这首诗以东海瀛洲仙山为喻,叙写与远方旧友意外相逢、共话往昔、规划营建清雅居所的雅集之事,抒发了摆脱官场束缚、与友人同享闲适自在生活的向往,兼具同僚情谊之乐与出世归隐之志。
瀛洲行
朝霞夕霏自今古,飚车羽轮何憧憧。
文馆岧峣霄汉立,群贤飞佩翔鵷鸿。
人间风日总不到,逍遥宛在神山中。
苕溪闽山两仙伯,双槎贯月凌溟蒙。
分光东壁笔摛锦,携手西昆气垂虹。
承明厌直江湖去,回首云雾迷方蓬。
风萍既散俄复聚,赤帷朱轓巧相逢。
旧游共说横秋下,城隅胜概仿佛同。
寓意瀛洲规小筑,轩楹突兀浮青红。
弱水休论三万里,玉楼未羡十二重。
洞门无锁棠阴昼,太华吹香藕花风。
夜藜吐耀来太乙,旨酒共饮烦壶公
简要说明
逐句注释
神山鼎峙沧海东,瑶池翠水环银宫。
注释:神山,指古代传说中东海三神山(蓬莱、方丈、瀛洲);鼎峙,如鼎之三足对峙而立。沧海东即东海之滨。瑶池为西王母所居池沼,翠水、银宫均为对仙宫水景与殿宇的美称。朝霞夕霏自今古,飚车羽轮何憧憧。
注释:朝霞夕霏指早晚的云霞雾气;自今古意为从古至今未曾改变。飚车羽轮为神仙乘坐的车驾,飚指疾风,羽轮指以鸟羽为饰的车盖;憧憧形容往来不绝貌。文馆岧峣霄汉立,群贤飞佩翔鵷鸿。
注释:文馆指文人聚集的馆阁;岧峣(tiáo yáo)形容高耸貌;霄汉即云霄与天河,喻指高位。飞佩指文人雅士腰间佩戴的玉饰,代指衣冠楚楚的官员;鵷鸿为鹓雏与鸿雁,皆为祥瑞之鸟,此处喻指贤才。人间风日总不到,逍遥宛在神山中。
注释:人间风日指世俗的纷扰与官场俗务;宛在化用《诗经·秦风·蒹葭》“宛在水中央”之句,意为仿佛置身其中。苕溪闽山两仙伯,双槎贯月凌溟蒙。
注释:苕溪为水名,在今浙江境内,代指浙地友人;闽山指今福建一带山川,代指闽地友人;仙伯为对友人的尊称,言其风神清雅如仙人。双槎贯月化用张骞乘槎至天河的典故,此处喻二人远来相会;溟蒙形容雾气弥漫貌。分光东壁笔摛锦,携手西昆气垂虹。
注释:东壁为星名,又称壁宿,主文章之府;分光谓二人共借文星之光,指诗文才华出众。摛(chī)锦即铺展锦绣,喻文辞华丽。西昆指昆仑山,为西王母所居之地,此处代指文人雅集的清雅场所;气垂虹形容二人意气风发,气概如虹。承明厌直江湖去,回首云雾迷方蓬。
注释:承明即承明庐,汉代侍从官员值宿之处,此处代指官场衙署;厌直意为厌倦值宿供职,即厌倦官场生涯。江湖去即退隐江湖。方蓬为方丈、蓬莱二仙山,此处代指仙境;云雾迷谓回望官场如云雾缭绕,暗含对官场的疏离感。风萍既散俄复聚,赤帷朱轓巧相逢。
注释:风萍为随风飘荡的浮萍,喻人生聚散无常;俄复聚即不久又重逢。赤帷朱轓(fān)指红色车帷与车轴装饰,代指官员车驾,此处言二人皆在外为官,乘官车偶遇相逢。旧游共说横秋下,城隅胜概仿佛同。
注释:旧游指旧日交游的友人;横秋下指秋日登高畅谈,秋气肃杀亦暗含对世事的感慨。城隅即城角;胜概指优美景致。仿佛同谓二人所见景致相似,心境亦相合。寓意瀛洲规小筑,轩楹突兀浮青红。
注释:寓意即寄意;规小筑指规划建造小型清雅居所。轩楹为房屋柱子,代指屋舍;突兀形容高耸貌;浮青红指青红之色掩映于水光山色之间,言居所华美雅致。弱水休论三万里,玉楼未羡十二重。
注释:弱水为古代传说中仙山周围的水,其水轻弱不能载舟;三万里极言其遥远。玉楼十二重指帝王所居宫殿,语出李商隐《无题》“十二玉楼空更空”,此处代指权贵奢华生活。二句意谓不必羡慕仙山遥远与宫廷奢华。洞门无锁棠阴昼,太华吹香藕花风。
注释:洞门无锁指居所之门常开,自由自在;棠阴化用召公奭听政于棠树下、后人思其德政的典故,此处谓居处闲适,如召公般施德于民。太华即华山,此处代指仙山;藕花风指带着藕花香气的清风,言环境清幽雅致。夜藜吐耀来太乙,旨酒共饮烦壶公。
注释:夜藜吐耀化用刘向于天禄阁夜读,有老人持藜杖照亮其书的典故,此处谓友人相聚如遇仙人论道;太乙即太乙神,古代传说中的天神。旨酒即美酒;壶公为古代仙人,传说其卖药于市、悬壶济世,此处代指一同饮酒的友人,言二人相聚如仙人宴饮。
