过芜留咏

· 南野

湖山梦不到襄闱,六载沈酣一出迟。
渔子能言飞渡处,市翁亲见溃师时。
权臣贵戚戈相藉,北桨南墙风背驰。
事逐孤鸿今已矣,年年水落荻芽肥。

简要说明

这是一首七言怀古律诗,诗人途经芜湖时借当地见闻,抒发对南宋隆兴北伐失败后朝廷偏安误国的愤慨,以及对过往战事的兴亡之叹,以质朴沉郁的语言将眼前之景与历史往事融为一体,饱含家国兴亡的深沉感慨。

逐句注释

  1. 湖山梦不到襄闱:湖山,指芜湖一带的山水景致;襄闱,代指南宋西北边防重镇襄阳(一说代指朝廷中枢,存在 minor 争议)。句意:如今连芜湖的湖山胜景都让人无暇再念及襄阳的边防(或朝廷国事)。
  2. 六载沈酣一出迟:沈酣,同“沉酣”,指沉溺于安逸享乐;一出迟,一指隆兴北伐后朝廷迟迟不肯振作备战,二指诗人自身沉沦六载后出游(结合语境前者更贴合诗旨)。句意:朝廷沉湎偏安享乐已有六年,终究迟迟不肯振作备战。
  3. 渔子能言飞渡处:渔子,打鱼的渔人;飞渡处,指金军渡江南下的渡口(如采石矶)。句意:当地的渔翁尚且能细说当年金军飞渡长江的情形。
  4. 市翁亲见溃师时:市翁,市井中的普通老人;溃师时,指宋军溃败的时刻。句意:市井老人也曾亲眼见过宋军溃败的惨状。
  5. 权臣贵戚戈相藉:权臣贵戚,指朝廷中的权贵外戚;戈相藉,兵器互相堆叠,形容溃败时兵器遗弃满地,或权贵内部互相攻伐、军备废弛。句意:权臣贵戚间要么内部倾轧,要么溃败时兵器丢弃遍地。
  6. 北桨南墙风背驰:北桨,代指金军的战船;南墙,代指南宋的长江南岸防线;风背驰,指风向与宋军的防御需求相悖,金军借助北风南下,宋军进退失据(学界主流解释)。句意:北军战船南下,南军防线却因风向不利而溃败溃散。
  7. 事逐孤鸿今已矣:逐,追随、逝去;孤鸿,孤单的鸿雁,代指过往的战事陈迹;已矣,完结、逝去。句意:当年的战事如孤鸿远去,如今早已成为过往陈迹。
  8. 年年水落荻芽肥:水落,指秋冬季节水位下降;荻芽,荻草的嫩芽,可食用。句意:唯有每年水位退落时,荻草嫩芽依旧肥美生长,以自然的永恒反衬人事变迁。

现代译文

芜湖湖山胜景,早已无心再念及襄阳的边关;
朝廷沉湎安逸六载,北伐出兵终究迟缓太晚。
渔翁尚能细说当年金军飞渡长江的渡口,
市井老人也曾亲眼见过宋军溃败的惨状。
权臣贵戚间兵戈相向、互相倾轧,
北军战船南下,南军防线却如逆风而行般溃散。
当年战事如孤鸿远去,如今早已成过往陈迹,
唯有年年水位退落时,荻芽依旧肥美生长。

创作背景

南野为南宋中期诗人,生平史料记载较少。这首诗是其途经芜湖时的怀古伤今之作。南宋隆兴元年(1163年),宋孝宗发动隆兴北伐,不久便在符离集溃败,随后与金国签订《隆兴和议》,朝廷上下迅速沉溺于偏安一隅的享乐,长达六年之久,彻底丧失恢复中原的志向。诗中“飞渡处”“溃师时”所写的战事,当指隆兴北伐失利或金军渡江南下的历史事件,诗人借芜湖当地渔翁、市翁的亲身见闻,揭露权臣贵戚的误国行径,抒发对朝廷偏安废弛的愤慨,以及对家国兴亡的深沉慨叹。

艺术赏析

  1. 借景怀古,以景结情:全诗以芜湖湖山起笔,将眼前景致与历史往事紧密结合,末句以“年年水落荻芽肥”的自然景象收束,以永恒不变的自然生机,反衬过往战事的转瞬即逝与朝廷偏安的麻木,意蕴悠长,将兴亡之感融入日常景物之中。
  2. 对比手法凸显主旨:诗人以“渔子能言”“市翁亲见”的民间记忆,与“湖山梦不到襄闱”的朝廷麻木形成鲜明对比,凸显南宋君臣忘却国耻、沉溺偏安的现状;又以“权臣贵戚戈相藉”的内部混乱,与“北桨南墙风背驰”的外部溃败形成对照,深刻揭露了南宋朝廷的腐朽与溃败的根源。
  3. 格律严谨,语言沉郁:全诗符合七言律诗的格律要求,颔联、颈联以宽对形式形成自然的对仗节奏,语言质朴无华,没有刻意雕琢,却饱含沉郁顿挫的家国之悲,继承了杜甫、陆游等诗人怀古伤今的诗歌传统,风格沉郁苍凉。

常见问题

《过芜留咏》的作者和朝代是什么?

《过芜留咏》的作者是南野,页面按宋作品展示。

《过芜留咏》主要写了什么?

这是一首七言怀古律诗,诗人途经芜湖时借当地见闻,抒发对南宋隆兴北伐失败后朝廷偏安误国的愤慨,以及对过往战事的兴亡之叹,以质朴沉郁的语言将眼前之景与历史往事融为一体,饱含家国兴亡的深沉感慨。

《过芜留咏》的创作背景是什么?

南野为南宋中期诗人,生平史料记载较少。这首诗是其途经芜湖时的怀古伤今之作。南宋隆兴元年(1163年),宋孝宗发动隆兴北伐,不久便在符离集溃败,随后与金国签订《隆兴和议》,朝廷上下迅速沉溺于偏安一隅的享乐,长达六年之久,彻底丧失恢复中原的志向。诗中“飞渡处”“溃师时”所写的战事,当指隆兴北伐失利或金军渡江南下的历史事件,诗人借芜湖当地渔翁、市翁的亲身见闻,揭露...

《过芜留咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景怀古,以景结情 :全诗以芜湖湖山起笔,将眼前景致与历史往事紧密结合,末句以“年年水落荻芽肥”的自然景象收束,以永恒不变的自然生机,反衬过往战事的转瞬即逝与朝廷偏安的麻木,意蕴悠长,将兴亡之感融入日常景物之中。 2. 对比手法凸显主旨 :诗人以“渔子能言”“市翁亲见”的民间记忆,与“湖山梦不到襄闱”的朝廷麻木形成鲜明对比,凸显南宋君臣忘却国耻、沉溺偏...