这首南宋山居怀友之作,先铺写季夏山居清幽闲适的景致,转而抒发时光流逝、年华老去的感慨,兼及贫贱守志的况味,更寄寓了对故交挚友的深切思念,最后以日暮掩扉、望月抒怀收束,尽显寂寞中坚守的淡然心境。
季夏有怀仲晦
泠然南风至,萧散荷气骋。
蜩鸣绿树阴,鱼跃横塘净。
高蔓展修条,幽篁茁阴颖。
良时倏回改,白发益蔽领。
虽无簪组累,要有贫贱{病去丙加省}。
故交何寥阔,画戟光炯炯。
沧洲期未远,岁晏心独耿。
谁同兹寂寞,敛退自幽屏。
向夕牛羊下,过翮急似逞。
默默掩荆扉,明蟾在东岭。
简要说明
逐句注释
六月苦炎蒸,山居昼方永。
注释:六月苦于炎热蒸腾的暑气,隐居山中,白日显得格外漫长。苦:苦于;炎蒸:炎热蒸腾的暑气;昼方永:夏季昼长夜短,山居更觉白日悠长。泠然南风至,萧散荷气骋。
注释:清爽的南风悄然吹来,四散舒展的荷花香气弥漫开来。泠然:清凉、清爽的样子;萧散:消散、舒展;骋:弥漫、舒展。蜩鸣绿树阴,鱼跃横塘净。
注释:蝉在浓密的绿树浓荫中鸣叫,鱼儿跃出水面,村旁水塘更显澄澈洁净。蜩:蝉的古称;横塘:泛指村间水塘。高蔓展修条,幽篁茁阴颖。
注释:牵攀的长藤蔓舒展着修长枝条,幽深的竹林长出新生的竹穗(或嫩梢)。幽篁:幽深的竹林;茁:生长、长出;阴颖:原指禾本科植物的穗,此处借指竹的新梢嫩叶。良时倏回改,白发益蔽领。
注释:美好的时光倏忽逝去、悄然变迁,白发愈发增多,几乎遮蔽了衣领。良时:美好时节;倏:疾速、忽然;益:更加。虽无簪组累,要有贫贱疢。
注释:虽然没有官宦仕途的束缚,却免不了贫贱生活带来的疾苦。簪组:古代官员冠帽上的簪子与丝带,代指官职仕途;疢(chèn):原指热病,泛指疾病、困顿,此处原诗用字为“疒”旁加“省”的异体写法,通作“疢”。故交何寥阔,画戟光炯炯。
注释:故交老友多么疏远寥落,不知何处,你的仪仗画戟正光彩明亮。寥阔:音信稀少、相隔遥远;画戟:官衙门前的仪仗兵器,此处代指故交所居的官署,暗示友人已身居高位。沧洲期未远,岁晏心独耿。
注释:隐居滨水幽地的心愿尚未遥远,到了晚年,我的心意依旧耿耿执着。沧洲:滨水僻静之地,代指隐士隐居之所;岁晏:年末,此处引申为晚年;耿:执着坚守。谁同兹寂寞,敛退自幽屏。
注释:谁能与我一同分担这份寂寞?我自当收敛锋芒、退隐幽僻之处。兹:此、这;敛退:收敛退隐;幽屏:幽僻隐居之地。向夕牛羊下,过翮急似逞。
注释:傍晚时分,牛羊缓缓下山归家,飞过的禽鸟翅膀急掠,仿佛在匆忙逞速。向夕:将近黄昏;过翮:飞过的禽鸟;逞:疾速急驰。本句化用《诗经·君子于役》“日之夕矣,牛羊下来”,烘托日暮静谧氛围。默默掩荆扉,明蟾在东岭。
注释:默默地关上柴门,明亮的月亮悬挂在东岭之上。荆扉:柴门,代指简陋居处;明蟾:古代传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代指月亮。
现代译文
六月酷暑蒸热难当,
隐居山中,白日竟这般悠长。
清爽南风悄然拂过,
荷香四散,漫溢山乡。
蝉鸣藏在绿树浓荫,
鱼儿跃出,塘水愈显清亮。
牵藤舒展修长枝条,
幽竹抽芽,新梢挺出阴凉。
好景倏忽流转变迁,
白发渐多,漫过衣领。
虽无官宦俗事牵累,
却难逃贫贱带来的怅惘。
故交老友音信疏阔,
不知何处,你的画戟光彩煌煌。
归隐沧洲的心愿未曾遥远,
岁暮垂老,我心依旧滚烫。
谁人能懂这份寂寞?
