这首五言古诗是宋代诗人黄铢送别友人仲晦的赠别之作。开篇以岁末萧瑟之景烘托离绪,中间既抒发与亲故离别时的怅惘,又盛赞友人才德,期许其赴任后能施展抱负;同时流露出自身幽独不被世用的失意,末以遥想别后归隐之景收束,情感真挚沉郁,兼具惜别深情与身世感慨。
送仲晦
端居已无悰,况与亲故违。
驾言临广路,惜此须臾期。
祖燕未云洽,鸡鸣促再驰。
晨装俨然队,天澹风凄凄。
迤逦征人行,怅惘离言悲。
令德本高世,诚思开圣微。
虎豹文采异,几年丹诏垂。
眷兹皇华寄,那得淹遐隮。
君王久延伫,去矣翔天墀。
顾我抱幽独,已为清世遗。
冥鸿聿高举,蜩鲎何由追。
萦萦西郊道,晻晻朝阳晖。
出处自殊迹,操祛胡不恰。
明当逐云月,依旧东冈陂。
简要说明
逐句注释
靡靡岁时晏,乱山红叶稀。
- 靡靡:迟缓、渐次之意;岁时晏:年岁将尽,“晏”指晚、终。
- 乱山:错落起伏的山峦,此句点明离别时值岁末,山色萧瑟。端居已无悰,况与亲故违。
- 端居:闲居独处;悰(cóng):欢乐、兴致。
- 亲故:亲友故交;违:离别分离。驾言临广路,惜此须臾期。
- 驾言:驾车启程,“言”为语助词;临广路:踏上远行的大道。
- 须臾期:短暂的饯别时光。祖燕未云洽,鸡鸣促再驰。
- 祖燕:饯别宴会,“燕”通“宴”;未云洽:尚未尽兴,“云”为语助词;洽:融洽、尽兴。
- 鸡鸣:指天快亮之时;促再驰:催促友人再次驱车启程。晨装俨然队,天澹风凄凄。
- 晨装:清晨整理的行装;俨然队:整齐列队的随从车马。
- 天澹:天色淡远清冷;凄凄:寒风萧瑟的样子。迤逦征人行,怅惘离言悲。
- 迤逦:曲折绵延的样子;征人:远行的友人。
- 怅惘:失意惆怅;离言:临别话语,“悲”指离别的悲戚。令德本高世,诚思开圣微。
- 令德:美好的德行;高世:超越世俗。
- 诚思:诚挚的才思与抱负;开圣微:阐发圣人学说的精微义理,此处指友人可辅佐君主阐释王道。虎豹文采异,几年丹诏垂。
- 虎豹:化用《楚辞》“虎豹九关”典故,比喻杰出贤臣;文采异:文才出众,远超常人。
- 丹诏:红色的朝廷诏令;垂:降下,指友人终于等到征召诏书。眷兹皇华寄,那得淹遐隮。
- 皇华:出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后指代朝廷使者或朝廷使命;寄:托付的重任。
- 淹:滞留;遐隮(jī):高远的远途,此处指远地任职。君王久延伫,去矣翔天墀。
- 延伫:久立等待,指君主殷切期待;天墀(chí):宫殿台阶,代指朝廷。顾我抱幽独,已为清世遗。
- 顾:反观、想到;抱幽独:怀抱幽独隐退的志趣。
- 清世:清明的世道;遗:遗弃,指自身不被朝廷任用。冥鸿聿高举,蜩鲎何由追。
- 冥鸿:高飞的鸿雁,出自扬雄《法言》,比喻避世或志向高远之士;聿(yù):语助词;高举:远飞。
- 蜩鲎:原诗作“蜩鲎”,或为“蜩鸠”(《庄子·逍遥游》中以蜩与学鸠比喻凡庸浅见之人)的讹误,此处取其比喻自身才疏学浅、难以追随友人脚步的含义。萦萦西郊道,晻晻朝阳晖。
- 萦萦:萦绕曲折的样子;西郊道:城西送别友人的道路。
- 晻晻(ǎn):朦胧昏暗的样子;朝阳晖:清晨太阳的微光。出处自殊迹,操祛胡不恰。
- 出处:出仕与隐居;殊迹:不同的人生轨迹。
- 操祛:疑为“操趋”的讹误,指操守与志向;胡不恰:为何不相契合。明当逐云月,依旧东冈陂。
- 明当:明日便要;逐云月:追随云月,指归隐田园。
- 东冈陂(bēi):东边山冈的坡地,代指诗人归隐之处。
现代译文
岁光缓缓向晚,错落山峦间,红叶已渐稀疏。
闲居本已觉寡欢无趣,更何况要与故交亲旧别离。
驾车踏上了远行的大路,只惋惜这短暂的饯别时光。
饯别的宴席还未尽兴,鸡鸣声已催促着友人再次驱车启程。
清晨整理的行装整齐列队,天色淡远清冷,寒风凄凄。
绵延的征人队伍渐行渐远,我满怀惆怅,临别话语满是悲戚。
您本就有着超世的美德与才思,诚挚的抱负足以阐发圣人的精微义理。
您如虎豹般文才出众,多年来终于等来了朝廷降下的征召诏令。
既蒙朝廷托付皇华使命,又怎能在远地滞留?
