谒金门・西风竹

· 陈东甫

西风竹。
风入翠烟矗。
红小阑干知几曲。
声声敲碧玉。
窗下凤台银烛。
断梦已惊难续。
曾伴去年庭下菊。
夜阑听雨宿。

简要说明

这首秋日抒怀小令,以秋风竹影起笔,借朱阑、银烛、庭菊、夜雨等意象,铺绘出清寂幽冷的雨夜独处场景,抒发了词人旧梦惊破、物是人非的孤寂怀人之思,格调哀婉清寂。

逐句注释

  1. 西风竹:点明时节为秋日,西风即秋风,竹指庭前或窗外的竹丛,开篇勾勒出秋风掠过竹丛的清冷画面。
  2. 风入翠烟矗:翠烟形容竹丛间氤氲的青绿色雾气;矗指高耸挺立貌。秋风穿入竹间,青雾般的竹影挺拔耸立,将竹的挺拔与秋意的清寂融为一体。
  3. 红小阑干知几曲:红小阑干指漆作朱红色的小巧栏杆;几曲形容栏杆蜿蜒曲折的形制。那朱红的小栏杆,不知蜿蜒了多少曲折的弧度。
  4. 声声敲碧玉:碧玉代指清越的玉质声响,形容风吹竹叶、竹梢触击栏杆的声响,如敲击碧玉般清脆悦耳,将无形的风声竹响具象化。
  5. 窗下凤台银烛:凤台原指春秋时萧史与弄玉升仙的凤女台,此处代指华美的窗下妆台或烛台;银烛即白色蜂蜡烛台,点明深夜独处的场景。
  6. 断梦已惊难续:断梦指被惊醒的残梦,惊指被竹声、雨声惊扰。方才的残梦被惊破,再也无法接续,暗合独处时的怅惘心绪。
  7. 曾伴去年庭下菊:庭下菊点明秋日时节,暗指去年此时与亲友共赏庭菊的旧景,转入虚笔,勾起今昔对比的愁思。
  8. 夜阑听雨宿:夜阑即夜深;听雨宿指伴着雨声入眠,实则暗含独处难眠的孤寂,以景结情,余韵悠长。

现代译文

秋风卷过竹丛,
竹影在青雾里挺拔凌空。
朱红的小栏杆蜿蜒几许?
风动竹梢,声声如叩击碧玉。
窗下凤台旁,银烛明灭摇曳,
残梦被惊破,再难接续。
去年庭下的菊花,也曾伴我同赏,
如今夜深人静,我独伴着雨声,辗转难眠。

创作背景

宋代词人陈东甫生平史料记载较少,仅知其为南宋中后期词人,词作多写清寂幽婉的羁愁、闺怨。此词无明确纪年,从词中意象与情感来看,应为词人秋日雨夜独处之时触景生情之作:眼前西风竹影、阑干银烛勾起对去年庭下赏菊的旧忆,旧梦被风雨惊破,今昔对比之下生出物是人非的孤寂怅惘,抒发了怀人念旧的深沉情思。

艺术赏析

  1. 意象连贯,氛围烘托:全词以“西风竹”为核心意象,串联翠烟、红阑、银烛、庭菊、夜雨等景物,层层铺绘出清寂幽冷的秋夜雨夜场景,将孤寂心绪融入景物之中,无直白抒情而情自见。
  2. 炼字精妙,声形兼备:“声声敲碧玉”的“敲”字极具表现力,将无形的竹声转化为具象的清越声响,既写出竹影摇曳的动态,又烘托出深夜的静谧。
  3. 虚实结合,今昔对照:上阕实写眼前秋夜之景,下阕以“曾伴去年庭下菊”转入虚笔,回忆去年旧景,与当下“夜阑听雨”的独处形成鲜明对比,强化了物是人非的怅惘之感。
  4. 格律谨严,格调清婉:此词严格遵循《谒金门》词牌格律,平仄协调,句式短小精悍,语言清丽自然无雕琢痕迹,整体格调哀而不伤,尽显南宋婉约词的清寂韵味。

常见问题

《谒金门・西风竹》的作者和朝代是什么?

《谒金门・西风竹》的作者是陈东甫,页面按宋作品展示。

《谒金门・西风竹》主要写了什么?

这首秋日抒怀小令,以秋风竹影起笔,借朱阑、银烛、庭菊、夜雨等意象,铺绘出清寂幽冷的雨夜独处场景,抒发了词人旧梦惊破、物是人非的孤寂怀人之思,格调哀婉清寂。

《谒金门・西风竹》的创作背景是什么?

宋代词人陈东甫生平史料记载较少,仅知其为南宋中后期词人,词作多写清寂幽婉的羁愁、闺怨。此词无明确纪年,从词中意象与情感来看,应为词人秋日雨夜独处之时触景生情之作:眼前西风竹影、阑干银烛勾起对去年庭下赏菊的旧忆,旧梦被风雨惊破,今昔对比之下生出物是人非的孤寂怅惘,抒发了怀人念旧的深沉情思。

《谒金门・西风竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,氛围烘托 :全词以“西风竹”为核心意象,串联翠烟、红阑、银烛、庭菊、夜雨等景物,层层铺绘出清寂幽冷的秋夜雨夜场景,将孤寂心绪融入景物之中,无直白抒情而情自见。 2. 炼字精妙,声形兼备 :“声声敲碧玉”的“敲”字极具表现力,将无形的竹声转化为具象的清越声响,既写出竹影摇曳的动态,又烘托出深夜的静谧。 3. 虚实结合,今昔对照 :上阕实写眼前秋...