忆远曲

· 许琮

露下花寒香不起,单罗轻薄如秋水。
梧桐声定金铺关,长看对月青天闲。
泪眼看春不知处,杨花化作浮萍去。
可怜环佩参差光,采莲独自艳南塘。
菖薄如剑南塘曲,乱割波文碎空绿。
今夜音书欲寄君,莫教疑杀鲤鱼群。

简要说明

这首《忆远曲》是典型的闺怨怀人之作,以思妇视角借清冷夜景与细腻动作,抒发对远行夫君的深切思念。从孤寂的深夜环境到怅惘的春逝之叹,再到寄书传情的急切心愿,情感层层递进,格调清婉含蓄,真挚动人。

逐句注释

  1. 露下花寒香不起:露下即夜露降临;花寒指花枝因夜露浸染而透出寒意;香不起意为花香因寒气凝滞,难以飘散。
  2. 单罗轻薄如秋水:单罗指单薄的丝罗衣衫,质地轻薄通透;如秋水将衣衫的清寒质感比作秋水的澄澈冷冽。
  3. 梧桐声定金铺关:梧桐声指风吹梧桐叶发出的声响;金铺关指装有金属铺首的门户已闩上,点明夜深人静,闺门紧闭。
  4. 长看对月青天闲:长看指久久凝望;对月即对着夜空明月;青天闲形容夜空清朗闲静,以环境的静谧反衬女子独处的孤寂。
  5. 泪眼看春不知处:泪眼指饱含泪水的双眼;看春即凝望将尽的春色;不知处意为不知春光归于何处,暗喻春将逝去,亦暗指所思之人踪迹渺茫。
  6. 杨花化作浮萍去:杨花即柳絮,随风飘飞;浮萍为浮生水面的水草,此处以杨花、浮萍的漂泊无定,比喻所思之人远行离散,亦暗喻自身思念随杨花飘散。
  7. 可怜环佩参差光:可怜意为可叹、怜惜;环佩指女子腰间的佩饰,光影错落;参差光形容佩饰在月色下的光影摇曳之态。
  8. 采莲独自艳南塘:采莲化用乐府《采莲曲》意象,南塘为南方塘岸的泛称;独自艳南塘指女子独自在南塘采莲,纵然容颜娇艳却无人共赏,凸显孤独。
  9. 菖薄如剑南塘曲:此处“菖薄”为异体笔误,应为菖蒲,多年生水生草本,叶形似剑;南塘曲指南塘的水湾处,菖蒲如剑挺立水边。
  10. 乱割波文碎空绿:乱割指晚风将水面波纹搅碎,仿佛被刀割开;波文即水面波纹;碎空绿意为将水面空寂的绿意搅碎,以景衬情,烘托心绪的纷乱。
  11. 今夜音书欲寄君:音书即书信;欲寄君意为想要寄给远行的夫君。
  12. 莫教疑杀鲤鱼群:疑杀即猜疑过甚;鲤鱼群化用古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故,古人以鲤鱼代指传书信使,此处意为希望借鲤鱼传书,不要让夫君因久无音信而生猜疑。

现代译文

夜露沾湿花枝,寒意浸得香气难扬;身上单薄的丝罗衣衫,轻透得像一汪秋水。
梧桐叶的簌簌声停歇了,装有金铺的闺门已经闩上;我久久对着明月,望着那清朗闲静的夜空。
含泪凝望将尽的春色,却不知春光去向何方;杨花飘飞,化作水面浮萍,随波远去。
可叹我腰间环佩,在月色下光影错落;独自在南塘采莲,纵然娇艳也无人共赏。
菖蒲叶如剑挺立在南塘水湾,晚风搅碎水面波纹,把空寂的绿意割得支离。
今夜我想要寄一封书信给你,千万不要让传书的鲤鱼群,让你久等而生猜疑啊。

创作背景

许琮为宋代诗人,生平史料记载较少,仅能从诗作风格判断为两宋时期文人。此诗为典型闺怨题材,大概率是代闺中女子立言,或是诗人有感于游子征夫的离愁,以细腻笔触描摹思妇怀人的心境。全诗无确切创作时间记载,契合宋代诗词常见的思妇怀远主题,以清婉格调抒发离愁别绪。

艺术赏析

  1. 意象借景抒情:全诗选取露寒、花残、单罗、梧桐、明月、杨花、浮萍等典型意象,以清冷夜景烘托孤寂氛围,以杨花浮萍喻漂泊、南塘采莲喻孤独,将抽象思念具象化,情景交融。
  2. 用典含蓄自然:化用古乐府“鲤鱼传书”典故,既贴合寄书怀远的主题,又不生硬,以“莫教疑杀鲤鱼群”含蓄表达思妇担心夫君久无音讯而生猜疑的细腻心事。
  3. 章法层层递进:从夜景铺陈到女子神态描写,再到寄书的急切心愿,情感逐步深化,完整展现思妇从孤寂到怅惘再到急切的情绪变化。
  4. 语言清婉含蓄:全诗语言浅近流畅,以白描手法勾勒场景,不堆砌辞藻,格调清婉,契合宋代诗词柔婉含蓄的审美特点,虽为七言歌行体,却兼具律诗凝练与古体自由的特质。

常见问题

《忆远曲》的作者和朝代是什么?

《忆远曲》的作者是许琮,页面按宋作品展示。

《忆远曲》主要写了什么?

这首《忆远曲》是典型的闺怨怀人之作,以思妇视角借清冷夜景与细腻动作,抒发对远行夫君的深切思念。从孤寂的深夜环境到怅惘的春逝之叹,再到寄书传情的急切心愿,情感层层递进,格调清婉含蓄,真挚动人。

《忆远曲》的创作背景是什么?

许琮为宋代诗人,生平史料记载较少,仅能从诗作风格判断为两宋时期文人。此诗为典型闺怨题材,大概率是代闺中女子立言,或是诗人有感于游子征夫的离愁,以细腻笔触描摹思妇怀人的心境。全诗无确切创作时间记载,契合宋代诗词常见的思妇怀远主题,以清婉格调抒发离愁别绪。

《忆远曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象借景抒情 :全诗选取露寒、花残、单罗、梧桐、明月、杨花、浮萍等典型意象,以清冷夜景烘托孤寂氛围,以杨花浮萍喻漂泊、南塘采莲喻孤独,将抽象思念具象化,情景交融。 2. 用典含蓄自然 :化用古乐府“鲤鱼传书”典故,既贴合寄书怀远的主题,又不生硬,以“莫教疑杀鲤鱼群”含蓄表达思妇担心夫君久无音讯而生猜疑的细腻心事。 3. 章法层层递进 :从夜景铺陈到女子...