这首宋代闺怨词以女子口吻,借春日花柳之景起兴,叙写女子寻觅爱人音信却得知其负心的悲怨,通过抚琴、独眠等细节抒发被辜负的怅恨,以质朴直白的语言道尽情爱波折中的无奈与悔恨。
长相思・花深深
柳阴阴。
度柳穿花觅信音。
君心负妾心。
怨呜琴。
恨孤衾。
钿誓钗盟何处寻。
当初谁料今。
简要说明
逐句注释
- 花深深。:深深,形容花开繁茂、周遭环境幽深的样子,以春日盛景反衬女子孤寂心境。
- 柳阴阴。:阴阴,形容柳树枝叶浓密、荫蔽浓郁的样子,进一步烘托幽寂清冷的氛围。
- 度柳穿花觅信音。:度,穿过;觅信音,指寻找心上人的音信。此句写女子穿行于柳花丛中,盼望着得到爱人的消息。
- 君心负妾心。:负,辜负;妾,古代女子的自称。此句点明全词核心矛盾:男子的心意早已辜负了女子的一片痴心。
- 怨呜琴。:呜琴,指借抚琴宣泄怨愤,古代琴曲多寄寓愁思怨情,此处具象化女子的内心悲戚。
- 恨孤衾。:孤衾,独卧的被褥,代指独眠的孤寂处境,写出女子形单影只的凄凉。
- 钿誓钗盟何处寻。:钿誓,以金钿为信物定下的盟誓;钗盟,以钗子为信物订立的婚约,代指男女间曾经郑重许下的爱情誓言。此句写曾经的盟誓早已无处寻觅,暗示爱人早已背弃约定。
- 当初谁料今。:谁料,谁能料到;今,指如今被辜负的境况。以反问收束,道尽当初未曾料到的情爱变故与无尽无奈。
现代译文
繁花满径幽深深,
柳荫匝地浓阴阴。
穿柳过花寻遍处,只为心上人的音信。
你的心意,早已辜负了我的痴心。
怨愤里抚弄瑶琴,
恨只恨独卧孤衾。
当年钿盒钗环定下的盟誓,如今要到何处找寻?
当初谁又能料到,会有今日这般光景。
创作背景
陈东甫为宋代词人,生平事迹史籍记载极少。这首《长相思》是典型的婉约闺怨之作,学界普遍认为其为代闺中女子立言,借女子视角抒发被爱人背弃的怨怼之情,并无明确专属创作事件,而是依托宋代婉约词常见的闺情题材范式,描摹世间情爱中的常见波折与女性的细腻心绪。词牌《长相思》本为唐教坊曲名,宋代沿用,多写相思怨情,格律为双调三十六字,前后段各四句三平韵,此作严格贴合词牌格律。
艺术赏析
- 起兴与氛围营造:开篇连用两个叠字句“深深”“阴阴”,以繁茂幽寂的花柳春景起兴,既点明时节,又以乐景衬哀情,用春日盛景反衬女子内心的孤寂幽怨,奠定全词柔婉哀怨的基调。
- 抒情层次清晰:上片由景入情,先写女子寻觅音信的行动,再点出“君心负妾心”的核心冲突;下片则从动作与处境落笔,以“怨呜琴”“恨孤衾”两个细节具象化女子的悲戚,最后以“钿誓钗盟何处寻”的慨叹与“当初谁料今”的反问收束,层层递进地将怨情推向顶点,情感真挚直白。
- 意象与寄情:词中选取“琴”“孤衾”“钿誓”“钗盟”等经典闺怨意象:琴为古代女性抒情的常见载体,孤衾直接点出独眠的孤寂,钿、钗则是古代男女定情的常见信物,以物寄情,将抽象的盟誓与怨恨具象化,增强了词作的感染力。
- 语言特色:全词语言浅白质朴,近乎口语化,尤其是结尾“当初谁料今”一句,以朴素的反问道出情爱无常的无奈,毫无雕琢痕迹,却极具真情实感,符合婉约词“语浅情深”的审美特点。同时严格遵循《长相思》的格律要求,音韵和谐,读来朗朗上口。
常见问题
《长相思・花深深》的作者和朝代是什么?
《长相思・花深深》的作者是陈东甫,页面按宋作品展示。
《长相思・花深深》主要写了什么?
这首宋代闺怨词以女子口吻,借春日花柳之景起兴,叙写女子寻觅爱人音信却得知其负心的悲怨,通过抚琴、独眠等细节抒发被辜负的怅恨,以质朴直白的语言道尽情爱波折中的无奈与悔恨。
《长相思・花深深》的创作背景是什么?
陈东甫为宋代词人,生平事迹史籍记载极少。这首《长相思》是典型的婉约闺怨之作,学界普遍认为其为代闺中女子立言,借女子视角抒发被爱人背弃的怨怼之情,并无明确专属创作事件,而是依托宋代婉约词常见的闺情题材范式,描摹世间情爱中的常见波折与女性的细腻心绪。词牌《长相思》本为唐教坊曲名,宋代沿用,多写相思怨情,格律为双调三十六字,前后段各四句三平韵,此作严格贴合词牌格律...
《长相思・花深深》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与氛围营造 :开篇连用两个叠字句“深深”“阴阴”,以繁茂幽寂的花柳春景起兴,既点明时节,又以乐景衬哀情,用春日盛景反衬女子内心的孤寂幽怨,奠定全词柔婉哀怨的基调。 2. 抒情层次清晰 :上片由景入情,先写女子寻觅音信的行动,再点出“君心负妾心”的核心冲突;下片则从动作与处境落笔,以“怨呜琴”“恨孤衾”两个细节具象化女子的悲戚,最后以“钿誓钗盟何处寻...