这首《玉楼春》是宋代婉约闺怨词的代表作之一,以女子口吻铺叙离别后的相思情态:从与旧地(章台)的因缘,到路远梦近的怅惘,再到镜前思念的娇态,最后落脚于年年花月下的愁病,将深沉绵长的相思哀怨层层递进地展现,情感细腻真挚,意蕴悠长。
玉楼春
路远可怜归梦近。
波头浪语脸红潮,镜面频思眉翠晕。
年年花月年年病。
花月无情人有恨。
欲将此恨寄湘流,又恐湘流流不尽。
简要说明
逐句注释
- 琼奴家与章台并:
琼奴:原指南朝齐宫妓,后世泛指歌女、侍妾,此处为词中女主人公的代称。章台:汉代长安章台街,为当时繁华游乐之地,后世常以“章台”代指风月场、游冶处或情人居所附近的繁华地带。与……并:与……相连、邻近。句意:琼奴的居所本与章台街邻近。 - 路远可怜归梦近:
路远:与心上人相隔路途遥远。可怜:可叹、可惜。归梦:归家之梦,此处指梦见回到爱人身边。近:指梦中相见的距离极近,反衬现实的迢遥阻隔。句意:如今与君相隔路遥,可叹唯有归梦能贴近彼此。 - 波头浪语脸红潮:
波头:波浪之头,此处可指江波水面,“浪语”指浪涛声似私语,也可指随波传来的关于心上人的消息。脸红潮:脸颊因娇羞或心绪波动泛起如潮水般的红晕。句意:耳畔似有浪涛私语,我不由脸颊晕起红潮。 - 镜面频思眉翠晕:
镜面:指铜镜,古时女子照镜梳妆之处。频思:频频思念。眉翠晕:翠色的眉妆因心绪不宁晕开,或指女子频频照镜描画眉形,却因思念失神而弄乱了妆面。句意:对镜时总在思念,眉上的翠妆也不觉晕开。 - 年年花月年年病:
年年:每一年,强调时间的持久。花月:指春花秋月等美好时节。病:此处指相思成疾,为离愁所困的身心状态。句意:每到花好月圆的时节,我都要被相思之病缠扰。 - 花月无情人有恨:
花月无情:花月不会因人的愁绪而改变,依旧循环往复。人有恨:有情人满怀离别之恨。句意:花月本是无情之物,唯有我满怀哀怨愁恨。 - 欲将此恨寄湘流:
欲:想要。寄:托付、寄寓。湘流:湘江的流水,古典诗词中常以江水寄寓愁情。句意:想要将这满腔怨恨托付给湘江流水。 - 又恐湘流流不尽:
又恐:只怕。流不尽:湘江流水滔滔不绝,此处反用寄情之意,只怕这愁恨比江水更长,流水也载不尽。句意:又怕那湘江水流不尽,载不动我的万千情深。
现代译文
琼奴的居所本与章台毗邻,
如今路遥山远,偏是归梦最易贴近。
耳畔浪涛似在私语,脸颊晕起浅浅红潮,
对镜时总念着,眉上翠晕该如何匀调。
年年花月如期而至,年年我都被相思病缠扰,
花月本无情,偏是有情人满怀愁恨难消。
想要将这满腔怨恨托付给湘江流水,
又怕那湘江水流不尽,载不动我的情深。
创作背景
现存史料中关于宋代词人陈云厓的记载极少,其具体创作年份与背景难以确考。从词作内容与风格来看,此词属于宋代典型的婉约闺怨题材,大概率为代闺中女子立言,抒写与心上人离别后经年不散的相思之苦;也有学界观点认为,此词或为词人自抒怀人之情,借女子口吻寄托自身的离愁别绪,整体情感基调哀婉细腻,贴合宋代婉约词的主流审美。
艺术赏析
- 格律严谨,韵律和谐:此词采用《玉楼春》正体,双调五十六字,上下阕各四句四仄韵,韵脚为“并、近、晕、病、恨、尽”,均为仄声韵,读来婉转悠扬,贴合哀怨深沉的情感基调。上下阕的“年年花月年年病。花月无情人有恨”采用句中叠字与重复句式,强化了韵律感与情感浓度。
- 虚实结合,反衬情深:“路远可怜归梦近”以现实的路遥(实)反衬梦中的相近(虚),将思念之切与离别之苦具象化;“波头浪语脸红潮”则将听觉(浪语)与视觉(脸红潮)结合,虚实交融,刻画女子细腻的情态。
- 意象迭出,意蕴悠长:词中运用了章台、湘流、镜花、月等古典诗词中经典的相思意象,章台代指离别之地与旧缘,湘流寄恨化用前人寄情手法,却反添“流不尽”的转折,将愁绪的绵长推向极致。
- 层层递进,情感深化:全词从居处旧地起笔,再到归梦、镜前情态,继而延伸至时节感怀,最后落脚于寄恨湘流的矛盾心理,情感层层铺展,从细微的情态到深沉的愁恨,将闺中女子的相思哀怨抒写得淋漓尽致。
- 语言浅白,细腻传神:全词未用生僻典故,以浅白流畅的语言刻画女子的神态与心绪,“脸红潮”“眉翠晕”等细节描写精准传神,将抽象的相思之情具象为可感的情态,兼具文学美感与生活气息。
常见问题
《玉楼春》的作者和朝代是什么?
《玉楼春》的作者是陈云厓,页面按宋作品展示。
《玉楼春》主要写了什么?
这首《玉楼春》是宋代婉约闺怨词的代表作之一,以女子口吻铺叙离别后的相思情态:从与旧地(章台)的因缘,到路远梦近的怅惘,再到镜前思念的娇态,最后落脚于年年花月下的愁病,将深沉绵长的相思哀怨层层递进地展现,情感细腻真挚,意蕴悠长。
《玉楼春》的创作背景是什么?
现存史料中关于宋代词人陈云厓的记载极少,其具体创作年份与背景难以确考。从词作内容与风格来看,此词属于宋代典型的婉约闺怨题材,大概率为代闺中女子立言,抒写与心上人离别后经年不散的相思之苦;也有学界观点认为,此词或为词人自抒怀人之情,借女子口吻寄托自身的离愁别绪,整体情感基调哀婉细腻,贴合宋代婉约词的主流审美。
《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵律和谐 :此词采用《玉楼春》正体,双调五十六字,上下阕各四句四仄韵,韵脚为“并、近、晕、病、恨、尽”,均为仄声韵,读来婉转悠扬,贴合哀怨深沉的情感基调。上下阕的“年年花月年年病。花月无情人有恨”采用句中叠字与重复句式,强化了韵律感与情感浓度。 2. 虚实结合,反衬情深 :“路远可怜归梦近”以现实的路遥(实)反衬梦中的相近(虚),将思念之切与...