现代译文
东海三神山鼎足对峙,瑶池碧水环绕银辉宫阙。
朝暮云霞悠悠流转,从古至今未曾停歇,仙车羽驾往来穿梭,何其匆忙。
文馆高耸直入云霄,群贤衣冠楚楚,如鹓鸿展翅翱翔。
世俗纷扰从未到此,众人逍遥自在,仿佛置身神山之中。
苕溪与闽山而来的两位仙伯,乘槎贯月,穿行于溟蒙雾气之间。
共借文星之光,笔底铺展锦绣,携手同游西昆,气概如虹垂天。
厌倦了承明庐的值守,便辞官归隐江湖,回头望去,云雾遮蔽了方丈蓬莱。
人生如浮萍聚散,转瞬又得重逢,乘朱车赤帷,偶然相逢何其巧。
共话旧游,秋日登高畅谈,城角的胜景,仿佛处处相同。
寄意瀛洲,规划修建小筑,屋舍高耸,青红掩映于山色水光之中。
不必再论弱水三万里的遥远,也不羡慕玉楼十二重的奢华。
洞门常开,如召公般闲适自在,太华山下藕花飘香,清风徐来。
夜读时有藜杖吐耀,如遇太乙仙人,共饮美酒,恍若与壶公同宴。
创作背景
赵汝鐩为南宋太宗八世孙,嘉定元年进士,曾任刑部郎中,为官有清声,后辞官闲居。学界普遍认为此诗为其晚年退居期间所作:彼时他与分别来自浙地(苕溪)、闽地的旧友意外相逢,共话旧日交游,又一同规划营建清雅居所,遂以瀛洲仙山为喻,写下此诗,既抒发摆脱官场束缚的轻松自在,也记录了与友人雅集的喜悦,寄托了对闲适清雅文人生活的向往。
艺术赏析
- 用典繁密,寄意深远:全诗化用张骞乘槎、东壁主文、承明庐值宿、召公棠阴、刘向夜遇太乙、壶公悬壶等十余处典故,将官场生涯、友人雅集、理想栖隐都依托于典故之中,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄表达了对官场的厌倦与对清雅生活的向往。
- 意象交融,意境空灵:以瀛洲、瑶池、飚车羽轮等仙乡意象开篇,营造缥缈超脱的氛围,后续又以苕溪、闽山、藕花风、夜藜等现实意象,将雅集的温情与仙境的超脱融为一体,整体兼具人间烟火气与仙风道骨。
- 结构严谨,层次清晰:全诗以仙境起笔,引出理想栖隐之地;次叙与友人相逢的惊喜,共话旧游;再写规划营建居所的志趣,最后以仙人宴饮的意象收束,层层递进,将叙事、抒情、言志融为一体。
- 对仗工整,语言雅致:诗中多处运用工整对仗,如“分光东壁笔摛锦,携手西昆气垂虹”“风萍既散俄复聚,赤帷朱轓巧相逢”,韵律和谐,语言华丽却不堆砌,尽显文人雅集的雅致风貌。
常见问题
《瀛洲行》的作者和朝代是什么?
《瀛洲行》的作者是赵汝鐩,页面按宋作品展示。
《瀛洲行》主要写了什么?
这首诗以东海瀛洲仙山为喻,叙写与远方旧友意外相逢、共话往昔、规划营建清雅居所的雅集之事,抒发了摆脱官场束缚、与友人同享闲适自在生活的向往,兼具同僚情谊之乐与出世归隐之志。
《瀛洲行》的创作背景是什么?
赵汝鐩为南宋太宗八世孙,嘉定元年进士,曾任刑部郎中,为官有清声,后辞官闲居。学界普遍认为此诗为其晚年退居期间所作:彼时他与分别来自浙地(苕溪)、闽地的旧友意外相逢,共话旧日交游,又一同规划营建清雅居所,遂以瀛洲仙山为喻,写下此诗,既抒发摆脱官场束缚的轻松自在,也记录了与友人雅集的喜悦,寄托了对闲适清雅文人生活的向往。
《瀛洲行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,寄意深远 :全诗化用张骞乘槎、东壁主文、承明庐值宿、召公棠阴、刘向夜遇太乙、壶公悬壶等十余处典故,将官场生涯、友人雅集、理想栖隐都依托于典故之中,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄表达了对官场的厌倦与对清雅生活的向往。 2. 意象交融,意境空灵 :以瀛洲、瑶池、飚车羽轮等仙乡意象开篇,营造缥缈超脱的氛围,后续又以苕溪、闽山、藕花风、夜藜等现实意象...