次君用借屋

· 郑恕斋

抛却西湖旧绿簑,闭门无计奈愁何。
非关豪气消磨尽,自是中年感慨多。
漫漫平波鱼自跃,阴阴垂柳鸟能歌。
小楼咫尺无因到,轮与周郎日日过。

简要说明

这首七言律诗为诗人与友人君用《借屋》诗的和韵之作,以寄居独处的愁绪为核心。开篇叙写诗人抛却西湖隐居生活后的闲居闷郁,颔联自我剖析愁绪根源并非壮志消磨,而是中年多感;颈联以生机盎然的春景反衬心绪,尾联抒发与友人咫尺天涯、不得相见的遗憾,情感真挚自然,兼具个人感怀与唱和意趣。

逐句注释

  1. 抛却西湖旧绿簑:抛却,丢弃、离开;西湖为诗人旧日隐居之地;绿簑原指防雨蓑衣,此处以蓑衣的闲适意象代指江湖隐居的自在生活。
  2. 闭门无计奈愁何:闭门,关闭门户,指闲居独处或寄居他处;无计,没有办法;奈愁何,即“奈何愁”,对满溢的愁绪束手无策。
  3. 非关豪气消磨尽:非关,不是因为;豪气,少年时的豪情壮志;消磨尽,被岁月消磨殆尽。
  4. 自是中年感慨多:自是,本就是、只因是;中年感慨,人到中年后对身世、世事的诸多感触与叹惋。
  5. 漫漫平波鱼自跃:漫漫,形容水面广阔辽远的样子;平波,平静的水波;鱼自跃,鱼儿自在跃出水面,化用古典诗词中自在逍遥的意象,反衬诗人的局促愁闷。
  6. 阴阴垂柳鸟能歌:阴阴,形容柳树枝叶浓密幽暗的样子;垂柳常寄寓闲居、离别之意;鸟能歌,鸟儿婉转啼鸣,如唱歌般动听。
  7. 小楼咫尺无因到:小楼此处应指友人君用的居处;咫尺,形容距离极近;无因,没有机缘、无法寻得借口。
  8. 轮与周郎日日过:轮与,此处可解为“任凭、让给”(一说“姑且让与”);周郎借三国周瑜代指友人君用,以周瑜的才名赞美友人的才华;日日过,天天从诗人的居处前经过,暗指诗人无法与友人相见,只能目送友人往来。

现代译文

早已抛却西湖边那片
旧日蓑衣般的闲隐生活,
闭门独处,对着满心愁绪
却丝毫没有办法消解。
并非少年时的豪情壮志
已经被岁月消磨殆尽,
只怪人到中年,心中的感慨
本就格外繁多真切。
广阔平静的水面上,鱼儿
自在地跃出粼粼清波,
浓阴垂柳之下,鸟儿婉转
啼鸣,如歌声般清越。
那小楼明明近在咫尺,
却没有机缘能够抵达,
只能任凭周郎你,
日日从楼前轻轻经过。

创作背景

郑恕斋为南宋中后期诗人,生平史料记载较少。此诗为次韵诗,即依照友人《借屋》诗的韵脚进行唱和。结合诗中“中年感慨多”一句,可知诗人此时已入中年,或许因世事变迁、宦游或寄居他乡,离开了昔日隐居的西湖,暂居他处、借屋而居。友人君用作《借屋》诗抒怀,诗人遂以此诗相和,抒发自身中年羁旅的愁思与唱和之意,学界主流观点认为此诗是诗人中年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨递进:全诗遵循七言律诗的经典结构,首联破题开篇,直接点出“抛却旧居”“闭门愁绪”的处境;颔联以“非关”“自是”转折,自我剖析愁绪根源,避免了直白抒情的空洞;颈联转笔写景,以鱼跃鸟鸣的生机盎然反衬诗人的局促愁闷,形成“以乐景衬哀”的艺术效果;尾联收束全篇,以“咫尺无因到”的遗憾作结,将个人愁绪延伸至与友人的相隔之憾,情感脉络清晰,层层递进。
  2. 对仗工稳格律合规:颔联“非关豪气消磨尽,自是中年感慨多”与颈联“漫漫平波鱼自跃,阴阴垂柳鸟能歌”均严格对仗,颔联以虚词对虚词、名词对名词、动宾结构对动宾结构;颈联以叠词“漫漫”对“阴阴”,偏正短语“平波”对“垂柳”,主谓结构“鱼自跃”对“鸟能歌”,符合七律的平仄与对仗规范,读来朗朗上口,音韵和谐。
  3. 意象用典含蓄自然:以“绿簑”代指隐居生活,简洁含蓄地交代了诗人昔日的闲适处境;以“周郎”借代友人,既赞美其才学,又增添了文学意趣;颈联的鱼跃鸟鸣,以自在的景物反衬诗人的羁旅愁闷,将抽象的情绪具象化,深化了情感内涵。
  4. 语言平实真挚动人:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,情感抒发直白却不浅露,从个人处境到中年感慨,再到眼前之景与友人相隔,层层铺展,将羁旅闲愁、中年感怀与唱和之意融为一体,真挚动人,兼具文学性与感染力。

常见问题

《次君用借屋》的作者和朝代是什么?

《次君用借屋》的作者是郑恕斋,页面按宋作品展示。

《次君用借屋》主要写了什么?

这首七言律诗为诗人与友人君用《借屋》诗的和韵之作,以寄居独处的愁绪为核心。开篇叙写诗人抛却西湖隐居生活后的闲居闷郁,颔联自我剖析愁绪根源并非壮志消磨,而是中年多感;颈联以生机盎然的春景反衬心绪,尾联抒发与友人咫尺天涯、不得相见的遗憾,情感真挚自然,兼具个人感怀与唱和意趣。

《次君用借屋》的创作背景是什么?

郑恕斋为南宋中后期诗人,生平史料记载较少。此诗为 次韵诗 ,即依照友人《借屋》诗的韵脚进行唱和。结合诗中“中年感慨多”一句,可知诗人此时已入中年,或许因世事变迁、宦游或寄居他乡,离开了昔日隐居的西湖,暂居他处、借屋而居。友人君用作《借屋》诗抒怀,诗人遂以此诗相和,抒发自身中年羁旅的愁思与唱和之意,学界主流观点认为此诗是诗人中年心境的真实写照。

《次君用借屋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨递进 :全诗遵循七言律诗的经典结构,首联破题开篇,直接点出“抛却旧居”“闭门愁绪”的处境;颔联以“非关”“自是”转折,自我剖析愁绪根源,避免了直白抒情的空洞;颈联转笔写景,以鱼跃鸟鸣的生机盎然反衬诗人的局促愁闷,形成“以乐景衬哀”的艺术效果;尾联收束全篇,以“咫尺无因到”的遗憾作结,将个人愁绪延伸至与友人的相隔之憾,情感脉络清晰,层层递进。...