这首诗是北宋诗人郭稹随侍宫廷春宴的应制之作,前六句铺写朱萼亭宴饮的盛大场景与春日宫廷的明媚景致,末两句抒发陪侍宴饮的欣喜与自谦之情,尽显宫廷侍宴诗的典型风貌。
朱萼亭侍宴
九重香辇出,三月御庭开。
圣酒鸾杯酌,宫花羯鼓催。
莺声压歌管,山色满亭台。
睿赏欢无极,叨陪媿不才。
圣酒鸾杯酌,宫花羯鼓催。
莺声压歌管,山色满亭台。
睿赏欢无极,叨陪媿不才。
简要说明
逐句注释
- 九重香辇出,三月御庭开
- 九重:指帝王所居的深宫,因宫禁有九道门阙,故称。
- 香辇:帝王乘坐的装饰华美的熏香车驾。
- 御庭:帝王的宫苑庭园。
- 句意:深宫之中,帝王的香车缓缓驶出;三月暮春,皇家的庭苑已然敞开。
- 圣酒鸾杯酌,宫花羯鼓催
- 圣酒:指帝王所赐的御酒。
- 鸾杯:饰有鸾鸟纹样的精美酒杯。
- 羯鼓:源自西域的打击乐器,唐玄宗雅好此乐,后世常以之代指宫廷宴乐之器。
- 句意:御酒盛在鸾杯之中依次斟递,宫花间,羯鼓声声催起宴乐。
- 莺声压歌管,山色满亭台
- 歌管:指歌唱与管弦乐器之声,代指宫廷乐舞。
- 句意:黄莺的啼鸣盖过了宫廷乐舞的声响,青翠山色铺满了朱萼亭的台榭之间。
- 睿赏欢无极,叨陪媿不才
- 睿赏:指帝王的赏心宴乐,“睿”为对帝王的尊称。
- 叨陪:谦辞,意为忝列陪侍,有幸随同赴宴。
- 媿(愧)不才:惭愧自己才能平庸,谦称不配参与盛筵。
- 句意:圣上赏心宴饮,欢悦无尽;我有幸陪侍在侧,只惭愧自己才疏学浅。
现代译文
九重深宫的御驾缓缓驶出,三月暮春的御苑庭台次第敞开。
御酒盛在鸾鸟纹饰的金杯里依次斟递,宫花簇拥间,羯鼓声声催起宴乐。
黄莺啼鸣盖过了管弦歌韵,青翠山色洒满朱萼亭的台榭。
圣上赏心欢宴其乐无穷,我忝列陪侍,只愧自己才学浅陋。
创作背景
郭稹为北宋仁宗朝官员,官至刑部侍郎,此诗为其随侍宫廷春宴的应制之作。朱萼亭为北宋汴京宫廷中的亭苑,时值三月暮春,仁宗皇帝在朱萼亭举办春宴,召集群臣陪侍。诗人作为朝官参与盛筵,目睹宫廷宴饮的华贵景致与春日盛景,遂作此诗以记其事,既称颂宫廷宴乐之盛,亦以谦辞表达臣子的恭谨之心。学界一般认为此诗创作于仁宗时期的承平年间,是典型的宫廷侍宴应制作品。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“圣酒鸾杯酌,宫花羯鼓催”与颈联“莺声压歌管,山色满亭台”均为工对,前者实写宴饮器具与宴乐节奏,后者从听觉、视觉角度铺写春日宫廷景致,句式整饬,韵律和谐。
- 意象与手法:诗中多用“九重”“香辇”“圣酒”“睿赏”等宫廷专属意象,凸显皇家气派,贴合侍宴诗题材特点。颈联“莺声压歌管”以自然莺啼压过宫廷乐声,既写出春日生机盎然之景,又以视听对比烘托出宴饮环境的清雅宜人,暗合春宴的闲适氛围。
- 情感与用典:末句以“叨陪”“愧不才”的谦辞收束,符合侍宴诗的得体规范,流露出诗人对朝廷恩宠的感激与自谦之心。“羯鼓”一句化用唐玄宗雅好羯鼓的典故,既点明宫廷宴乐的华贵格调,也暗以盛唐盛世比拟北宋承平之景,暗含对朝廷治世的称颂。
常见问题
《朱萼亭侍宴》的作者和朝代是什么?
《朱萼亭侍宴》的作者是郭稹,页面按宋作品展示。
《朱萼亭侍宴》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人郭稹随侍宫廷春宴的应制之作,前六句铺写朱萼亭宴饮的盛大场景与春日宫廷的明媚景致,末两句抒发陪侍宴饮的欣喜与自谦之情,尽显宫廷侍宴诗的典型风貌。
《朱萼亭侍宴》的创作背景是什么?
郭稹为北宋仁宗朝官员,官至刑部侍郎,此诗为其随侍宫廷春宴的应制之作。朱萼亭为北宋汴京宫廷中的亭苑,时值三月暮春,仁宗皇帝在朱萼亭举办春宴,召集群臣陪侍。诗人作为朝官参与盛筵,目睹宫廷宴饮的华贵景致与春日盛景,遂作此诗以记其事,既称颂宫廷宴乐之盛,亦以谦辞表达臣子的恭谨之心。学界一般认为此诗创作于仁宗时期的承平年间,是典型的宫廷侍宴应制作品。
《朱萼亭侍宴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“圣酒鸾杯酌,宫花羯鼓催”与颈联“莺声压歌管,山色满亭台”均为工对,前者实写宴饮器具与宴乐节奏,后者从听觉、视觉角度铺写春日宫廷景致,句式整饬,韵律和谐。 2. 意象与手法 :诗中多用“九重”“香辇”“圣酒”“睿赏”等宫廷专属意象,凸显皇家气派,贴合侍宴诗题材特点。颈联“莺声压歌管”以自然莺啼压...