑;少留,短暂停留。此句写二人暮年于江城短暂相聚后,友人即将远赴越州任所。
  3. 濒海新霜筑金垒:濒海,越州地处滨海地带;新霜,深秋时节的霜气;金垒,指坚固的城防营垒,暗指友人到任后可整顿地方武备、加固城防。
  4. 琐闱初远邃廷旒:琐闱,原指宫廷的雕饰宫门,代指朝廷;“旒”为帝王礼帽前后的垂饰,代指帝王。此句指友人刚刚辞别朝廷,远离帝王宫廷,出任地方知州。
  5. 过家燕坐多宾乐:过家,指友人赴任途中或到任后居家闲坐;燕坐,即安坐、闲坐。此句设想友人闲居时有宾客相伴,乐享闲适之乐。
  6. 到郡公余放吏休:到郡,指抵达越州任所;公余,公务之余;放吏休,指宽待属吏,让下属得以休整,暗寓为政宽松不繁苛。
  7. 满目湖山何处胜:以设问点出越州湖山之盛,引发下文对胜景的描写。
  8. 蓬莱高阁正清秋:蓬莱高阁,指越州境内的名胜楼阁(今绍兴蓬莱阁);清秋,指深秋时节,点明送别与赴任的时令,以清秋天色烘托胜景意境。

现代译文

早年相知情意最绸缪,
垂暮之年江城暂相留。
滨海新霜初降筑营垒,
刚离宫廷远别帝王旒。
归家闲坐多有宾客乐,
到郡公余放任吏员休。
满眼湖山何处最胜景?
蓬莱高阁正值清秋时候。

创作背景

此诗为北宋陈升之送别友人程给事(即程师孟,北宋知名官员,曾以给事中衔出任越州知州)所作。二人同属北宋中期官僚群体,交谊深厚,彼时二人已届暮年。诗人在江边城邑送别即将赴任的友人,结合越州滨海、湖山胜绝的地域特点,既追忆早年交契,又设想友人到任后的治郡生活与闲适意趣,寄寓美好祝愿。学界一般认为此诗作于神宗熙宁年间(1068-1077年)。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 结构严谨:全诗以“叙旧-送别-虚设-寄景”为脉络,首联点题追忆交谊,颔联写离朝赴任的场景,颈联虚写友人到任后的生活,尾联以景结情,将惜别与期许融入越州胜景之中,层次清晰。
  3. 用典含蓄雅致:以“琐闱”“廷旒”代指朝廷与帝王,既符合文言表达的典雅性,又避免直白表述,贴合送别朝廷官员的语境。
  4. 意境淡远悠长:以“新霜”“清秋”点明深秋时节,烘托出送别时的淡远氛围;末句以“蓬莱高阁”的胜景收束,既突出越州的地域特色,又暗含对友人能寄情山水、治绩斐然的双重期许,余味悠长。
  5. 情感克制真挚:全诗未过度渲染离别伤感,而是以追忆与期许为主,在淡雅的笔触中流露对友人的深厚情谊与美好祝愿,格调清朗雅致。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是陈升之,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首是北宋经典送别诗,开篇追忆与友人早年的深厚交谊,继而叙写友人离朝赴任的场景,随后虚设友人到任后宽政安民、闲适自得的治郡生活,最后以越州湖山胜景收束全诗,既含惜别之意,更寄寓对友人治绩与生活的双重美好期许,情感真挚雅致,格调清朗淡远。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

此诗为北宋陈升之送别友人程给事(即程师孟,北宋知名官员,曾以给事中衔出任越州知州)所作。二人同属北宋中期官僚群体,交谊深厚,彼时二人已届暮年。诗人在江边城邑送别即将赴任的友人,结合越州滨海、湖山胜绝的地域特点,既追忆早年交契,又设想友人到任后的治郡生活与闲适意趣,寄寓美好祝愿。学界一般认为此诗作于神宗熙宁年间(1068 1077年)。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 结构严谨 :全诗以“叙旧 送别 虚设 寄景”为脉络,首联点题追忆交谊,颔联写离朝赴任的场景,颈联虚写友人到任后的生活,尾联以景结情,将惜别与期许融入越州胜景之中,层次清晰。 3. 用典含蓄雅致 :以“琐闱”“廷旒”代指朝廷与帝王,既符合文言...