出疆

· 林仲虎

去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻。
征鞭不返长淮水,正恐来者愁此行。
吁嗟此行良独难,出门儿女更辛酸。
平生崛强身是胆,自许虎口能生还。
犬羊异种犹人类,惟有肝胆倾相示。
此语历历端不诬,毕竟言之无二意。
从前鸥鹭奋不飞,机心一动成惊疑。
愿言嘻嗑啖儿齿,直到齿落儿不知。

简要说明

此诗围绕诗人出使塞外之事展开,表达了此次远行的决心与无畏,描绘出与家人分别的辛酸,展现了以赤诚之心对待异邦的态度,同时也流露出对他人无端猜疑的感慨,体现出复杂的情感和高尚的气节。

逐句注释

  • “去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻”:
    • 字词:“鸿毛轻”,以鸿毛的轻来比喻自己生命在远行使命面前的微不足道。
    • 句意:离开时不敢留下自己的姓名,孤身一人远行万里,感觉自己的生命如同鸿毛般轻。
  • “征鞭不返长淮水,正恐来者愁此行”:
    • 字词:“征鞭”,指远行的马鞭;“长淮水”,淮河。
    • 句意:马鞭一挥就不再回头望淮河,正担心后来的人会为这样的远行而发愁。
  • “吁嗟此行良独难,出门儿女更辛酸”:
    • 字词:“吁嗟”,感叹词;“良”,确实。
    • 句意:唉,这次远行实在是艰难,出门时看到儿女们,心里更觉辛酸。
  • “平生崛强身是胆,自许虎口能生还”:
    • 字词:“崛强”,刚强不屈;“自许”,自我期许。
    • 句意:我平生刚强,浑身是胆,自我期许能从虎口中平安归来。
  • “犬羊异种犹人类,惟有肝胆倾相示”:
    • 字词:“犬羊异种”,对异邦人的蔑称;“肝胆倾相示”,以赤诚之心相待。
    • 句意:那些异邦人虽然被视为异种,但也和人类一样,我唯有以赤诚之心对待他们。
  • “此语历历端不诬,毕竟言之无二意”:
    • 字词:“历历”,清晰分明;“端不诬”,确实不假。
    • 句意:这些话清晰分明,确实不假,毕竟我说话没有别的意思。
  • “从前鸥鹭奋不飞,机心一动成惊疑”:
    • 字词:“鸥鹭”,常象征自然、无拘无束;“机心”,机巧功利之心。
    • 句意:从前鸥鹭自在飞翔,一旦有了机巧功利之心,它们就会惊恐猜疑。
  • “愿言嘻嗑啖儿齿,直到齿落儿不知”:
    • 字词:“嘻嗑”,谈笑;“啖儿齿”,慢慢消磨时光。
    • 句意:我愿意谈笑间慢慢消磨时光,直到牙齿掉落也浑然不知。

现代译文

离开时不敢留下自己的姓名,
孤身一人远行万里,生命如鸿毛般轻。
马鞭一挥不再回望淮河,
正担心后来人会为这远行发愁。
唉,这次远行实在艰难,
出门时看到儿女更觉辛酸。
我平生刚强浑身是胆,
自我期许能从虎口中平安回还。
那些异邦人虽被视为异种,
我仍以赤诚之心和他们相见。
这些话清晰真切绝无虚假,
毕竟我说话没有别的打算。
从前鸥鹭自在飞翔无拘无束,
一旦有了机心它们就会惊恐不安。
我愿谈笑间慢慢消磨时光,
直到牙齿掉落也浑然不觉得时间流转。

创作背景

林仲虎生活于南宋时期,当时南宋与北方政权对峙,局势紧张。此诗是林仲虎奉命出使塞外时所作。在那样动荡不安的时代,出使异邦充满风险,他带着使命离开家乡,面对未知的艰难与危险,心中感慨万千,从而写下了这首诗来表达自己的心境与决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻”将个人的渺小与远行万里的使命形成对比,突出了诗人为使命不惜牺牲自我的精神;“从前鸥鹭奋不飞,机心一动成惊疑”用从前鸥鹭的自在与有了机心后的惊恐猜疑对比,衬托出无端猜疑的危害。
    • 直抒胸臆:“平生崛强身是胆,自许虎口能生还”“惟有肝胆倾相示”等句,直接表达了诗人刚强无畏、赤诚待人的态度和决心。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。诗人用简洁的语言将自己的心境、决心和感慨一一诉说,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮而又坚定的意境。从开篇的毅然远行,到与家人分别的辛酸,再到面对异邦的赤诚和对无端猜疑的感慨,展现出诗人在艰难处境中坚守自我、勇往直前的形象,使读者仿佛能看到诗人在风雨中孤独而又坚定的背影。

常见问题

《出疆》的作者和朝代是什么?

《出疆》的作者是林仲虎,页面按宋作品展示。

《出疆》主要写了什么?

此诗围绕诗人出使塞外之事展开,表达了此次远行的决心与无畏,描绘出与家人分别的辛酸,展现了以赤诚之心对待异邦的态度,同时也流露出对他人无端猜疑的感慨,体现出复杂的情感和高尚的气节。

《出疆》的创作背景是什么?

林仲虎生活于南宋时期,当时南宋与北方政权对峙,局势紧张。此诗是林仲虎奉命出使塞外时所作。在那样动荡不安的时代,出使异邦充满风险,他带着使命离开家乡,面对未知的艰难与危险,心中感慨万千,从而写下了这首诗来表达自己的心境与决心。

《出疆》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :“去时不敢留姓名,一身万里鸿毛轻”将个人的渺小与远行万里的使命形成对比,突出了诗人为使命不惜牺牲自我的精神;“从前鸥鹭奋不飞,机心一动成惊疑”用从前鸥鹭的自在与有了机心后的惊恐猜疑对比,衬托出无端猜疑的危害。 直抒胸臆 :“平生崛强身是胆,自许虎口能生还”“惟有肝胆倾相示”等句,直接表达了诗人刚强无畏、赤诚待人的态度和决心。 语言特...