我自敛退锋芒,幽居山岗。
傍晚牛羊缓缓归栏,
飞鸟掠空,急逞翅膀。
默默掩上柴门,
唯有明月,挂在东岭之上。
创作背景
黄铢为南宋诗人,与理学大家朱熹(字仲晦)为挚友,二人交游甚密,常以诗文唱和。此诗为黄铢隐居山居时所作,时值季夏六月,诗人见周遭夏景触景生情:一方面感慨时光流逝、年华老去,虽无仕途牵累却有贫贱之苦;另一方面深切怀念身居高位的故交朱熹,抒发了寂寞守志、向往归隐的心境。学界普遍认为此诗为寄赠朱熹的怀友之作。
艺术赏析
- 层次分明的情景交融:全诗以写景开篇,铺陈南风、荷香、蝉鸣、鱼跃等季夏山居景致,营造静谧闲适的氛围,为后文抒情铺垫;随后笔锋转至时光流逝、年华老去的感慨,再转入对故交的思念与自身守志的坚守,最后以日暮掩扉、望月抒怀收束,情感从景到情层层递进,自然流转。
- 凝练的用典与意象:多处化用古典元素,如“向夕牛羊下”化用《诗经》句烘托日暮氛围;“沧洲”“簪组”等意象精准凝练,既点明诗人的隐居志向与仕途观,又增添了古典诗意;“明蟾”以蟾蜍代指月亮,尽显古典诗词的含蓄之美。
- 对仗工整的语言特色:诗中多组对仗句,如“蜩鸣绿树阴,鱼跃横塘净”“高蔓展修条,幽篁茁阴颖”,句式工整,音韵和谐,尽显宋诗的炼字之功。整体语言清丽淡雅,贴合山居闲适氛围,又不失情感的深沉厚重。
- 以景结情的余韵:末两句“默默掩荆扉,明蟾在东岭”以静默掩门、明月东岭的景象收束全诗,将寂寞守志的心境融入清冷月色之中,言有尽而意无穷,给读者留下广阔的想象空间。
常见问题
《季夏有怀仲晦》的作者和朝代是什么?
《季夏有怀仲晦》的作者是黄铢,页面按宋作品展示。
《季夏有怀仲晦》主要写了什么?
这首南宋山居怀友之作,先铺写季夏山居清幽闲适的景致,转而抒发时光流逝、年华老去的感慨,兼及贫贱守志的况味,更寄寓了对故交挚友的深切思念,最后以日暮掩扉、望月抒怀收束,尽显寂寞中坚守的淡然心境。
《季夏有怀仲晦》的创作背景是什么?
黄铢为南宋诗人,与理学大家朱熹(字仲晦)为挚友,二人交游甚密,常以诗文唱和。此诗为黄铢隐居山居时所作,时值季夏六月,诗人见周遭夏景触景生情:一方面感慨时光流逝、年华老去,虽无仕途牵累却有贫贱之苦;另一方面深切怀念身居高位的故交朱熹,抒发了寂寞守志、向往归隐的心境。学界普遍认为此诗为寄赠朱熹的怀友之作。
《季夏有怀仲晦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的情景交融 :全诗以写景开篇,铺陈南风、荷香、蝉鸣、鱼跃等季夏山居景致,营造静谧闲适的氛围,为后文抒情铺垫;随后笔锋转至时光流逝、年华老去的感慨,再转入对故交的思念与自身守志的坚守,最后以日暮掩扉、望月抒怀收束,情感从景到情层层递进,自然流转。 2. 凝练的用典与意象 :多处化用古典元素,如“向夕牛羊下”化用《诗经》句烘托日暮氛围;“沧洲”“簪...