瑞鹤仙・睹娇红细捻

· 紫姑

睹娇红细捻。
是西子、当日留心千叶。
西都竞栽接。
赏园林台榭,何妨日涉。
轻罗慢褶。
费多少、阳和调燮。
向晓来、露浥芳苞,一点醉红潮颊。
双靥。
姚黄国艳,魏紫天香,倚风羞怯。
云鬓试插。
引动狂蜂浪蝶。
况东君开宴,赏心乐事,莫惜献酬频叠。
看相将,红药翻阶,尚馀侍妾。

简要说明

这首是宋代咏牡丹的经典词作,以女性托名视角细致描摹了洛阳牡丹的娇美姿态、栽植赏玩之盛,穿插簪花宴饮的春日宴游场景,借西施、姚黄魏紫等典故凸显牡丹的国色天香,抒发了对牡丹的喜爱与春日赏心乐事的愉悦之情。

逐句注释

  1. 睹娇红细捻:娇红:此处特指千叶娇红牡丹;细捻:细细把玩、赏鉴。
  2. 是西子、当日留心千叶:西子:即西施,此处以美人喻牡丹;千叶:指重瓣牡丹品种,句意为这娇美的牡丹,恰似西施当年精心培育的重瓣名品。
  3. 西都竞栽接:西都:北宋以洛阳为西京,是当时牡丹栽培中心;栽接:指嫁接改良牡丹品种的传统技艺。
  4. 赏园林台榭,何妨日涉:日涉:化用陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”,指每日游园赏景,句意为赏遍园林台榭,不妨日日游赏尽兴。
  5. 轻罗慢褶:轻罗:轻薄丝织品,喻牡丹花瓣柔润质地;慢褶:形容花瓣舒展的褶纹,状写牡丹花瓣的柔美形态。
  6. 费多少、阳和调燮:阳和:春日和煦之气;调燮:调和滋养,句意为耗费了多少春日和风,才培育出这般娇美的花姿。
  7. 向晓来、露浥芳苞,一点醉红潮颊:向晓:拂晓;浥:湿润;芳苞:花苞;醉红潮颊:以美人醉酒后泛红的脸颊比喻花苞被露水浸润后的色泽。
  8. 双靥:原指美人面颊酒窝,此处喻指牡丹花形的柔美姿态。
  9. 姚黄国艳,魏紫天香,倚风羞怯:姚黄、魏紫:北宋洛阳两大顶级牡丹品种,姚黄为黄色牡丹,有“花王”之称,魏紫为紫色牡丹,称“花后”;国艳、天香:化用李正封“天香夜染衣,国色朝酣酒”句,分别形容牡丹的艳丽与馥郁香气;倚风羞怯:以美人含羞之态喻牡丹临风摇曳的柔媚姿态。
  10. 云鬓试插:云鬓:代指女子美发,句意为将牡丹簪插于鬓边。
  11. 引动狂蜂浪蝶:形容牡丹香气浓郁,引得蜂蝶环绕。
  12. 况东君开宴,赏心乐事,莫惜献酬频叠:东君:司春之神,代指春日;献酬:古代宴饮时主人敬酒、宾客回敬的礼仪,此处代指频频举杯劝饮;频叠:频繁多次。
  13. 看相将,红药翻阶,尚馀侍妾:相将:相伴、相随;红药:即芍药,古人常将芍药与牡丹并称;红药翻阶:化用谢朓《直中书省》“红药翻阶绮席平”,指芍药开满阶前;尚馀侍妾:将芍药比作牡丹的侍妾,反衬牡丹的尊贵地位。

现代译文

我细细赏玩这娇美的千叶牡丹,
恍若西施当年精心培育的名品。
洛阳城中人人竞相嫁接培育,
赏遍园林台榭,何妨日日游赏尽兴。
花瓣如轻罗般舒展柔褶,
全赖春日和风调和滋养,才得这般轻盈。
拂晓时分,露水浸润花苞,
恰似美人醉酒后,脸颊晕开一片红潮。
看它双靥含娇,
姚黄雍容国色,魏紫馥郁天香,
临风摇曳,恍若美人含羞怯步。
佳人将它簪插云鬓,
引得狂蜂浪蝶纷纷绕鬓飞舞。
正值东君开宴,赏心乐事正浓,
莫要吝惜频频举杯劝饮。
且看阶前相伴的芍药,
也只能算作牡丹身旁的侍妾。

创作背景

紫姑为中国古代传说中的厕神,宋代多有文人托名紫姑创作闺情、咏物类词作。此词创作于北宋中后期,彼时洛阳作为西京牡丹栽培中心,赏花、簪花之风盛行,士大夫与市民皆以赏牡丹为盛事。词作以女性视角切入,借咏牡丹抒发春日宴游的闲适愉悦,贴合北宋市民文化与士大夫赏玩情趣的时代背景。

艺术赏析

  1. 拟人喻物,情态鲜活:全词以美人喻牡丹,从“西子”“醉红潮颊”“双靥”“倚风羞怯”等多处将牡丹拟人化,赋予其美人的娇柔情态,将牡丹的色、香、态具象化,极具画面感。
  2. 用典丰富,格调雅致:化用陶渊明、李正封、谢朓等名家诗句,嵌入“姚黄魏紫”“东君”等经典意象,既贴合咏牡丹的主题,又提升了词作的文化格调,避免浅白直露。
  3. 结构层次分明:从赏鉴牡丹→追溯牡丹栽培盛况→描摹花姿→写簪花宴游→以芍药反衬牡丹地位,层层递进,由物及人,由景入情,完整呈现了春日赏牡丹的完整场景。
  4. 格律严谨,语言清丽:契合《瑞鹤仙》词牌格律,上下片对仗工整(如“姚黄国艳,魏紫天香”),语言柔婉清丽,兼具咏物的细腻与抒情的自然,尽显宋代婉约词的审美特色。

常见问题

《瑞鹤仙・睹娇红细捻》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・睹娇红细捻》的作者是紫姑,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・睹娇红细捻》主要写了什么?

这首是宋代咏牡丹的经典词作,以女性托名视角细致描摹了洛阳牡丹的娇美姿态、栽植赏玩之盛,穿插簪花宴饮的春日宴游场景,借西施、姚黄魏紫等典故凸显牡丹的国色天香,抒发了对牡丹的喜爱与春日赏心乐事的愉悦之情。

《瑞鹤仙・睹娇红细捻》的创作背景是什么?

紫姑为中国古代传说中的厕神,宋代多有文人托名紫姑创作闺情、咏物类词作。此词创作于北宋中后期,彼时洛阳作为西京牡丹栽培中心,赏花、簪花之风盛行,士大夫与市民皆以赏牡丹为盛事。词作以女性视角切入,借咏牡丹抒发春日宴游的闲适愉悦,贴合北宋市民文化与士大夫赏玩情趣的时代背景。

《瑞鹤仙・睹娇红细捻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人喻物,情态鲜活 :全词以美人喻牡丹,从“西子”“醉红潮颊”“双靥”“倚风羞怯”等多处将牡丹拟人化,赋予其美人的娇柔情态,将牡丹的色、香、态具象化,极具画面感。 2. 用典丰富,格调雅致 :化用陶渊明、李正封、谢朓等名家诗句,嵌入“姚黄魏紫”“东君”等经典意象,既贴合咏牡丹的主题,又提升了词作的文化格调,避免浅白直露。 3. 结构层次分明 :从赏鉴牡...