君王早已久立期待,此去定能在朝堂之上展翅高飞。
反观我自己怀抱幽独之志,早已被清明世道所遗弃。
高飞的鸿雁已然远举,我这凡庸小虫又怎能追得上?
萦绕心头的是西郊的道路,朦胧的朝阳余晖笼罩着它。
出仕与隐居本就踪迹迥异,我的志趣与您为何不相契合?
明日我便要追随云月,仍旧回到东冈的陂岸归隐。
创作背景
黄铢为南宋初年诗人,终生未仕,隐居于武夷山一带。关于诗中“仲晦”的身份,学界有朱熹(字元晦)、郑厚等不同说法,此处采用主流观点,认为友人是接受朝廷征召赴任的贤士。诗人自身抱幽独之志,闲居不仕,在送别之际,既为友人得以施展抱负感到欣喜,又因自身不被世用而流露失意情绪,此诗正是其送别时复杂心绪的写照。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以离别场景为线索,先铺陈岁末萧瑟的送别环境,再叙饯别、启程的过程,继而转而为友人盛赞与期许,随后抒发自身身世之感,最后以归隐之思收束,情感从沉郁惆怅转为昂扬期许,再回归落寞,转折自然,层层递进。
- 用典精准含蓄:多处化用经典典故,如以“皇华”代指朝廷使命,以“冥鸿”比喻志向高远之士,以“虎豹”喻贤臣,既贴合友人被征召赴任的身份,又暗合诗人对友人的赞许,无堆砌之弊。
- 意境营造灵动:开篇“乱山红叶稀”“天澹风凄凄”以清冷萧瑟之景烘托离绪,末段“萦萦西郊道,晻晻朝阳晖”以朦胧的晨景烘托怅惘之情,整体意境沉郁清寂,兼具送别诗的深情与山水诗的淡远。
- 语言质朴自然:作为五言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,语言平易流畅,无刻意雕琢之痕,却能将复杂的情感表达得真挚动人,兼具文人诗的深沉与乐府诗的质朴。
常见问题
《送仲晦》的作者和朝代是什么?
《送仲晦》的作者是黄铢,页面按宋作品展示。
《送仲晦》主要写了什么?
这首五言古诗是宋代诗人黄铢送别友人仲晦的赠别之作。开篇以岁末萧瑟之景烘托离绪,中间既抒发与亲故离别时的怅惘,又盛赞友人才德,期许其赴任后能施展抱负;同时流露出自身幽独不被世用的失意,末以遥想别后归隐之景收束,情感真挚沉郁,兼具惜别深情与身世感慨。
《送仲晦》的创作背景是什么?
黄铢为南宋初年诗人,终生未仕,隐居于武夷山一带。关于诗中“仲晦”的身份,学界有朱熹(字元晦)、郑厚等不同说法,此处采用主流观点,认为友人是接受朝廷征召赴任的贤士。诗人自身抱幽独之志,闲居不仕,在送别之际,既为友人得以施展抱负感到欣喜,又因自身不被世用而流露失意情绪,此诗正是其送别时复杂心绪的写照。
《送仲晦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以离别场景为线索,先铺陈岁末萧瑟的送别环境,再叙饯别、启程的过程,继而转而为友人盛赞与期许,随后抒发自身身世之感,最后以归隐之思收束,情感从沉郁惆怅转为昂扬期许,再回归落寞,转折自然,层层递进。 2. 用典精准含蓄 :多处化用经典典故,如以“皇华”代指朝廷使命,以“冥鸿”比喻志向高远之士,以“虎豹”喻贤臣,既贴合友人被征召赴任的身份...