这首诗以张良世代相韩的史事为引子,借古喻志:先赞张良虽为汉廷元勋却始终心怀故韩的忠义节操,转而自述家族世代受宋室恩遇,宋亡后虽沦为平民仍坚守故国恩义,明确表达不肯出仕新朝的决心,抒发了宋遗民强烈的故国之思与忠贞气节。
咏史
报仇误一击,佐命筹三军。
灭秦复诛项,兴汉称元勋。
始终心为韩,义烈千载闻。
吾家世臣宋,绂冕兴如云。
於今虽为庶,义不忘宋恩。
国亡幸免死,忍复干禄云。
耻为肤敏士,宁作殷顽民。
简要说明
逐句注释
-
张良大父父,相韩五世君。
注释:大父父一说指张良的祖父张开地、父亲张平,二人先后辅佐韩昭侯、宣惠王、襄哀王、釐王、悼惠王共五代韩王;相韩五世君指两代韩相连续担任五代韩王的国相。句意:张良的祖父与父亲,连续辅佐五代韩王为相。 -
报仇误一击,佐命筹三军。
注释:报仇误一击指张良为报韩国被秦灭亡之仇,在博浪沙派力士椎击秦始皇,误中副车刺杀失败;佐命指辅佐帝王创业;筹三军指谋划军事、统筹军务。句意:为报韩仇椎击始皇却误中副车,后辅佐帝王筹划三军战事。 -
灭秦复诛项,兴汉称元勋。
注释:灭秦指协助刘邦率先攻入关中灭亡秦朝;诛项指辅佐刘邦在楚汉之争中击败项羽;元勋指开国首功之臣。句意:他协助灭秦又诛杀项羽,辅佐刘邦建立汉朝,成为开国元勋。 -
始终心为韩,义烈千载闻。
注释:义烈指忠义刚烈的节操。句意:但他始终心怀故韩,这份忠义气节流传千载为人称颂。 -
吾家世臣宋,绂冕兴如云。
注释:世臣宋指家族世代担任宋朝臣子;绂冕指古代官员的礼服与礼帽,代指官位仕途;兴如云形容家族显贵者众多,如云彩聚集。句意:我家世代为宋室之臣,家族显贵之人如云彩般繁盛。 -
於今虽为庶,义不忘宋恩。
注释:於今即如今;庶指平民百姓。句意:如今我虽已沦为平民,却始终铭记宋室的恩德,不曾忘怀。 -
国亡幸免死,忍复干禄云。
注释:干禄出自《论语》,指谋求官职俸禄,此处特指投靠新朝出仕;云为语气助词,无实义。句意:国家灭亡后我侥幸存活,怎能忍心再去谋求新朝的官禄? -
耻为肤敏士,宁作殷顽民。
注释:肤敏士指巧言令色、趋炎附势以求仕进的投机之人;殷顽民指周朝灭商后不肯臣服的殷商遗民,此处借指不肯仕元的宋遗民。句意:我耻于做那些趋炎附势的投机之士,宁愿像殷顽民一样坚守气节,也不肯出仕新朝。
现代译文
张良的祖父与父亲,接连五朝为韩相尊。
博浪椎秦误中副车,佐主筹谋三军纵横。
灭秦诛项定鼎汉室,开国元勋功盖乾坤。
一生始终心怀故韩,忠义气节千载传闻。
我家世代为宋臣,冠冕簪缨如云繁盛。
如今虽已沦为庶民,不忘宋室厚恩深情。
国破侥幸苟全性命,怎忍再求新朝禄位?
耻为趋炎附势之徒,宁作守节殷顽遗民。
创作背景
杨再十一的生平史料记载极少,结合诗中“国亡”“不仕新朝”的表述,学界一般认为此诗作于宋元易代之际(宋末元初)。当时元朝攻灭南宋,大量宋室遗民坚守气节不肯出仕,诗人借咏赞张良的忠义事迹,自述家族世代受宋恩遇,明确表达自身不忘故国、不仕新朝的志节,是典型的宋遗民咏史抒怀之作。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用“咏史转志”的递进结构,前八句铺叙张良史事,后八句由古及今抒发自身心志,过渡自然,将历史典故与个人情志紧密结合,主题层层深化。
- 用典精妙:多处运用经典典故,以张良相韩的史事契合“咏史”主题,以殷顽民的典故直白表达遗民气节,用典贴切自然,无生硬堆砌之感,既借古人抒发己志,又避免了直白说教的枯燥。
- 语言风格:全诗语言质朴刚健,无华丽辞藻修饰,以直白的叙事与议论抒发真情,情感沉郁真挚,既赞扬古人忠义,又明确自身操守,具有强烈的感染力。
- 对比手法:通过“张良忠义”与“自身守节”的呼应,以及“肤敏士”与“殷顽民”的鲜明对比,突出了诗人对趋炎附势者的鄙夷,强化了忠贞报国的主题。
- 格律特点:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式自由舒展,契合咏史抒怀的随性表达需求,整体节奏沉稳厚重,贴合主题的沉郁气质。
常见问题
《咏史》的作者和朝代是什么?
《咏史》的作者是杨再十一,页面按宋作品展示。
《咏史》主要写了什么?
这首诗以张良世代相韩的史事为引子,借古喻志:先赞张良虽为汉廷元勋却始终心怀故韩的忠义节操,转而自述家族世代受宋室恩遇,宋亡后虽沦为平民仍坚守故国恩义,明确表达不肯出仕新朝的决心,抒发了宋遗民强烈的故国之思与忠贞气节。
《咏史》的创作背景是什么?
杨再十一的生平史料记载极少,结合诗中“国亡”“不仕新朝”的表述,学界一般认为此诗作于宋元易代之际(宋末元初)。当时元朝攻灭南宋,大量宋室遗民坚守气节不肯出仕,诗人借咏赞张良的忠义事迹,自述家族世代受宋恩遇,明确表达自身不忘故国、不仕新朝的志节,是典型的宋遗民咏史抒怀之作。
《咏史》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用“咏史转志”的递进结构,前八句铺叙张良史事,后八句由古及今抒发自身心志,过渡自然,将历史典故与个人情志紧密结合,主题层层深化。 2. 用典精妙 :多处运用经典典故,以张良相韩的史事契合“咏史”主题,以 殷顽民 的典故直白表达遗民气节,用典贴切自然,无生硬堆砌之感,既借古人抒发己志,又避免了直白说教的枯燥。 3. 语言风格 :全诗语言...