赠王元之出知黄州

· 郭舆

杨花飞雪奈愁何,且为湘纍赋九歌。
芳草不堪春鵙早,荒林況复夜猿多。
风烟经眼怜新隔,魑魅窥人喜乍过。
月落横江天柱杳,云山寥寂想鸣珂。

简要说明

这首七言律诗是赠别友人王元之(王禹偁)赴任黄州的作品,以离愁别绪为基调,既抒发了送别时的凄迷怅惘,又借屈原典故与荒僻意象,同情友人忠而被谤、外放黄州的遭遇,同时暗含对前路坎坷的担忧与别后思念,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 杨花飞雪奈愁何:杨花即柳絮,以飞雪比喻柳絮漫天飞舞的暮春景象;奈愁何意为“愁绪难以排遣,无可奈何”。此句以暮春飞絮起兴,烘托送别时的凄迷氛围。
  2. 且为湘纍赋九歌:湘纍是屈原的别称(《楚辞》注中称屈原为湘纍),《九歌》为屈原所作的组诗;且为意为姑且、暂且。此句以屈原忠而见逐的遭遇类比友人,点明赠诗寄意,抒发对友人的同情。
  3. 芳草不堪春鵙早:芳草象征美好春光与君子品格;春鵙(jú)即伯劳鸟,《诗经·七月》载“七月鸣鵙”,此句言伯劳过早啼鸣、违背时节,喻指美好事物被无端摧折,暗指友人遭谗被贬的不公。不堪:经受不住。
  4. 荒林況复夜猿多:荒林指荒凉偏僻的山林;況复即“况且又”,表递进;夜猿多指夜间猿猴凄厉啼鸣,古代诗词中猿鸣常烘托孤寂凄清的氛围,此句想象黄州当地荒僻的环境,进一步抒发对友人旅途的担忧。
  5. 风烟经眼怜新隔:风烟代指旅途风尘与空间阻隔;经眼即眼前掠过;怜新隔意为怜惜刚刚与友人分别,从此两地相隔。此句直抒送别后的离愁。
  6. 魑魅窥人喜乍过:魑魅指山林鬼怪,此处借喻奸邪小人;窥人指暗中窥探陷害他人;喜乍过意为幸好这些奸邪刚刚被躲过。此句暗指友人此前已遭遇谗害,此次外放暂时脱离京城的纷争。
  7. 月落横江天柱杳:横江指横亘的大江;天柱此处泛指高远的山峦(或指黄州邻近的天柱山);杳意为深远渺茫。此句以月落江横、山影渺远的阔大景象,烘托送别后的孤寂与前路的迷茫。
  8. 云山寥寂想鸣珂:云山寥寂指云山空旷寂寥;鸣珂为显贵者车马的玉饰,此处代指友人的车马,代指友人出行。此句以遥想友人车马之声收束,抒发别后对友人的深切思念。

现代译文

柳絮如雪漫天翻飞,这满目春景偏惹得愁绪满怀,无可奈何。
姑且效仿屈原赋《九歌》,为你写下这首赠别的诗篇。
春日芳草尚未繁茂,偏有伯劳早早啼鸣,摧折春光;
黄州那荒凉的山林之中,又何况夜夜都有猿猴凄厉啼叫。
一路风尘掠过眼前,最是怜惜你我从此相隔万里;
奸邪小人窥伺陷害,所幸此番总算暂时躲过。
月落时分,横亘大江之上,天柱山影渺远难寻;
云山寂寥空旷,我遥遥思念着你车马的鸣珂之声。

创作背景

王元之即北宋著名文学家王禹偁,字元之,因刚直敢言屡遭贬谪。宋太宗至道元年(995年),王禹偁因修《太祖实录》直书史事,得罪当朝宰相,被贬为黄州团练副使、本州安置。郭舆与王禹偁交谊深厚,此诗为送别友人赴黄州时所作,诗中既流露送别离愁,也暗含对友人遭遇不公的同情与对朝政奸邪的隐讽。(注:郭舆生平史料记载较少,仅从其赠王禹偁的诗作可知为北宋文人)

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“芳草不堪春鵙早,荒林況复夜猿多”与颈联“风烟经眼怜新隔,魑魅窥人喜乍过”均为工整对仗,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象迭出,情景交融:诗中运用杨花、春鵙、夜猿、风烟、魑魅、月落横江、天柱、鸣珂等意象,既有暮春送别之景,又有想象中黄州荒僻之境,将离愁、同情、担忧等情感融入景物描写,如“夜猿多”以猿鸣烘托孤寂,“月落横江”以阔大景象衬出别后寂寥,情景浑然一体。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:“湘纍赋九歌”以屈原忠而见逐的典故,类比友人的贬谪遭遇,含蓄表达对友人品格的赞许与对不公遭遇的同情,未直接直言朝政,却暗寓讽喻,意蕴悠长。
  4. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以送别愁绪起笔,继而借典故与意象抒发对友人遭遇的同情,再转写对前路的担忧,最后以遥想友人车马收束,情感从离愁到同情,再到牵挂与思念,层层递进,沉郁真挚。
  5. 反语暗讽(有争议):颈联“魑魅窥人喜乍过”中的“喜”字,主流解读为反语,看似庆幸摆脱奸邪,实则暗含对奸邪当道的不满与对友人遭遇的无奈,强化了情感的沉郁色彩;另有解读认为“喜”为实指暂时脱离谗害的庆幸,此处采用主流反语解读。

常见问题

《赠王元之出知黄州》的作者和朝代是什么?

《赠王元之出知黄州》的作者是郭舆,页面按宋作品展示。

《赠王元之出知黄州》主要写了什么?

这首七言律诗是赠别友人王元之(王禹偁)赴任黄州的作品,以离愁别绪为基调,既抒发了送别时的凄迷怅惘,又借屈原典故与荒僻意象,同情友人忠而被谤、外放黄州的遭遇,同时暗含对前路坎坷的担忧与别后思念,情感沉郁真挚。

《赠王元之出知黄州》的创作背景是什么?

王元之即北宋著名文学家王禹偁,字元之,因刚直敢言屡遭贬谪。宋太宗至道元年(995年),王禹偁因修《太祖实录》直书史事,得罪当朝宰相,被贬为黄州团练副使、本州安置。郭舆与王禹偁交谊深厚,此诗为送别友人赴黄州时所作,诗中既流露送别离愁,也暗含对友人遭遇不公的同情与对朝政奸邪的隐讽。(注:郭舆生平史料记载较少,仅从其赠王禹偁的诗作可知为北宋文人)

《赠王元之出知黄州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“芳草不堪春鵙早,荒林況复夜猿多”与颈联“风烟经眼怜新隔,魑魅窥人喜乍过”均为工整对仗,词性、结构一一对应,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象迭出,情景交融 :诗中运用杨花、春鵙、夜猿、风烟、魑魅、月落横江、天柱、鸣珂等意象,既有暮春送别之景,又有想象中黄州荒僻之境,将离愁、同情、担忧等情感融入景...