这首《渌水词》是宋代许琮所作的闺怨题材作品,以思妇视角铺陈清晨闺中清冷景象,抒发了女子对远方爱人的深切思念,以及自身无法奔赴所爱之人的怅惘与无奈,整体风格清丽婉约,情感真挚深沉。
渌水词
绿草回波漾青草,鹧鸪声紧连枝老。
苔阴欲上帘影低,鸟语催人天未晓。
晓起轻寒奈薄罗,风前缕带不胜波。
练裙香动竹叶小,玉燕斜簪雾色多。
雾色花光镜里过,年年歌吹复如何。
妾身不及梅花叶,犹逐轻风渡隔河。
苔阴欲上帘影低,鸟语催人天未晓。
晓起轻寒奈薄罗,风前缕带不胜波。
练裙香动竹叶小,玉燕斜簪雾色多。
雾色花光镜里过,年年歌吹复如何。
妾身不及梅花叶,犹逐轻风渡隔河。
简要说明
逐句注释
- 绿草回波漾青草:回旋的水波荡漾,岸边的绿草随波轻晃。“回波”指回旋的水波,“漾”为荡漾、晃动之意。
- 鹧鸪声紧连枝老:鹧鸪的啼声急促凄切,萦绕在相连的老树枝头。鹧鸪鸣声常被喻为“行不得也哥哥”,多用以烘托离愁别绪。
- 苔阴欲上帘影低:苔藓的阴影渐渐蔓延,帘幕的影子因天色尚早而低垂。“苔阴”指苔藓投下的阴影,“欲上”写出阴影缓慢延展的动态。
- 鸟语催人天未晓:禽鸟的啼鸣仿佛在催促,可天色还未破晓。
- 晓起轻寒奈薄罗:清晨起身,单薄的丝罗衣衫难以抵挡晨间的轻寒。“薄罗”指轻薄的丝织品衣裳,为古代女子常用服饰。
- 风前缕带不胜波:身前的衣带在风中摇曳,仿佛经不住水波般起伏晃动。“缕带”即衣带,“不胜波”极言衣带被风吹拂的柔态。
- 练裙香动竹叶小:身着白绢织就的长裙,裙间香气浮动,旁侧的竹叶显得小巧轻盈。“练裙”指白色的绢裙,为古代女子常穿的服饰。
- 玉燕斜簪雾色多:玉制的燕形发簪斜插在鬓边,周遭雾气愈发浓重。“玉燕”指燕形玉簪,是古代女子的华贵头饰。
- 雾色花光镜里过:雾气与花影的光影在妆镜前悄然掠过,描绘女子对镜梳妆时的所见之景。
- 年年歌吹复如何:年年的笙歌吹弹又能有什么意义呢?暗指年华虚度,欢乐终究难解愁绪。“歌吹”指歌舞乐声。
- 妾身不及梅花叶,犹逐轻风渡隔河:我这女子的身世,尚且不如那梅花的叶片,尚且能随着轻风渡过隔河,去往爱人身边。“妾身”为女子自称,“隔河”暗指与爱人相隔的阻隔。
现代译文
绿草随回旋水波轻晃,鹧鸪啼声凄切,绕在相连的老树枝上。
苔藓阴影渐爬上阶前,帘影低垂,鸟语声声,催着天还未亮的清晨。
晨起薄衫耐不住轻寒,风中衣带摇曳,恰似水波轻荡。
白绢裙裾香气浮动,旁侧竹叶小巧,玉燕发簪斜插鬓边,雾色正浓。
雾色花影掠过妆镜,年年笙歌又有何用?
我不如那梅花叶片,尚能随风渡过隔河,去往你的身旁。
创作背景
许琮生平史料留存极少,此词无确切创作时间与缘起可考。从内容来看,大概率为代思妇立言,抒发闺中女子的离愁;也有学者推测,或暗含诗人自身羁旅失意、思慕亲友的情怀,但无明确史料佐证。
艺术赏析
- 意象连贯,层层递进:全词以清晨闺中景象为线索,从水边绿草、鹧鸪啼鸣的外景,到苔阴帘影、鸟语天晓的室内氛围,再到女子晓起的衣着、妆饰,最后转入对镜抒怀、直抒胸臆,意象由外及内,由景及情,自然铺陈出完整的场景与情感脉络。
- 反衬手法强化愁绪:末两句“妾身不及梅花叶,犹逐轻风渡隔河”,以梅花叶可随风渡河的自由,反衬思妇无法奔赴爱人身边的无奈,将抽象的思念具象化,凸显出女子的怅惘与哀怨。
- 叠字回环烘托意境:开篇“绿草回波漾青草”以“青草”复沓,烘托出水边朦胧柔美的氛围;“雾色”二字前后呼应,强化了清晨雾气弥漫的朦胧意境,也暗合女子心绪的迷蒙怅惘。
- 情景交融,婉约含蓄:全词语言清丽细腻,将闺中女子的愁绪融入清晨的清冷景象之中,未作直白的情绪宣泄,却在浅近的词句中传递出深沉的思念,契合宋代婉约词的审美特质。
- 音韵和谐自然:全篇以七言句式为主,兼具古诗的自由与词的婉转,音韵流畅,读来朗朗上口,情感表达含蓄悠长。
常见问题
《渌水词》的作者和朝代是什么?
《渌水词》的作者是许琮,页面按宋作品展示。
《渌水词》主要写了什么?
这首《渌水词》是宋代许琮所作的闺怨题材作品,以思妇视角铺陈清晨闺中清冷景象,抒发了女子对远方爱人的深切思念,以及自身无法奔赴所爱之人的怅惘与无奈,整体风格清丽婉约,情感真挚深沉。
《渌水词》的创作背景是什么?
许琮生平史料留存极少,此词无确切创作时间与缘起可考。从内容来看,大概率为代思妇立言,抒发闺中女子的离愁;也有学者推测,或暗含诗人自身羁旅失意、思慕亲友的情怀,但无明确史料佐证。
《渌水词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象连贯,层层递进 :全词以清晨闺中景象为线索,从水边绿草、鹧鸪啼鸣的外景,到苔阴帘影、鸟语天晓的室内氛围,再到女子晓起的衣着、妆饰,最后转入对镜抒怀、直抒胸臆,意象由外及内,由景及情,自然铺陈出完整的场景与情感脉络。 2. 反衬手法强化愁绪 :末两句“妾身不及梅花叶,犹逐轻风渡隔河”,以梅花叶可随风渡河的自由,反衬思妇无法奔赴爱人身边的无奈,将抽象的...