渔家傲・永日离忧千万绪

· 黄铢

永日离忧千万绪。
雪舟远泛清漳浦。
珍重故人寒夜语。
挥玉尘。
沉沉画阁凝香雾。
风砌落花留不住。
红蜂翠蝶闲飞舞。
明日柳营江上路。
云起处。
苍山万叠人归去。

简要说明

这首南宋送别词以离忧为核心情感,开篇直抒终日缠绕的离别愁绪,先实写寒夜与故人话别、挥麈清谈的雅集场景,再以暮春落花、蜂蝶飞舞的景致烘托离别难舍,最后虚写友人明日远行、渐没苍山的苍茫画面,将真挚缱绻的离别之情融于清雅内敛的意象之中,格调清丽哀婉。

逐句注释

  1. 永日离忧千万绪:永日,指整日、终日;离忧,离别之愁;千万绪,形容愁思纷繁杂乱。开篇点题,直抒胸臆,写出送别之人终日被离别的愁绪填满,思绪万千。
  2. 雪舟远泛清漳浦:雪舟,代指洁净雅致的舟船(一说冬日行舟,结合后文暮春景致,此处取前者义);远泛,远渡远行;清漳,即清漳河,流经今河北、山西一带;浦,水边之地。此句为词人想象友人即将乘舟从清漳水滨远别离去的场景。
  3. 珍重故人寒夜语:珍重,指临别时互道珍重的话语;寒夜,点明话别的时间,烘托出清冷的送别氛围;语,临别赠言。此句写寒夜之中与故人执手相谈,互道珍重的离别场景。
  4. 挥玉尘:玉尘,即玉柄麈尾,古代文人雅士清谈时所持的拂尘,魏晋以来成为清谈雅事的象征;挥玉尘,指席间挥麈清谈,刻画友人相聚论道的雅致画面。
  5. 沉沉画阁凝香雾:沉沉,形容楼阁深邃静谧的样子;画阁,有彩绘装饰的精美楼阁;凝香雾,空气中凝聚着焚香的袅袅雾气,烘托出送别场景的清幽雅致。
  6. 风砌落花留不住:风砌,指晚风拂过台阶;砌,即台阶。此句以落花被晚风卷走、无法挽留的暮春之景,暗喻离别之事难以阻拦。
  7. 红蜂翠蝶闲飞舞:红蜂、翠蝶,指色彩鲜明的蜂蝶,点明暮春时节的景致;“闲”字写出蜂蝶自在飞舞的状态,以乐景反衬离人的愁绪,更添惆怅。
  8. 明日柳营江上路:柳营,即细柳营,西汉周亚夫屯兵之地,后世代指军营或军旅驻地;江上路,指江边的征途。此句写词人想象友人明日将踏上前往江边军营的远行之路。
  9. 云起处:指云气翻涌升腾之处,点明离别时的天色,营造出苍茫悠远的氛围。
  10. 苍山万叠人归去:苍山万叠,形容层层叠叠的青山;人归去,指友人乘船(或乘车)渐行渐远,消失在青山深处,刻画离别后友人远去的苍茫画面。

现代译文

终日里,离别的愁绪千头万绪。
你将乘一叶雪舟,远渡清漳水滨。
寒夜之中,与故人执手话别,句句珍重,
席间挥麈清谈,雅意悠悠。
深邃的画阁里,焚香的雾气静静凝结。
晚风卷着台阶前的落花,终究留它不住,
红蜂翠蝶依旧自在地翻飞飞舞。
明日你便要踏上江边的征途,
看那云气翻涌之处,
层层青山叠嶂,你渐去渐远,终成背影。

创作背景

黄铢为南宋初年词人,字子厚,福建邵武人,与朱熹交游深厚,工于诗词。学界一般认为此词为送别友人之作,从“清漳浦”“柳营”的意象来看,友人此行大概率是赴任漳水边的军旅驻地,或是途经清漳前往边地履职。词作写于寒夜话别之后、友人次日启程之时,词人将自身的离别愁绪与临别雅集的温情融为一体,抒发了真挚的不舍与牵挂。(注:关于友人此行的具体身份,因史料未详,仅据意象推测)

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词为《渔家傲》词牌,双调六十二字,前后段各五句五仄韵,平仄协调,押韵严谨,符合词牌的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 意象交融:词作选取雪舟、清漳、寒夜、画阁香雾、落花、蜂蝶、苍山万叠等意象,既有清冷雅致的送别场景,又有暮春时节的生机景致,将离人的愁绪与自然景物融为一体,情景相生。
  3. 虚实结合:上阕实写当下寒夜话别、挥麈清谈的场景,下阕先以落花、蜂蝶的眼前实景烘托愁绪,再虚写友人明日远行、渐没苍山的画面,由实入虚,将离别之情从当下延伸至未来,情感层层递进。
  4. 反衬手法:以“红蜂翠蝶闲飞舞”的自在之景,反衬离人的惆怅愁绪;以“落花留不住”的自然规律,暗喻离别难以阻拦,将抽象的离愁具象化,含蓄蕴藉。
  5. 语言清丽:全词用词雅致内敛,用典自然(玉尘、柳营),不堆砌辞藻,却能精准营造出清幽哀婉的离别氛围,体现出南宋文人词清丽婉约的典型风格。

常见问题

《渔家傲・永日离忧千万绪》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・永日离忧千万绪》的作者是黄铢,页面按宋作品展示。

《渔家傲・永日离忧千万绪》主要写了什么?

这首南宋送别词以 离忧 为核心情感,开篇直抒终日缠绕的离别愁绪,先实写寒夜与故人话别、挥麈清谈的雅集场景,再以暮春落花、蜂蝶飞舞的景致烘托离别难舍,最后虚写友人明日远行、渐没苍山的苍茫画面,将真挚缱绻的离别之情融于清雅内敛的意象之中,格调清丽哀婉。

《渔家傲・永日离忧千万绪》的创作背景是什么?

黄铢为南宋初年词人,字子厚,福建邵武人,与朱熹交游深厚,工于诗词。学界一般认为此词为送别友人之作,从“清漳浦”“柳营”的意象来看,友人此行大概率是赴任漳水边的军旅驻地,或是途经清漳前往边地履职。词作写于寒夜话别之后、友人次日启程之时,词人将自身的离别愁绪与临别雅集的温情融为一体,抒发了真挚的不舍与牵挂。(注:关于友人此行的具体身份,因史料未详,仅据意象推测)

《渔家傲・永日离忧千万绪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词为《渔家傲》词牌,双调六十二字,前后段各五句五仄韵,平仄协调,押韵严谨,符合词牌的格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 意象交融 :词作选取雪舟、清漳、寒夜、画阁香雾、落花、蜂蝶、苍山万叠等意象,既有清冷雅致的送别场景,又有暮春时节的生机景致,将离人的愁绪与自然景物融为一体,情景相生。 3. 虚实结合 :上阕实写当下寒夜话别、挥麈清...