这首七言律诗为送别赠作,核心是赠别任职钤辖馆使的王公:开篇以朝廷恩宠、朝见天子的场景铺垫,赞扬其四年任内的德政与民心所向,继而描写送别时节的旅途与氛围,最后以诗文传扬、诗名传世作结,兼具对政绩的肯定与对友人的期许,情感庄重而不失温情。
送钤辖馆使王公
武帐推恩诏十行,雍容鸣玉觐清光。
四年爱日民谣浃,五月炎风驿路长。
剑阁烟云迷去斾,柳营笳鼓惨离觞。
浣花纸贵傅新集,留待诗名继许昌。
四年爱日民谣浃,五月炎风驿路长。
剑阁烟云迷去斾,柳营笳鼓惨离觞。
浣花纸贵傅新集,留待诗名继许昌。
简要说明
逐句注释
- 武帐推恩诏十行:武帐指天子军帐或将帅幕府,此处代指朝廷恩及军旅;推恩即施予恩德;诏十行化用《后汉书·循吏传序》“诏书尺一,十行俱下”,指朝廷颁布多道恩诏,形容恩宠隆重。
- 雍容鸣玉觐清光:鸣玉指官员腰间玉饰,出行时相击发声,代指官员的仪仗与威仪;觐清光即朝见天子,清光指帝王光辉,此处代指天子。
- 四年爱日民谣浃:爱日此处化用为君王恩光(原指子女奉养父母的时日);民谣浃指百姓口碑、歌谣广为流传,形容治下民心融洽。
- 五月炎风驿路长:炎风指盛夏热风,点明送别时节为农历五月;驿路长既写旅途遥远,也暗含对友人远行的牵挂。
- 剑阁烟云迷去斾:剑阁为四川境内险要关隘,代指友人赴任或途经的路途;去斾指友人出行的仪仗旗帜,迷去斾即烟云遮蔽仪仗,烘托离别迷蒙氛围。
- 柳营笳鼓惨离觞:柳营化用汉代周亚夫细柳营典故,代指友人统领的军营;笳鼓指军中笳与鼓,为军营仪仗之乐;惨离觞指饯别酒宴氛围悲凉,离觞即饯别之酒。
- 浣花纸贵傅新集:浣花指成都浣花溪,此处代指蜀地;纸贵化用左思《三都赋》“洛阳纸贵”典故,形容友人新诗文集流传广泛、广受赞誉;傅新集即新文集流传于世。
- 留待诗名继许昌:(注:“许昌”所指学界尚无定论,或为代指以文名传世的先贤,亦有说法指向唐代诗人许浑)整句期许友人诗名传承先贤,流芳后世。
现代译文
幕府之中朝廷的恩诏一道道颁下,
你从容佩玉朝见,沐浴天子清光。
四年施政德被乡野,民谣处处传扬,
五月炎风烈烈,驿路迢迢向远方。
剑阁烟云迷蒙,遮没了你的行旌,
柳营笳鼓呜咽,为饯别添上悲凉。
你新的文集流传,浣花纸都身价倍增,
愿你的诗名继踵先贤,万古流芳。
创作背景
宋代诗人解程生平史料记载较少,此诗为赠别友人王公的送别之作。钤辖馆使为宋代武官兼馆阁职务,王公应是在地方或军中任职四年后,即将赴任新职或调离治所,作者作此诗以赠:既肯定其任内的德政与民心,也抒发送别时的怅惘,同时盛赞其文采,寄予期许。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“四年爱日”对“五月炎风”,“民谣浃”对“驿路长”;“剑阁烟云”对“柳营笳鼓”,“迷去斾”对“惨离觞”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“诏十行”“纸贵”“柳营”等,既贴合诗文庄重语境,又丰富内涵:以细柳营典故突出友人治军之严,以“浣花纸贵”贴合友人赴蜀地的背景,不露痕迹。
- 意境层次分明:开篇以“雍容鸣玉”写友人威仪,中间以“剑阁烟云”“柳营笳鼓”烘托离别氛围,苍凉又不失庄重,既契合送别武官的场合,又融入文人送别时的温情。
- 情感递进自然:从开篇的恩宠赞扬,到中间的政绩肯定,再到离别的怅惘,最后以诗名传世作结,情感层层递进,兼具对友人的敬重与送别时的不舍。
常见问题
《送钤辖馆使王公》的作者和朝代是什么?
《送钤辖馆使王公》的作者是解程,页面按宋作品展示。
《送钤辖馆使王公》主要写了什么?
这首七言律诗为送别赠作,核心是赠别任职钤辖馆使的王公:开篇以朝廷恩宠、朝见天子的场景铺垫,赞扬其四年任内的德政与民心所向,继而描写送别时节的旅途与氛围,最后以诗文传扬、诗名传世作结,兼具对政绩的肯定与对友人的期许,情感庄重而不失温情。
《送钤辖馆使王公》的创作背景是什么?
宋代诗人解程生平史料记载较少,此诗为赠别友人王公的送别之作。钤辖馆使为宋代武官兼馆阁职务,王公应是在地方或军中任职四年后,即将赴任新职或调离治所,作者作此诗以赠:既肯定其任内的德政与民心,也抒发送别时的怅惘,同时盛赞其文采,寄予期许。
《送钤辖馆使王公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“四年爱日”对“五月炎风”,“民谣浃”对“驿路长”;“剑阁烟云”对“柳营笳鼓”,“迷去斾”对“惨离觞”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“诏十行”“纸贵”“柳营”等,既贴合诗文庄重语境,又丰富内涵:以细柳营典故突出友人治军之严,以“浣花纸贵”贴合友人赴蜀地...