出疆

· 林仲虎

去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻。
征鞭不返长淮水,正恐来螫愁此行。
吁嗟此行良独难,出门儿女更辛酸。
平生崛强身是胆,自许虎口能生还。
犬羊异种犹人类,惟有肝胆倾相示。
此语历历端不诬,毕竟言之无二意。
从前鸥鹭奋不飞,机心一动成惊疑。
愿言嘻嗑噉儿齿,直到齿落儿不知。

简要说明

这首诗是南宋诗人林仲虎奉命出使金国之际所作,以第一人称叙写出使前的复杂心绪:开篇点明出行的隐秘与赴死的决绝,继而抒发离别家人的酸楚,剖白自身勇毅无畏的胆魄,随后提出宋金当坦诚相待的主张,最后以天真无猜的期许收束全诗。兼具悲壮的赴难之志、温情的骨肉牵挂与清醒的民族反思,抒发了诗人忧国赴命的赤诚与复杂难言的愁绪。

逐句注释

  1. 去时不敢留姓名:临行之际不欲张扬真实身份,恐因出使敌国招致不测,或为隐匿行迹以防不测。
  2. 一身万里鸿毛轻:一身:孤身一人;万里:代指远赴金国的遥远险途;鸿毛轻:语出司马迁《报任安书》“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛”,诗人以鸿毛自比,言自身微末却身负重任,将生死置之度外。
  3. 征鞭不返长淮水,正恐来螫愁此行:征鞭:代指出行的车马与行程;长淮:淮河,为宋金两国边界;征鞭不返长淮水:以淮水东流不返比喻此去前路难回,恐将长眠于宋金边境;来螫:螫为毒虫刺人,此处代指金人加害;此句意为:此去一去难回如淮水东流,只恐金人加害,此行让人心生愁虑。
  4. 吁嗟此行良独难,出门儿女更辛酸:吁嗟:叹息声;良独难:实在格外艰难;出门儿女:指家中的妻儿老小;更辛酸:离别之际更添骨肉分离的心酸苦楚。
  5. 平生崛强身是胆,自许虎口能生还:平生:平素、向来;崛强:通“倔强”,指坚毅果敢;身是胆:以身为胆,极言自身勇毅无畏;自许:自我期许;虎口:代指极度危险之地(此处特指金国);此句意为:我平生坚毅果敢,一身都是胆气,自许能从虎口险境中安然生还。
  6. 犬羊异种犹人类,惟有肝胆倾相示犬羊异种:古代汉人对北方游牧民族的蔑称,此处代指金人;犹人类:尚且属于人类,暗含并非完全不可理喻之意;肝胆倾相示:以赤诚之心、肝胆相照相待,坦诚无隐。
  7. 此语历历端不诬,毕竟言之无二意:历历:清晰分明的样子;端不诬:确实没有虚假;毕竟:终归;言之无二意:所言皆是真心实意,并无二心。此句意为:这番话清晰真切绝非虚言,我始终秉持这份诚意。
  8. 从前鸥鹭奋不飞,机心一动成惊疑鸥鹭典故:语出《列子·黄帝》,海上之人因起贪念欲捕鸥鸟,鸥鸟便不再亲近,后以“鸥鹭无机心”喻天真无邪;此处反用其意,言若彼此生出猜忌心机,便会如鸥鸟般疏离;机心:投机取巧、猜忌多疑之心;成惊疑:彼此间产生猜疑与惊惧。
  9. 愿言嘻嗑噉儿齿,直到齿落儿不知:愿言:愿说、但愿;嘻嗑噉儿齿:嘻嗑指嬉笑饮食,代指孩童天真无邪的状态;噉儿齿指孩童的牙齿,此处以孩童喻毫无机心的状态;此句意为:但愿我们都能抛开猜忌心机,像孩童般坦诚相处,直到终老都不存半点猜疑。

