这首残诗以极简笔触描绘了辽北边地的独特春日景象,通过“四季有烟棚”与“三月无菜甲”的强烈反差,烘托出边地荒寒酷烈的环境,暗含诗人出使途中的见闻与观感。
句
同文资料存在不同署名:宋·向敏中、宋·宋绶;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。
四时常有烟棚合,三月犹无菜甲生。
简要说明
逐句注释
- 四时常有烟棚合:四时常有,即一年四季都存在;烟棚,指边塞驻军的毡帐营帐,因帐中炊烟常年缭绕,故称烟棚;合,指烟火聚合缭绕。此句点明此地为边防要地,常年有驻军活动。
- 三月犹无菜甲生:三月,指农历三月,中原地区此时已春意盎然,野菜萌发;犹,尚且、还;菜甲,蔬菜的嫩芽,代指野生春菜。此句写即便到了农历三月,此地仍未见到春菜抽芽,凸显边地气候寒冷,春来极晚。
现代译文
一年四季都有边塞营帐的烟火缭绕,
到了农历三月,却还不见半点野菜抽芽的生机。
创作背景
宋绶为北宋名臣,天圣五年(1027年)曾以翰林侍读学士身份出使辽国。辽国上京临潢府(今内蒙古巴林左旗一带)气候寒冷,农历三月中原已是春和景明,边地却仍寒意深重。诗人此行亲眼目睹边地迥异于中原的风物,遂写下此句,记录沿途见闻,抒发对边地荒寒环境的观感。
艺术赏析
- 对比手法:前句以“四时常有”写出边地驻军的持久存在,后句以“三月犹无”对照中原春景,反差强烈,精准凸显边地气候的酷烈苦寒,画面感鲜明。
- 以小见大:全诗仅两句,选取“烟棚”“菜甲”两个极具代表性的意象,既点明边地的军事属性,又写出其自然环境的荒寒,语言质朴凝练,无多余修饰却精准传递出边地的独特风貌。
- 含蓄寄情:全诗未直接抒发情绪,但通过景物反差,暗含了诗人对边地戍卒生活环境的体察,以及出使途中的陌生与感慨。
资料版本(3)
常见问题
《句》的作者和朝代是什么?
同文资料存在不同署名:宋·向敏中、宋·宋绶;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。