现代译文

临行时不敢泄露真实姓名,孤身万里只觉身如鸿毛轻。
马鞭所指一去难回如淮水东流,只恐金人加害,此行真让我愁绪难平。
唉,这趟出使实在格外艰难,出门时家中妻儿的模样更添心酸。
我平生坚毅果敢,一身都是胆气,自许能从虎口之中安然生还。
金人虽是异种却也属人类,唯有以肝胆相照方能彼此坦诚。
这番话清晰真切绝非虚言,终归是真心诚意没有二心。
从前鸥鹭因有机心便不肯亲近,一旦生出猜忌便彼此惊疑难安。
但愿我们都能像孩童般天真无忌,直到牙齿落尽也不存半点猜疑。

创作背景

林仲虎为南宋嘉定年间武举出身,据《闽书》记载,其“累官至镇江都统制,两使金国,不辱使命”。这首诗当为其奉命出使金国临行前所作。南宋与金国长期对峙,出使金国实为凶险至极的使命,诗人随时可能遭遇不测,既背负朝廷使命,又牵挂家中妻儿,同时对宋金双方因对立而生的猜忌隔阂深感忧虑,故而写下此诗抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 情感线索清晰,层层递进:全诗以“愁行—决绝—期许”为核心线索,开篇点出行的隐秘与赴难的决绝,继而转向骨肉分离的温情牵挂,再剖白自身勇毅的胆魄,随后提出民族相处的核心主张,最后以天真无猜的期许收束,情感从沉郁到激昂再归于平和,层次分明。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“鸿毛轻”化用《报任安书》,凝练表达视死如归的决绝;“鸥鹭”反用《列子》典故,将复杂的政治猜忌转化为易懂的意象,既贴合语境又富有文学性。
  3. 语言质朴真挚,兼具风骨与温情:全诗无华丽辞藻,以直白的抒情为主,既有“征鞭不返长淮水”的悲壮意象,又有“出门儿女更辛酸”的温情细节,既体现了南宋文人的忠勇气节,又流露了对家人的牵挂,刚柔并济。
  4. 超越时代的民族观:“犬羊异种犹人类”一句,打破了当时南宋对金国的极端蔑称与对立思维,提出“肝胆倾相示”的相处之道,在民族对立的时代背景下,展现了诗人清醒的政治视野与包容的民族观念。
  5. 结尾意象隽永:以“嘻嗑噉儿齿”的孩童状态作结,将复杂的政治期许转化为天真无邪的画面,既收束了全诗的忧虑,又寄寓了诗人对和平无猜的美好愿景,余味悠长。

常见问题

《出疆》的作者和朝代是什么?

《出疆》的作者是林仲虎,页面按宋作品展示。

《出疆》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人林仲虎奉命出使金国之际所作,以第一人称叙写出使前的复杂心绪:开篇点明出行的隐秘与赴死的决绝,继而抒发离别家人的酸楚,剖白自身勇毅无畏的胆魄,随后提出宋金当坦诚相待的主张,最后以天真无猜的期许收束全诗。兼具悲壮的赴难之志、温情的骨肉牵挂与清醒的民族反思,抒发了诗人忧国赴命的赤诚与复杂难言的愁绪。

《出疆》的创作背景是什么?

林仲虎为南宋嘉定年间武举出身,据《闽书》记载,其“累官至镇江都统制,两使金国,不辱使命”。这首诗当为其奉命出使金国临行前所作。南宋与金国长期对峙,出使金国实为凶险至极的使命,诗人随时可能遭遇不测,既背负朝廷使命,又牵挂家中妻儿,同时对宋金双方因对立而生的猜忌隔阂深感忧虑,故而写下此诗抒发复杂心绪。

《出疆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感线索清晰,层层递进 :全诗以“愁行—决绝—期许”为核心线索,开篇点出行的隐秘与赴难的决绝,继而转向骨肉分离的温情牵挂,再剖白自身勇毅的胆魄,随后提出民族相处的核心主张,最后以天真无猜的期许收束,情感从沉郁到激昂再归于平和,层次分明。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“鸿毛轻”化用《报任安书》,凝练表达视死如归的决绝;“鸥鹭”反用《列子》典...